Chapter 5
Joshua 5
And it came to passe when all the Kings of the Amorites which were on the side of Iordan Westward, and all the Kings of the Canaanites, which were by the Sea, heard that the LORD had dried vp the waters of Iordan from before the children of Israel, vntill we were passed ouer, that their heart melted; neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
GenevaNowe when all the Kings of the Amorites, which were beyond Iorden Westward, and all the Kinges of the Canaanites which were by the Sea, heard that the Lord had dried vp the waters of Iorden before the children of Israel vntill they were gone ouer, their heart fainted: and there was no courage in them any more because of the children of Israel.
וַ/יְהִ֣י כִ/שְׁמֹ֣עַ כָּל מַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּ/עֵ֨בֶר הַ/יַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּ/ה וְ/כָל מַלְכֵ֤י הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הַ/יָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת מֵ֧י הַ/יַּרְדֵּ֛ן מִ/פְּנֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עבר/נו וַ/יִּמַּ֣ס לְבָבָ֗/ם וְ/לֹא הָ֨יָה בָ֥/ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵֽל
¶ At that time the LORD said vnto Ioshua, Make thee sharpe kniues, and circumcise againe the children of Israel the second time.
GenevaThat same time the Lord said vnto Ioshua, Make thee sharpe kniues, and returne, and circumcise the sonnes of Israel the second time.
בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְ/ךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְ/שׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית
And Ioshua made him sharpe kniues, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskinnes.
GenevaThen Ioshua made him sharpe kniues and circumcised the sonnes of Israel in the hill of the foreskinnes.
וַ/יַּעַשׂ ל֥/וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַ/יָּ֨מָל֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל גִּבְעַ֖ת הָ/עֲרָלֽוֹת
And this is the cause why Ioshua did circumcise: all the people that came out of Egypt, that were males, euen all the men of warre, died in the wildernes by the way after they came out of Egypt.
GenevaAnd this is the cause why Ioshua circumcised all the people, euen the males that came out of Egypt, because all the men of warre were dead in the wildernesse by the way after they came out of Egypt.
וְ/זֶ֥ה הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁר מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל הָ/עָ֣ם הַ/יֹּצֵא֩ מִ/מִּצְרַ֨יִם הַ/זְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַ/מִּדְבָּר֙ בַּ/דֶּ֔רֶךְ בְּ/צֵאתָ֖/ם מִ/מִּצְרָֽיִם
Now all the people that came out, were circumcised, but all the people that were borne in the wildernesse by the way, as they came foorth out of Egypt, them they had not circumcised.
GenevaFor all the people that came out were circumcised: but all the people that were borne in the wildernes by the way after they came out of Egypt, were not circumcised.
כִּֽי מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל הָ/עָ֖ם הַ/יֹּֽצְאִ֑ים וְ/כָל הָ֠/עָם הַ/יִּלֹּדִ֨ים בַּ/מִּדְבָּ֥ר בַּ/דֶּ֛רֶךְ בְּ/צֵאתָ֥/ם מִ/מִּצְרַ֖יִם לֹא מָֽלוּ
For the children of Israel walked fourtie yeeres in the wildernesse, till all the people that were men of warre which came out of Egypt were consumed, because they obeyed not the voyce of the LORD, vnto whome the LORD sware that hee would not shew them the land which the LORD sware vnto their fathers, that he would giue vs, a land that floweth with milke & honie.
GenevaFor the children of Israel walked fourtie yeres in the wildernes, till all the people of the men of warre that came out of Egypt were consumed, because they obeyed not the voyce of the Lord: vnto whome the Lord sware, that he would not shewe them the lande, which the Lord had sworne vnto their fathers, that he would giue vs, euen a land that floweth with milke and hony.
כִּ֣י אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ בַּ/מִּדְבָּר֒ עַד תֹּ֨ם כָּל הַ/גּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ הַ/יֹּצְאִ֣ים מִ/מִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָ/הֶ֔ם לְ/בִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣/ם אֶת הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙ לָ֣/תֶת לָ֔/נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ
And their children, whom hee raised vp in their stead, them Ioshua circumcised, for they were vncircumcised: because they had not circumcised them by the way.
GenevaSo their sonnes whome he raysed vp in their steade, Ioshua circumcised: for they were vncircumcised, because they circumcised them not by the way.
וְ/אֶת בְּנֵי/הֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔/ם אֹתָ֖/ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא מָ֥לוּ אוֹתָ֖/ם בַּ/דָּֽרֶךְ
And it came to passe when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the campe, till they were whole.
GenevaAnd when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.
