Chapter 11
Leviticus 11
And the LORD spake vnto Moses, and to Aaron, saying vnto them,
GenevaAfter, the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying vnto them,
וַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹ֥ר אֲלֵ/הֶֽם
Speake vnto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shal eat among all the beasts that are on the earth:
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth.
דַּבְּר֛וּ אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֹ֤את הַֽ/חַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִ/כָּל הַ/בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל הָ/אָֽרֶץ
Whatsoever parteth the hoofe, and is clouen footed, & cheweth cud among the beasts, that shall ye eate.
GenevaWhatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.
כֹּ֣ל מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְ/שֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּ/בְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖/הּ תֹּאכֵֽלוּ
Neuerthelesse, these shall ye not eate, of them that chewe the cud, or of them that diuide the hoofe: as the camel, because hee cheweth the cud, but diuideth not the hoofe, he is vncleane vnto you.
GenevaBut of them that chewe the cud, or deuide the hoofe onely, of them yee shall not eate: as the camel, because he cheweth the cud, and deuideth not ye hoofe, he shall be vncleane vnto you.
אַ֤ךְ אֶת זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽ/מַּעֲלֵי֙ הַ/גֵּרָ֔ה וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖י הַ/פַּרְסָ֑ה אֶֽת הַ֠/גָּמָל כִּֽי מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּ/פַרְסָה֙ אֵינֶ֣/נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָ/כֶֽם
And the conie, because he cheweth the cud, but diuideth not the hoofe, he is vncleane vnto you.
GenevaLikewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.
וְ/אֶת הַ/שָּׁפָ֗ן כִּֽי מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּ/פַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָ/כֶֽם
And the hare, because he cheweth the cud, but diuideth not the hoofe, he is vncleane vnto you.
GenevaAlso the hare, because he cheweth the cud, and deuideth not the hoofe, he shalbe vncleane to you.
וְ/אֶת הָ/אַרְנֶ֗בֶת כִּֽי מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּ/פַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָ/כֶֽם
And the swine, though he diuide the hoofe, and be clouen footed, yet hee cheweth not the cud: he is vncleane to you.
GenevaAnd the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you.
וְ/אֶת הַ֠/חֲזִיר כִּֽי מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְ/שֹׁסַ֥ע שֶׁ֨סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְ/ה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָ/כֶֽם
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch: they are vncleane to you.
GenevaOf their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָ/כֶֽם
¶ These shal ye eat, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes and scales in the waters, in the seas, and in the riuers, them shall ye eate.
GenevaThese shall ye eate, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes and skales in ye waters, in the seas, or in the riuers, them shall ye eate.
אֶת זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּ/מָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר ל/וֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּ/מַּ֗יִם בַּ/יַּמִּ֛ים וּ/בַ/נְּחָלִ֖ים אֹתָ֥/ם תֹּאכֵֽלוּ
And all that haue not finnes nor scales in the seas, and in the riuers, of all that moue in the waters, and of any liuing thing which is in the waters, they shalbe an abomination vnto you:
GenevaBut all that haue not finnes nor skales in the seas, or in the riuers, of all that moueth in the waters, and of al liuing things that are in the waters, they shalbe an abomination vnto you.
וְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין ל֜/וֹ סְנַפִּ֣יר וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּ/יַּמִּים֙ וּ/בַ/נְּחָלִ֔ים מִ/כֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַ/מַּ֔יִם וּ/מִ/כֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַ/חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּ/מָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָ/כֶֽם
They shalbe euen an abomination vnto you: ye shall not eat of their flesh, but you shall haue their carcases in abomination.
GenevaThey, I say, shalbe an abomination to you: ye shall not eate of their flesh, but shall abhorre their carkeis.
וְ/שֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָ/כֶ֑ם מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְ/אֶת נִבְלָתָ֖/ם תְּשַׁקֵּֽצוּ
Whatsoeuer hath no finnes nor scales in the waters, that shalbe an abomination vnto you.
GenevaWhatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.
כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֛/וֹ סְנַפִּ֥יר וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּ/מָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָ/כֶֽם
¶ And these are they which ye shall haue in abomination among the foules, they shall not be eaten, they are an abomination: The Eagle, and the Ossifrage, and the Ospray,
GenevaThese shall ye haue also in abomination among the foules, they shall not be eaten: for they are an abomination, the eagle, and the goshauke, and the osprey:
וְ/אֶת אֵ֨לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן הָ/ע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת הַ/נֶּ֨שֶׁר֙ וְ/אֶת הַ/פֶּ֔רֶס וְ/אֵ֖ת הָ/עָזְנִיָּֽה
And the Uulture, and the Kite, after his kinde:
GenevaAlso the vultur, and the kite after his kinde,
וְ/אֶת הַ֨/דָּאָ֔ה וְ/אֶת הָ/אַיָּ֖ה לְ/מִינָֽ/הּ
Euery Rauen after his kinde:
GenevaAnd all rauens after their kinde:
אֵ֥ת כָּל עֹרֵ֖ב לְ/מִינֽ/וֹ
And the Owle, and the nighthauke, & the Cuckow, and the Hawke after his kinde,
GenevaThe ostrich also, and the night crowe, and the seameaw, and the hauke after his kinde:
וְ/אֵת֙ בַּ֣ת הַֽ/יַּעֲנָ֔ה וְ/אֶת הַ/תַּחְמָ֖ס וְ/אֶת הַ/שָּׁ֑חַף וְ/אֶת הַ/נֵּ֖ץ לְ/מִינֵֽ/הוּ
And the little Owle, and the Cormorant, and the great Owle,
GenevaThe litle owle also, and the connorant, and the great owle.
וְ/אֶת הַ/כּ֥וֹס וְ/אֶת הַ/שָּׁלָ֖ךְ וְ/אֶת הַ/יַּנְשֽׁוּף
And the Swanne, and the Pellicane, and the Gier-eagle,
GenevaAlso the redshanke and the pelicane, and the swanne:
וְ/אֶת הַ/תִּנְשֶׁ֥מֶת וְ/אֶת הַ/קָּאָ֖ת וְ/אֶת הָ/רָחָֽם
And the Storke, the Heron after her kinde, and the Lapwing, and the Batte.
GenevaThe storke also, the heron after his kinde, and the lapwing, and the backe:
וְ/אֵת֙ הַ/חֲסִידָ֔ה הָ/אֲנָפָ֖ה לְ/מִינָ֑/הּ וְ/אֶת הַ/דּוּכִיפַ֖ת וְ/אֶת הָ/עֲטַלֵּֽף
All foules that creepe, going vpon all foure, shalbe an abomination vnto you.
GenevaAlso euery foule that creepeth and goeth vpon all foure, such shalbe an abomination vnto you.
כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָ/ע֔וֹף הַ/הֹלֵ֖ךְ עַל אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָ/כֶֽם
Yet these may ye eat, of euery flying creeping thing that goeth vpon all foure, which haue legges aboue their feet, to leape withall vpon the earth.
GenevaYet these shall ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth,
אַ֤ךְ אֶת זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִ/כֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָ/ע֔וֹף הַ/הֹלֵ֖ךְ עַל אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר לא כְרָעַ֨יִם֙ מִ/מַּ֣עַל לְ/רַגְלָ֔י/ו לְ/נַתֵּ֥ר בָּ/הֵ֖ן עַל הָ/אָֽרֶץ
Euen these of them ye may eate: the Locust, after his kinde, and the Bald-locust after his kinde, and the Beetle after his kinde, and the Grassehopper after his kinde.
GenevaOf them ye shall eate these, the grashopper after his kinde, and the solean after his kinde, the hargol after his kinde, and the hagab after his kind.
אֶת אֵ֤לֶּה מֵ/הֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת הָֽ/אַרְבֶּ֣ה לְ/מִינ֔/וֹ וְ/אֶת הַ/סָּלְעָ֖ם לְ/מִינֵ֑/הוּ וְ/אֶת הַ/חַרְגֹּ֣ל לְ/מִינֵ֔/הוּ וְ/אֶת הֶ/חָגָ֖ב לְ/מִינֵֽ/הוּ
But al other flying creeping things which haue foure feet, shall be an abomination vnto you.
