Chapter 10
Leviticus 10
And Nadab and Abihu, the sonnes of Aaron, tooke either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which hee commaunded them not.
GenevaBut Nadab and Abihu, the sonnes of Aaron, tooke either of them his censor, and put fire therein, and put incense thereupon, and offred strange fire before the Lord, which hee had not commanded them.
וַ/יִּקְח֣וּ בְנֵֽי אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַ/אֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗/וֹ וַ/יִּתְּנ֤וּ בָ/הֵן֙ אֵ֔שׁ וַ/יָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖י/הָ קְטֹ֑רֶת וַ/יַּקְרִ֜בוּ לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽ/ם
And there went out fire from the LORD and deuoured them, and they died before the LORD.
GenevaTherefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.
וַ/תֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִ/לִּ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַ/תֹּ֣אכַל אוֹתָ֑/ם וַ/יָּמֻ֖תוּ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
Then Moses said vnto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will bee sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified: And Aaron held his peace.
GenevaThen Moses sayde vnto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will bee sanctified in the that come neere me, and before all the people I will be glorified: but Aaron held his peace.
וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה לֵ/אמֹר֙ בִּ/קְרֹבַ֣/י אֶקָּדֵ֔שׁ וְ/עַל פְּנֵ֥י כָל הָ/עָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַ/יִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן
And Moses called Mishael and Elzaphan the sonnes of Uzziel, the vncle of Aaron, and said vnto them, Come neere, cary your brethren from before the Sanctuary, out of the campe.
GenevaAnd Moses called Mishael and Elzaphan the sonnes of Vzziel, the vncle of Aaron, and saide vnto them, Come neere, cary your brethre from before the Sanctuarie out of the hoste.
וַ/יִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל מִֽישָׁאֵל֙ וְ/אֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת אֲחֵי/כֶם֙ מֵ/אֵ֣ת פְּנֵי הַ/קֹּ֔דֶשׁ אֶל מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽה
So they went neere, and caried them in their coats out of the campe, as Moses had said.
GenevaThen they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded.
וַֽ/יִּקְרְב֗וּ וַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙ בְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/ם אֶל מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה
And Moses said vnto Aaron, and vnto Eleazar and vnto Ithamar his sonnes, Uncouer not your heads, neither rend your clothes, lest you die, and lest wrath come vpon all the people: But let your brethren, the whole house of Israel, bewaile the burning which the LORD hath kindled.
GenevaAfter, Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his sonnes, Vncouer not your heads, neither rent your clothes, least ye dye, and least wrath come vpon all ye people: but let your brethren, all the house of Israel bewayle the burning which the Lord hath kindled.
וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל אַהֲרֹ֡ן וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר בָּנָ֜י/ו רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם אַל תִּפְרָ֣עוּ וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם לֹֽא תִפְרֹ֨מוּ֙ וְ/לֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְ/עַ֥ל כָּל הָ/עֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַ/אֲחֵי/כֶם֙ כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת הַ/שְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה
And ye shal not goe out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, lest you die: for the anointing oyle of the LORD is vpon you: and they did according to the word of Moses.
GenevaAnd go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lord is vpon you: and they did according to Moses commandement.
וּ/מִ/פֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן תָּמֻ֔תוּ כִּי שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵי/כֶ֑ם וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ כִּ/דְבַ֥ר מֹשֶֽׁה
¶ And the LORD spake vnto Aaron, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Aaron, saying,
וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר
Doe not drinke wine nor strong drinke, thou, nor thy sonnes with thee, when ye goe into the Tabernacle of the Congregation, lest yee die: It shall bee a statute for euer, throughout your generations:
GenevaThou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou, nor thy sonnes with thee, when yee come into the Tabernacle of the Congregation, lest ye die: this is an ordinance for euer throughout your generations,
יַ֣יִן וְ/שֵׁכָ֞ר אַל תֵּ֣שְׁתְּ אַתָּ֣ה וּ/בָנֶ֣י/ךָ אִתָּ֗/ךְ בְּ/בֹאֲ/כֶ֛ם אֶל אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְ/לֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
And that ye may put difference betweene holy and vnholy, and betweene vncleane and cleane:
GenevaThat ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane,
וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַ/קֹּ֖דֶשׁ וּ/בֵ֣ין הַ/חֹ֑ל וּ/בֵ֥ין הַ/טָּמֵ֖א וּ/בֵ֥ין הַ/טָּהֽוֹר
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken vnto them by the hand of Moses.
GenevaAnd that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath commanded them by the hand of Moses.
וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל הַ֣/חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵי/הֶ֖ם בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
¶ And Moses spake vnto Aaron, and vnto Eleazar and vnto Ithamar his sonnes that were left, Take the meate offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eate it without leauen, beside the altar: for it is most holy.
