Chapter 10
Joshua 10
Now it came to passe when Adoni-zedek King of Ierusalem, had heard how Ioshua had taken Ai, and had vtterly destroyed it, ( as he had done to Iericho, and her King, so hee had done to Ai, and her King) and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,
GenevaNow when Adoni-zedek King of Ierusalem had heard how Ioshua had taken Ai and had destroyed it, (for as he had done to Iericho and to the King thereof, so he had done to Ai and to the King thereof) and howe the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,
וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת הָ/עַי֮ וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒ כַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽ/ירִיחוֹ֙ וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ כֵּן עָשָׂ֥ה לָ/עַ֖י וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ וְ/כִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּֽהְי֖וּ בְּ/קִרְבָּֽ/ם
That they feared greatly because Gibeon was a great citie, as one of the royall cities, and because it was greater then Ai, and all the men thereof were mighty.
GenevaThen they feared exceedingly: for Gibeon was a great citie, as one of the royall cities: for it was greater then Ai, and all the men thereof were mightie.
וַ/יִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּ/אַחַ֖ת עָרֵ֣י הַ/מַּמְלָכָ֑ה וְ/כִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן הָ/עַ֔י וְ/כָל אֲנָשֶׁ֖י/הָ גִּבֹּרִֽים
Wherefore Adoni-zedek King of Ierusalem, sent vnto Hoham King of Hebron, and vnto Piram, king of Iarmuth, and vnto Iaphia king of Lachish, and vnto Debir king of Eglon, saying,
GenevaWherefore Adoni-zedek King of Ierusalem sent vnto Hoham King of Hebron, and vnto Piram King of Iarmuth, and vnto Iapia King of Lachish, and vnto Debir King of Eglon, saying,
וַ/יִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ חֶ֠בְרוֹן וְ/אֶל פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ יַרְמ֜וּת וְ/אֶל יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ לָכִ֛ישׁ וְ/אֶל דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ עֶגְל֖וֹן לֵ/אמֹֽר
Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Ioshua, and with the children of Israel.
GenevaCome vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Ioshua and with the children of Israel.
עֲלֽוּ אֵלַ֣/י וְ/עִזְרֻ֔/נִי וְ/נַכֶּ֖ה אֶת גִּבְע֑וֹן כִּֽי הִשְׁלִ֥ימָה אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וְ/אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Therefore the fiue Kings of the Amorites, the king of Ierusalem, the king of Hebron, the king of Iarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselues together, and went vp, they, and all their hostes, and encamped before Gibeon, and made warre against it.
GenevaTherefore the fiue Kings of the Amorites, the King of Ierusalem, the King of Hebron, the King of Iarmuth, the King of Lachish, and the King of Eglon gathered themselues together, and went vp, they with all their hostes, and besieged Gibeon, and made warre against it.
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ וַֽ/יַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת מַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ חֶבְר֤וֹן מֶֽלֶךְ יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ עֶגְל֔וֹן הֵ֖ם וְ/כָל מַֽחֲנֵי/הֶ֑ם וַֽ/יַּחֲנוּ֙ עַל גִּבְע֔וֹן וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽי/הָ
¶ And the men of Gibeon sent vnto Ioshua to the campe to Gilgal, saying, Slacke not thy hand from thy seruants, come vp to vs quickly, and saue vs, and helpe vs: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountaines, are gathered together against vs.
GenevaAnd the men of Gibeon sent vnto Ioshua, euen to the hoste to Gilgal, saying, Withdrawe not thine hand from thy seruants: come vp to vs quickly, and saue vs, and helpe vs: for all the Kings of the Amorites which dwell in the mountaines, are gathered together against vs.
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶה֙ הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה לֵ/אמֹ֔ר אַל תֶּ֥רֶף יָדֶ֖י/ךָ מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣י/נוּ מְהֵרָ֗ה וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה לָּ֨/נוּ֙ וְ/עָזְרֵ֔/נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔י/נוּ כָּל מַלְכֵ֥י הָ/אֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָ/הָֽר
So Ioshua ascended from Gilgal, he, and all the people of warre with him, and all the mighty men of valour.
GenevaSo Ioshua ascended from Gilgal, he, and all the people of warre with him, and all the men of might.