GenevaBut al other foules that creepe and haue foure feete, they shalbe abomination vnto you.
וְ/כֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָ/ע֔וֹף אֲשֶׁר ל֖/וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָ/כֶֽם
And for these ye shalbe vncleane: whosoeuer toucheth the carkasse of them, shall be vncleane vntill the euen.
GenevaFor by such ye shalbe polluted: whosoeuer toucheth their carkeis, shalbe vncleane vnto the euening.
וּ/לְ/אֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל הַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/ם יִטְמָ֥א עַד הָ/עָֽרֶב
And whosoeuer beareth ought of the carkasse of them, shall wash his clothes, & be vncleane vntill the euen.
GenevaWhosoeuer also beareth of their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntil euen.
וְ/כָל הַ/נֹּשֵׂ֖א מִ/נִּבְלָתָ֑/ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֥א עַד הָ/עָֽרֶב
The carkasses of euery beast which diuideth the hoofe, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, are vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.
GenevaEuery beast that hath clawes deuided, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, such shalbe vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.
לְֽ/כָל הַ/בְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְ/שֶׁ֣סַע אֵינֶ֣/נָּה שֹׁסַ֗עַת וְ/גֵרָה֙ אֵינֶ֣/נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָ/כֶ֑ם כָּל הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ/הֶ֖ם יִטְמָֽא
And whatsoeuer goeth vpon his pawes, among all maner of beasts, that goe on all foure, those are vncleane vnto you: who so toucheth their carkasse, shall be vncleane vntill the Euen.
GenevaAnd whatsoeuer goeth vpon his pawes among all maner beastes that goeth on all foure, such shalbe vncleane vnto you: who so doth touch their carkeis shalbe vncleane vntil the euen.
וְ/כֹ֣ל הוֹלֵ֣ךְ עַל כַּפָּ֗י/ו בְּ/כָל הַֽ/חַיָּה֙ הַ/הֹלֶ֣כֶת עַל אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָ/כֶ֑ם כָּל הַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/ם יִטְמָ֥א עַד הָ/עָֽרֶב
And he that beareth the carkasse of them, shall wash his clothes, and be vncleane vntill the Euen: they are vncleane vnto you.
GenevaAnd he that beareth their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntill the euen: for such shalbe vncleane vnto you.
וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ אֶת נִבְלָתָ֔/ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֣א עַד הָ/עָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָ/כֶֽם
¶ These also shalbe vncleane vnto you, among the creeping things that creepe vpon the earth: the Weasell, and the Mouse, and the Tortois, after his kinde,
GenevaAlso these shalbe vncleane to you amog the things that creepe and moue vpon the earth, the weasell, and the mouse, and the frog, after his kinde:
וְ/זֶ֤ה לָ/כֶם֙ הַ/טָּמֵ֔א בַּ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץ עַל הָ/אָ֑רֶץ הַ/חֹ֥לֶד וְ/הָ/עַכְבָּ֖ר וְ/הַ/צָּ֥ב לְ/מִינֵֽ/הוּ
And the Ferret, and the Cameleon, and the Lyzard, and the Snaile, and the Molle.
GenevaAlso the rat, and the lizard, and the chameleon, and the stellio, and the molle.
וְ/הָ/אֲנָקָ֥ה וְ/הַ/כֹּ֖חַ וְ/הַ/לְּטָאָ֑ה וְ/הַ/חֹ֖מֶט וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת
These are vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doth touch them when they bee dead, shall be vncleane vntill the Euen.
GenevaThese shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.
אֵ֛לֶּה הַ/טְּמֵאִ֥ים לָ/כֶ֖ם בְּ/כָל הַ/שָּׁ֑רֶץ כָּל הַ/נֹּגֵ֧עַ בָּ/הֶ֛ם בְּ/מֹתָ֖/ם יִטְמָ֥א עַד הָ/עָֽרֶב
And vpon whatsoeuer any of them, when they are dead, doeth fall, it shalbe vncleane, whether it be any vessel of wood, or raiment, or skinne, or sacke, whatsoeuer vessell it be, wherein any worke is done, it must be put into water, and it shall be vncleane vntill the Euen; so it shalbe cleansed.
