Chapter 79
Psalms 79
A Psalm of Asaph.
O God, the heathen are come into thine, inheritance, thy holy temple haue they defiled: they haue layd Ierusalem on heapes.
GenevaA Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.
מִזְמ֗וֹר לְ/אָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑/ךָ שָׂ֖מוּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֣ם לְ/עִיִּֽים
The dead bodies of thy seruants haue they giuen to bee meate vnto the foules of the heauen: the flesh of thy Saints vnto the beasts of the earth.
GenevaThe dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.
נָֽתְנ֡וּ אֶת נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗י/ךָ מַ֭אֲכָל לְ/ע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗י/ךָ לְ/חַיְת/וֹ אָֽרֶץ
Their blood haue they shed like water round about Ierusalem: and there was none to burie them.
GenevaTheir blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.
שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨/ם כַּ/מַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְ/אֵ֣ין קוֹבֵֽר
We are become a reproach to our neighbours: a scorne and derision to them that are round about vs.
GenevaWee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.
הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ לַ֥עַג וָ֝/קֶ֗לֶס לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ
How long, LORD, wilt thou be angry, for euer? shall thy ielousie burne like fire?
GenevaLord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?
עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָ/נֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽ/ךָ
Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy name.
GenevaPowre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְ/ךָ֨ אֶֽל הַ/גּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּ/ךָ וְ/עַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ
For they haue deuoured Iacob: and laid waste his dwelling place.
GenevaFor they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְֽ/אֶת נָוֵ֥/הוּ הֵשַֽׁמּוּ
O remember not against vs former iniquities, let thy tender mercies speedily preuent vs: for we are brought very low.
GenevaRemember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.
אַֽל תִּזְכָּר לָ/נוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּ/נוּ רַחֲמֶ֑י/ךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד
Helpe vs, O God of our saluation, for the glory of thy Name: and deliuer vs, and purge away our sinnes for thy Names sake.
GenevaHelpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.
עָזְרֵ֤/נוּ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗/נוּ עַל דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד שְׁמֶ֑/ךָ וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ וְ/כַפֵּ֥ר עַל חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽ/ךָ
Wherfore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the reuenging of the blood of thy seruants which is shed.
GenevaWherefore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the vengeance of the blood of thy seruants that is shed.
לָ֤/מָּה יֹאמְר֣וּ הַ/גּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם יִוָּדַ֣ע ב/גיים לְ/עֵינֵ֑י/נוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥י/ךָ הַ/שָּׁפֽוּךְ
Let the sighing of the prisoner come before thee, according to the greatnesse of thy power: preserue thou those that are appointed to die.
GenevaLet the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,
תָּ֤ב֣וֹא לְ/פָנֶי/ךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּ/גֹ֥דֶל זְרוֹעֲ/ךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה
And render vnto our neighbours seuen fold into their bosome, their reproach wherewith they haue reproched thee, O Lord.
GenevaAnd render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.
וְ/הָ֘שֵׁ֤ב לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל חֵיקָ֑/ם חֶרְפָּ֘תָ֤/ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּ/ךָ אֲדֹנָֽ/י
So we thy people and sheepe of thy pasture, will giue thee thankes for euer: we will shew forth thy praise to all generations.
GenevaSo wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.
וַ/אֲנַ֤חְנוּ עַמְּ/ךָ֨ וְ/צֹ֥אן מַרְעִיתֶ/ךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּ/ךָ֗ לְ/ע֫וֹלָ֥ם לְ/דֹ֥ר וָ/דֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽ/ךָ
End of ps chapter 79.