וַ/יַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן הַ/גִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְ/כָל עַ֤ם הַ/מִּלְחָמָה֙ עִמּ֔/וֹ וְ/כֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶ/חָֽיִל
¶ And the LORD said vnto Ioshua, Feare them not: for I haue deliuered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
GenevaAnd the Lord sayd vnto Ioshua, Feare them not: for I haue giuen them into thine hand: none of them shall stand against thee.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אַל תִּירָ֣א מֵ/הֶ֔ם כִּ֥י בְ/יָדְ/ךָ֖ נְתַתִּ֑י/ם לֹֽא יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵ/הֶ֖ם בְּ/פָנֶֽי/ךָ
Ioshua therefore came vnto them suddenly, and went vp from Gilgal all night.
GenevaIoshua therefore came vnto them suddenly: for he went vp from Gilgal all the night.
וַ/יָּבֹ֧א אֲלֵי/הֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל הַ/לַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן הַ/גִּלְגָּֽל
And the LORD discomfited them before Israel, and slewe them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth vp to Bethoron, and smote them to Azekah and vnto Makkedah.
GenevaAnd the Lord discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth vp to Beth-horon, and smote them to Azekah and to Makkedah.
וַ/יְהֻמֵּ֤/ם יְהוָה֙ לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּכֵּ֥/ם מַכָּֽה גְדוֹלָ֖ה בְּ/גִבְע֑וֹן וַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית חוֹרֹ֔ן וַ/יַּכֵּ֥/ם עַד עֲזֵקָ֖ה וְ/עַד מַקֵּדָֽה
And it came to passe as they fled from before Israel, and were in the going downe to Bethoron, that the LORD cast downe great stones from heauen vpon them, vnto Azekah, and they died: they were moe which died with hailestones, then they whome the children of Israel slew with the sword.
GenevaAnd as they fled from before Israel, and were in the going downe to Beth-horon, the Lord cast downe great stones from heauen vpon them, vntill Azekah, and they dyed: they were more that dyed with the hailestones, then they whom the children of Israel slewe with the sword.
וַ/יְהִ֞י בְּ/נֻסָ֣/ם מִ/פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּ/מוֹרַ֤ד בֵּית חוֹרֹן֙ וַֽ/יהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵי/הֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן הַ/שָּׁמַ֛יִם עַד עֲזֵקָ֖ה וַ/יָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר מֵ֨תוּ֙ בְּ/אַבְנֵ֣י הַ/בָּרָ֔ד מֵ/אֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ/חָֽרֶב
¶ Then spake Ioshua to the LORD in the day when the LORD deliuered vp the Amorites before the children of Israel, and hee said in the sight of Israel, Sunne, stand thou still vpon Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.
GenevaThen spake Ioshua to the Lord, in the day when the Lord gaue the Amorites before the children of Israel, and he sayd in the sight of Israel, Sunne, stay thou in Gibeon, and thou moone, in the valley of Aialon.
אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽ/יהוָ֔ה בְּ/י֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת הָ֣/אֱמֹרִ֔י לִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/עֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּ/גִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְ/יָרֵ֖חַ בְּ/עֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן
And the Sunne stood still, and the Moone stayed, vntill the people had auenged themselues vpō their enemies. Is not this written in the booke of Iasher? So the Sunne stood still in the midst of heauen, and hasted not to goe downe, about a whole day.
GenevaAnd the Sunne abode, and the moone stood still, vntill the people auenged themselues vpon their enemies: (Is not this written in the booke of Iasher?) so the Sunne abode in the middes of the heauen, and hasted not to goe downe for a whole day.
וַ/יִּדֹּ֨ם הַ/שֶּׁ֜מֶשׁ וְ/יָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔י/ו הֲ/לֹא הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל סֵ֣פֶר הַ/יָּשָׁ֑ר וַ/יַּעֲמֹ֤ד הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ בַּ/חֲצִ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/לֹא אָ֥ץ לָ/ב֖וֹא כְּ/י֥וֹם תָּמִֽים
And there was no day like that, before it, or after it, that the LORD hearkened vnto the voyce of a man: for the LORD fought for Israel.