GenevaAlso whatsoeuer any of the dead carkeises of them doth fall vpon, shalbe vncleane, whether it be vessel of wood, or rayment, or skinne, or sacke: whatsoeuer vessel it be that is occupied, it shalbe put in the water as vncleane vntil the euen, and so be purified.
וְ/כֹ֣ל אֲשֶׁר יִפֹּל עָלָי/ו֩ מֵ/הֶ֨ם בְּ/מֹתָ֜/ם יִטְמָ֗א מִ/כָּל כְּלִי עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל כְּלִ֕י אֲשֶׁר יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּ/הֶ֑ם בַּ/מַּ֧יִם יוּבָ֛א וְ/טָמֵ֥א עַד הָ/עֶ֖רֶב וְ/טָהֵֽר
And euery earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoeuer is in it shall bee vncleane; and yee shall breake it.
GenevaBut euery earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoeuer is within it shalbe vncleane, and ye shall breake it.
וְ/כָל כְּלִי חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר יִפֹּ֥ל מֵ/הֶ֖ם אֶל תּוֹכ֑/וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּ/תוֹכ֛/וֹ יִטְמָ֖א וְ/אֹת֥/וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ
Of all meat which may be eaten, that on which such water commeth, shall be vncleane: And all drinke that may be drunkein euery such vessell, shalbe vncleane.
GenevaAl meate also that shalbe eaten, if any such water come vpon it, shalbe vncleane: and all drinke that shalbe drunke in al such vessels shalbe vncleane.
מִ/כָּל הָ/אֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛י/ו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְ/כָל מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּ/כָל כְּלִ֖י יִטְמָֽא
And euery thing, whereupon any part of their carkasse falleth, shall be vncleane, whether it be ouen, or ranges for pots, they shalbe broken downe: for they are vncleane, and shall be vncleane vnto you.
GenevaAnd euery thing that their carkeis fall vpon, shalbe vncleane: the fornais or the pot shalbe broken: for they are vncleane, and shalbe vncleane vnto you.
וְ֠/כֹל אֲשֶׁר יִפֹּ֨ל מִ/נִּבְלָתָ֥/ם עָלָי/ו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְ/כִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּ/טְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָ/כֶֽם
Neuerthelesse, a fountaine or pit, wherein there is plenty of water, shalbe cleane: but that which toucheth their carkasse shalbe vncleane.
GenevaYet the fountaines and welles where there is plentie of water shalbe cleane: but that which toucheth their carkeises shalbe vncleane.
אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּ/ב֛וֹר מִקְוֵה מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְ/נֹגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/ם יִטְמָֽא
And if any part of their carkasse fall vpon any sowing seed which is to be sowen, it shalbe cleane:
GenevaAnd if there fal of their dead carkeis vpon any seede, which vseth to be sowe, it shalbe cleane.
וְ/כִ֤י יִפֹּל֙ מִ/נִּבְלָתָ֔/ם עַל כָּל זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא
But if any water be put vpon the seed, and any part of their carkasse fall thereon, it shalbe vncleane vnto you.
GenevaBut if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shall be vncleane vnto you.
וְ/כִ֤י יֻתַּן מַ֨יִם֙ עַל זֶ֔רַע וְ/נָפַ֥ל מִ/נִּבְלָתָ֖/ם עָלָ֑י/ו טָמֵ֥א ה֖וּא לָ/כֶֽם
And if any beast of which ye may eat, die, he that toucheth the carkasse thereof, shall be vncleane vntill the Euen.
GenevaIf also any beast, whereof ye may eate, die, he that toucheth the carkeis thereof shall be vncleane vntil the euen.