וַ/יְהִ֛י כַּ/אֲשֶׁר תַּ֥מּוּ כָל הַ/גּ֖וֹי לְ/הִמּ֑וֹל וַ/יֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛/ם בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽ/ם
And the LORD saide vnto Ioshua, This day haue I rolled away the reproch of Egypt from off you: Wherefore the name of the place is called Gilgal vnto this day.
GenevaAfter, the Lord said vnto Ioshua, This day I haue taken away the shame of Egypt from you: wherefore he called the name of that place Gilgal, vnto this day.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ הַ/יּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵ/עֲלֵי/כֶ֑ם וַ/יִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַ/מָּק֤וֹם הַ/הוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
¶ And the children of Israel incamped in Gilgal, and kept the Passeouer, on the fourteenth day of the moneth at euen, in the plaines of Iericho.
GenevaSo the children of Israel abode in Gilgal, and kept ye feast of the Passeouer the fourteenth day of the moneth at euen in ye plaine of Iericho.
וַ/יַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/גִּלְגָּ֑ל וַ/יַּעֲשׂ֣וּ אֶת הַ/פֶּ֡סַח בְּ/אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַ/חֹ֛דֶשׁ בָּ/עֶ֖רֶב בְּ/עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ
And they did eate of the olde corne of the land, on the morrow after the Passeouer, vnleauened cakes, and parched corne in the selfe same day.
GenevaAnd they did eat of the corne of the land, on the morow after the Passeouer, vnleauened breade, and parched corne in the same day.
וַ/יֹּ֨אכְל֜וּ מֵ/עֲב֥וּר הָ/אָ֛רֶץ מִ/מָּֽחֳרַ֥ת הַ/פֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְ/קָל֑וּי בְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
¶ And the Manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corne of the land, neither had the children of Israel Manna any more, but they did eate of the fruit of the land of Canaan that yeere.
GenevaAnd the MAN ceased on the morowe after they had eaten of the corne of the land, neither had the children of Israel MAN any more, but did eate of the fruite of the land of Canaan that yeere.
וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת הַ/מָּ֜ן מִֽ/מָּחֳרָ֗ת בְּ/אָכְלָ/ם֙ מֵ/עֲב֣וּר הָ/אָ֔רֶץ וְ/לֹא הָ֥יָה ע֛וֹד לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַ/יֹּאכְל֗וּ מִ/תְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּ/שָּׁנָ֖ה הַ/הִֽיא
¶ And it came to passe when Ioshua was by Iericho, that he lift vp his eyes, and looked, and beholde, there stood a man ouer against him, with his sword dawen in his hand: and Ioshua went vnto him, and said vnto him, Art thou for vs, or for our aduersaries?
GenevaAnd when Ioshua was by Iericho, he lift vp his eyes and looked: and behold, there stood a man against him, hauing a sword drawen in his hand: and Ioshua went vnto him, and said vnto him, Art thou on our side, or on our aduersaries?
וַ/יְהִ֗י בִּֽ/הְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּ/ירִיחוֹ֒ וַ/יִּשָּׂ֤א עֵינָי/ו֙ וַ/יַּ֔רְא וְ/הִנֵּה אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְ/נֶגְדּ֔/וֹ וְ/חַרְבּ֥/וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּ/יָד֑/וֹ וַ/יֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָי/ו֙ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ הֲ/לָ֥/נוּ אַתָּ֖ה אִם לְ/צָרֵֽי/נוּ
And he said, Nay, but as captaine of the hoste of the Lord am I now come. And Ioshua fell on his face to the earth, and did worship, and said vnto him, What saith my Lord vnto his seruant?
GenevaAnd he said, Nay, but as a captaine of the host of the Lord am I nowe come: then Ioshua fel on his face to the earth, and did worship, and saide vnto him, What sayth my Lord vnto his seruant?
וַ/יֹּ֣אמֶר לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר צְבָֽא יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַ/יִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל פָּנָ֥י/ו אַ֨רְצָ/ה֙ וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖/י מְדַבֵּ֥ר אֶל עַבְדּֽ/וֹ
And the captaine of the LORDs hoste said vnto Ioshua, Loose thy shooe from off thy foote, for the place whereon thou standest, is holy: And Ioshua did so.
GenevaAnd the captaine of ye Lords host said vnto Ioshua, Loose thy shoe of thy foote: for ye place wheron thou standest, is holy: and Ioshua did so.
וַ/יֹּאמֶר֩ שַׂר צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל נַֽעַלְ/ךָ֙ מֵ/עַ֣ל רַגְלֶ֔/ךָ כִּ֣י הַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖י/ו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַ/יַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן
End of js chapter 5.