GenevaAnd there was no day like that before it, nor after it, that the Lord heard the voyce of a man: for the Lord fought for Israel.
וְ/לֹ֨א הָיָ֜ה כַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ לְ/פָנָ֣י/ו וְ/אַחֲרָ֔י/ו לִ/שְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּ/ק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְ/יִשְׂרָאֵֽל
¶ And Ioshua returned, and all Israel with him, vnto the campe to Gilgal.
GenevaAfter, Ioshua returned, and all Israel with him vnto the campe to Gilgal:
וַ/יָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔/וֹ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הַ/גִּלְגָּֽלָ/ה
But these fiue kings fled, and hid themselues in a caue at Makkedah.
GenevaBut the fiue Kings fled and were hid in a caue at Makkedah.
וַ/יָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֵּחָבְא֥וּ בַ/מְּעָרָ֖ה בְּ/מַקֵּדָֽה
And it was told Ioshua, saying, The fiue kings are found hid in a caue at Makkedah.
GenevaAnd it was tolde Ioshua, saying, The fiue Kings are found hid in a caue at Makkedah.
וַ/יֻּגַּ֖ד לִ/יהוֹשֻׁ֣עַ לֵ/אמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַ/מְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּ/מְּעָרָ֖ה בְּ/מַקֵּדָֽה
And Ioshua said, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it, for to keepe them.
GenevaThen Ioshua said, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it for to keepe them.
וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל פִּ֣י הַ/מְּעָרָ֑ה וְ/הַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛י/הָ אֲנָשִׁ֖ים לְ/שָׁמְרָֽ/ם
And stay you not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them, suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath deliuered them into your hand.
GenevaBut stand ye not still: follow after your enemies, and smite all the hindmost, suffer them not to enter into their cities: for the Lord your God hath giuen them into your hand.
וְ/אַתֶּם֙ אַֽל תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם וְ/זִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑/ם אַֽל תִּתְּנ֗וּ/ם לָ/בוֹא֙ אֶל עָ֣רֵי/הֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛/ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם בְּ/יֶדְ/כֶֽם
And it came to passe when Ioshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them, entred into fenced cities.
GenevaAnd when Ioshua and the children of Israel had made an ende of slaying them with an exceeding great slaughter till they were consumed, and the rest that remained of them were entred into walled cities,
וַ/יְהִי֩ כְּ/כַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ/הַכּוֹתָ֛/ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה מְאֹ֖ד עַד תֻּמָּ֑/ם וְ/הַ/שְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵ/הֶ֔ם וַ/יָּבֹ֖אוּ אֶל עָרֵ֥י הַ/מִּבְצָֽר
And all the people returned to the campe to Ioshua at Makkedah in peace: none mooued his tongue against any of the children of Israel.
GenevaThen all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.
וַ/יָּשֻׁבוּ֩ כָל הָ/עָ֨ם אֶל הַ/מַּחֲנֶ֧ה אֶל יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּ/שָׁל֑וֹם לֹֽא חָרַ֞ץ לִ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְ/אִ֖ישׁ אֶת לְשֹׁנֽ/וֹ
Then said Ioshua, Open the mouth of the caue, and bring out those fiue kings vnto me out of the caue.
GenevaAfter, Ioshua sayd, Open the mouth of the caue, and bring out these fiue Kings vnto me forth of the caue.
וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת פִּ֣י הַ/מְּעָרָ֑ה וְ/הוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗/י אֶת חֲמֵ֛שֶׁת הַ/מְּלָכִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה מִן הַ/מְּעָרָֽה
And they did so, and brought forth those fiue kings vnto him out of the caue, the king of Ierusalem, the king of Hebron, the king of Iarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
GenevaAnd they did so, and brought out those fiue Kings vnto him forth of the caue, euen the King of Ierusalem, the King of Hebron, ye King of Iarmuth, the King of Lachish, and the King of Eglon.
וַ/יַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַ/יֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗י/ו אֶת חֲמֵ֛שֶׁת הַ/מְּלָכִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה מִן הַ/מְּעָרָ֑ה אֵ֣ת מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶת מֶ֤לֶךְ חֶבְרוֹן֙ אֶת מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת מֶ֥לֶךְ עֶגְלֽוֹן
And it came to passe when they brought out those kings vnto Ioshua, that Ioshua called for all the men of Israel, and saide vnto the captaines of the men of war which went with him, Come neere, put your feete vpon the neckes of these kings. And they came neere, and put their feet vpon the necks of them.