וְ/כִ֤י יָמוּת֙ מִן הַ/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר הִ֥יא לָ/כֶ֖ם לְ/אָכְלָ֑ה הַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/הּ יִטְמָ֥א עַד הָ/עָֽרֶב
And hee that eateth of the carkasse of it, shall wash his clothes, and be vncleane vntil the Euen: he also that beareth the carkasse of it, shal wash his clothes, and bee vncleane vntill the Euen.
GenevaAnd he that eateth of the carkeis of it, shall wash his clothes and be vncleane vntil the euen: he also that beareth the carkeis of it, shall wash his clothes, and be vncleane vntil the euen.
וְ/הָֽ/אֹכֵל֙ מִ/נִּבְלָתָ֔/הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֣א עַד הָ/עָ֑רֶב וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ אֶת נִבְלָתָ֔/הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֥א עַד הָ/עָֽרֶב
And euery creeping thing that creepeth vpon the earth, shalbe an abomination: it shall not be eaten.
GenevaEuery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.
וְ/כָל הַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץ עַל הָ/אָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל
Whatsoeuer goeth vpon the bellie, and whatsoeuer goeth vpon all foure, or whatsoeuer hath more feet among all creeping things that creepe vpon the earth, them ye shall not eate, for they are an abomination.
GenevaWhatsoeuer goeth vpon the breast, and whatsoeuer goeth vpon al foure, or that hath many feete among all creeping thinges that creepe vpon the earth, ye shall not eate of them, for they shalbe abomination.
כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל גָּח֜ן וְ/כֹ֣ל הוֹלֵ֣ךְ עַל אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְ/כָל הַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץ עַל הָ/אָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּ/ם כִּי שֶׁ֥קֶץ הֵֽם
Yee shall not make your selues abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make your selues vncleane with them, that ye should be defiled thereby.
GenevaYe shall not pollute your selues with any thing that creepeth, neither make your selues vncleane with them, neither defile your selues thereby: ye shall not, I say, be defiled by them,
אַל תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כָל הַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֑ץ וְ/לֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּ/הֶ֔ם וְ/נִטְמֵתֶ֖ם בָּֽ/ם
For I am the LORD your God: yee shall therefore sanctifie your selues, and ye shall be holy, for I am holy: neither shall ye defile your selues with any maner of creeping thing that creepeth vpon the earth.
GenevaFor I am the Lord your God: be sanctified therefore, and be holy, for I am holy, and defile not your selues with any creeping thing, that creepeth vpon the earth.
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִ/הְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְ/לֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כָל הַ/שֶּׁ֖רֶץ הָ/רֹמֵ֥שׂ עַל הָ/אָֽרֶץ
For I am the LORD that bringeth you vp out of the land of Egypt to be your God: ye shal therefore be holy, for I am holy.
GenevaFor I am the Lord that brought you out of the lande of Egypt, to be your God, and that you should be holy, for I am holy.
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽ/מַּעֲלֶ֤ה אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִ/הְיֹ֥ת לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִ֑ים וִ/הְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי
This is the law of the beasts, and of the foule, and of euery liuing creature that moueth in the waters, and of euerie creature that creepeth vpon the earth:
GenevaThis is the law of beasts, and of foules, and of euery liuing thing that moueth in the waters, and of euery thing that creepeth vpon the earth:
זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַ/בְּהֵמָה֙ וְ/הָ/ע֔וֹף וְ/כֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽ/חַיָּ֔ה הָ/רֹמֶ֖שֶׂת בַּ/מָּ֑יִם וּ/לְ/כָל נֶ֖פֶשׁ הַ/שֹּׁרֶ֥צֶת עַל הָ/אָֽרֶץ
To make a difference betweene the vncleane and the cleane, & betweene the beast that may be eaten, and the beast that may not be eaten.
GenevaThat there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.
לְ/הַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַ/טָּמֵ֖א וּ/בֵ֣ין הַ/טָּהֹ֑ר וּ/בֵ֤ין הַֽ/חַיָּה֙ הַֽ/נֶּאֱכֶ֔לֶת וּ/בֵין֙ הַֽ/חַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל
End of lv chapter 11.