GenevaThen Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and to Ithamar his sonnes that were left, Take the meate offring that remaineth of the offrings of the Lord, made by fire, and eate it without leauen beside ye altar: for it is most holy:
וַ/יְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן וְ/אֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְ/אֶל אִ֨יתָמָ֥ר בָּנָי/ו֮ הַ/נּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת הַ/מִּנְחָ֗ה הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ מֵ/אִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְ/אִכְל֥וּ/הָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַ/מִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא
And ye shal eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sonnes due of the sacrifices of the LORD, made by fire: for so I am commanded.
GenevaAnd ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie and thy sonnes duety of the offringes of the Lord made by fire: for so I am commanded.
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָ/הּ֙ בְּ/מָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְ/ךָ֤ וְ/חָק בָּנֶ֨י/ךָ֙ הִ֔וא מֵ/אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי
And the waue breast and heaue shoulder shall ye eate in a cleane place, thou, and thy sonnes, and thy daughters with thee: For they be thy due and thy sonnes due, which are giuen out of the sacrifice of peace offerings, of the children of Israel.
GenevaAlso the shaken breast and the heaue shoulder shall yee eate in a cleane place: thou, and thy sonnes, and thy daughters with thee: for they are giuen as thy duetie and thy sonnes duety, of the peace offringes of the children of Israel.
וְ/אֵת֩ חֲזֵ֨ה הַ/תְּנוּפָ֜ה וְ/אֵ֣ת שׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּ/מָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּ/בָנֶ֥י/ךָ וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ אִתָּ֑/ךְ כִּֽי חָקְ/ךָ֤ וְ/חָק בָּנֶ֨י/ךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִ/זִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
The heaue shoulder, and the waue breast shal they bring, with the offrings made by fire of the fat, to waue it for a waue offering before the LORD: and it shall bee thine, and thy sonnes with thee, by a statute for euer, as the LORD hath commanded.
GenevaThe heaue shoulder, and the shaken breast shall they bring with the offringes made by fire of the fat, to shake it to and from before the Lord, and it shalbe thine and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lord hath commanded.
שׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֞ה וַ/חֲזֵ֣ה הַ/תְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַ/חֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְ/הָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/הָיָ֨ה לְ/ךָ֜ וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ אִתְּ/ךָ֙ לְ/חָק עוֹלָ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה
¶ And Moses diligently sought the goate of the sinne offering, and behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sonnes of Aaron, which were left aliue, saying,
GenevaAnd Moses sought the goate that was offred for sinne, and lo, it was burnt: therefore he was angrie with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron, which were left aliue, saying,
וְ/אֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽ/חַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְ/הִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠/יִּקְצֹף עַל אֶלְעָזָ֤ר וְ/עַל אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַ/נּוֹתָרִ֖ם לֵ/אמֹֽר
Wherefore haue ye not eaten the sinne offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath giuen it you to beare the iniquitie of the Congregation, to make atonement for them, before the LORD?
GenevaWherfore haue ye not eaten the sinne offring in the holy place, seeing it is most Holie? and God hath giuen it you, to beare the iniquitie of the Congregation, to make an atonement for them before the Lord.
מַדּ֗וּעַ לֹֽא אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת הַֽ/חַטָּאת֙ בִּ/מְק֣וֹם הַ/קֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְ/אֹתָ֣/הּ נָתַ֣ן לָ/כֶ֗ם לָ/שֵׂאת֙ אֶת עֲוֺ֣ן הָ/עֵדָ֔ה לְ/כַפֵּ֥ר עֲלֵי/הֶ֖ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
Behold, the blood of it was not brought in, within the holy place: yee should indeed haue eaten it in the holy place, as I commanded.
GenevaBeholde, the blood of it was not brought within the holy place: ye should haue eaten it in the holy place, as I commanded.
הֵ֚ן לֹא הוּבָ֣א אֶת דָּמָ֔/הּ אֶל הַ/קֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛/הּ בַּ/קֹּ֖דֶשׁ כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי
And Aaron said vnto Moses, Behold, this day haue they offered their sinne offering, and their burnt offering before the LORD: and such things haue befallen me: and if I had eaten the sinne offering to day, should it haue bin accepted in the sight of the LORD?
GenevaAnd Aaron said vnto Moses, Behold, this day haue they offred their sinne offring, and their burnt offring before the Lord, and such things as thou knowest are come vnto mee: If I had eaten the sinne offring to day, should it haue bene accepted in the sight of the Lord?
וַ/יְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠/יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת חַטָּאתָ֤/ם וְ/אֶת עֹֽלָתָ/ם֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/תִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖/י כָּ/אֵ֑לֶּה וְ/אָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַ/יּ֔וֹם הַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה
And when Moses heard that, he was content.
GenevaSo when Moses heard it, he was content.
וַ/יִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵינָֽי/ו
End of lv chapter 10.