GenevaAnd when they had brought out those Kings vnto Ioshua, Ioshua called for all the men of Israel, and sayd vnto the chiefe of the men of warre, which went with him, Come neere, set your feete vpon the necks of these Kings: and they came neere and set their feete vpon their necks.
וַ֠/יְהִי כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/ם אֶת הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵלֶּה֮ אֶל יְהוֹשֻׁעַ֒ וַ/יִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל כָּל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠/יֹּאמֶר אֶל קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ הֶ/הָלְכ֣וּא אִתּ֔/וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת רַגְלֵי/כֶ֔ם עַֽל צַוְּארֵ֖י הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַֽ/יִּקְרְב֔וּ וַ/יָּשִׂ֥ימוּ אֶת רַגְלֵי/הֶ֖ם עַל צַוְּארֵי/הֶֽם
And Ioshua said vnto them, Feare not, nor be dismaid, bee strong, and of good courage: for thus shall the LORD doe to all your enemies against whom ye fight.
GenevaAnd Ioshua sayd vnto them, Feare not, nor be faint hearted, but be strong and of a good courage: for thus will the Lord doe to all your enemies, against whome ye fight.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל תִּֽירְא֖וּ וְ/אַל תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְ/אִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְ/כָל אֹ֣יְבֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽ/ם
And afterward Ioshua smote them, and slew them, and hanged them on fiue trees: and they were hanging vpon the trees vntill the euening.
GenevaSo then Ioshua smote them, and slewe them, and hanged them on fiue trees, and they hanged still vpon the trees vntill the euening.
וַ/יַּכֵּ֨/ם יְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי כֵן֙ וַ/יְמִיתֵ֔/ם וַ/יִּתְלֵ֕/ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַ/יִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל הָ/עֵצִ֖ים עַד הָ/עָֽרֶב
And it came to passe at the time of the going downe of the Sunne, that Ioshua commanded, and they tooke them downe off the trees, and cast them into the caue, wherein they had beene hid, and laid great stones in the caues mouth, which remain vntil this very day.
GenevaAnd at the going downe of the sunne, Ioshua gaue commandement, that they should take them downe off the trees, and cast them into the caue (wherein they had bene hid) and they layde great stones vpon the caues mouth, which remaine vntill this day.
וַ/יְהִ֞י לְ/עֵ֣ת בּ֣וֹא הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וַ/יֹּֽרִידוּ/ם֙ מֵ/עַ֣ל הָ/עֵצִ֔ים וַ/יַּ֨שְׁלִכֻ֔/ם אֶל הַ/מְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ שָׁ֑ם וַ/יָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלוֹת֙ עַל פִּ֣י הַ/מְּעָרָ֔ה עַד עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
¶ And that day Ioshua tooke Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof hee vtterly destroyed, them, and all the soules that were therein, he let none remaine: and he did to the king of Makkedah, as hee did vnto the king of Iericho.
GenevaAnd that same day Ioshua tooke Makkedah and smote it with the edge of the sword, and the King thereof destroyed he with them, and all the soules that were therein, he let none remaine: for hee did to the King of Makkedah as he had done vnto the King of Iericho.
וְ/אֶת מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא וַ/יַּכֶּ֣/הָ לְ/פִי חֶרֶב֮ וְ/אֶת מַלְכָּ/הּ֒ הֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗/ם וְ/אֶת כָּל הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁר בָּ֔/הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַ/יַּ֨עַשׂ֙ לְ/מֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְ/מֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ
Then Ioshua passed from Makkedah, and all Israel with him, vnto Libnah, and fought against Libnah.
GenevaThen Ioshua went from Makkedah, and all Israel with him vnto Libnah, and fought against Libnah.
וַ/יַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָֽל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹ מִ/מַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַ/יִּלָּ֖חֶם עִם לִבְנָֽה
And the LORD deliuered it also and the king thereof, into the hand of Israel, and he smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein: He let none remaine in it, but did vnto the king therof, as he did vnto the king of Iericho.
GenevaAnd the Lord gaue it also and the King thereof into the hand of Israel: and he smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein: he let none remaine in it: for he did vnto the King thereof, as he had done vnto the King of Iericho.
וַ/יִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם אוֹתָ֜/הּ בְּ/יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֘ל וְ/אֶת מַלְכָּ/הּ֒ וַ/יַּכֶּ֣/הָ לְ/פִי חֶ֗רֶב וְ/אֶת כָּל הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁר בָּ֔/הּ לֹֽא הִשְׁאִ֥יר בָּ֖/הּ שָׂרִ֑יד וַ/יַּ֣עַשׂ לְ/מַלְכָּ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְ/מֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ
¶ And Ioshua passed from Libnah and all Israel with him, vnto Lachish, and encamped against it, and fought against it.
GenevaAnd Ioshua departed from Libnah, and all Israel with him vnto Lachish, and besieged it, and assaulted it.
וַ/יַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹ מִ/לִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁ/ה וַ/יִּ֣חַן עָלֶ֔י/הָ וַ/יִּלָּ֖חֶם בָּֽ/הּ
And the LORD deliuered Lachish into the hande of Israel, which tooke it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein, according to all that he had done to Libnah.
GenevaAnd the Lord gaue Lachish into the hand of Israel, which tooke it the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein, according to all as he had done to Libnah.
וַ/יִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת לָכִ֜ישׁ בְּ/יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שֵּׁנִ֔י וַ/יַּכֶּ֣/הָ לְ/פִי חֶ֔רֶב וְ/אֶת כָּל הַ/נֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ֑/הּ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה לְ/לִבְנָֽה
¶ Then Horam king of Gezer, came vp to helpe Lachish, and Ioshua smote him and his people, vntill he had left him none remayning.
GenevaThen Horam King of Gezer came vp to helpe Lachish: but Ioshua smote him and his people, vntill none of his remained.
אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַ/עְזֹ֖ר אֶת לָכִ֑ישׁ וַ/יַּכֵּ֤/הוּ יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וְ/אֶת עַמּ֔/וֹ עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖/וֹ שָׂרִֽיד
¶ And from Lachish, Ioshua passed vnto Eglon, and all Israel with him, and they encamped against it, and fought against it.
GenevaAnd from Lachish Ioshua departed vnto Eglon, and all Israel with him, and they besieged it, and assaulted it,
וַ/יַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹ מִ/לָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָ/ה וַ/יַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔י/הָ וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽי/הָ
And they tooke it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein he vtterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
GenevaAnd they tooke it the same day, and smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein he vtterly destroyed the same day, according to all that he had done to Lachish.
וַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָ בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ וַ/יַּכּ֣וּ/הָ לְ/פִי חֶ֔רֶב וְ/אֵת֙ כָּל הַ/נֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ֔/הּ בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה לְ/לָכִֽישׁ
And Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him, vnto Hebron, and they fought against it.
GenevaThen Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him vnto Hebron, and they fought against it.
וַ/יַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָֽל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹ מֵ/עֶגְל֖וֹנָ/ה חֶבְר֑וֹנָ/ה וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽי/הָ
And they tooke it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the soules that were therein, he left none remaining, according to all that he had done to Eglon: but destroyed it vtterly, and all the soules that were therein.
GenevaAnd when they had taken it, they smote it with the edge of the sword, and the King thereof, and all the cities thereof, and all the soules that were therein: he left none remaining, according to all as he had done to Eglon: for he destroyed it vtterly, and all the soules that were therein.
וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָ וַ/יַּכּֽוּ/הָ לְ/פִי חֶ֠רֶב וְ/אֶת מַלְכָּ֨/הּ וְ/אֶת כָּל עָרֶ֜י/הָ וְ/אֶת כָּל הַ/נֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ/הּ֙ לֹֽא הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔יד כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה לְ/עֶגְל֑וֹן וַ/יַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔/הּ וְ/אֶת כָּל הַ/נֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר בָּֽ/הּ
¶ And Ioshua returned, and all Israel with him to Debir, and fought against it.
GenevaSo Ioshua returned, and all Israel with him to Debir, and fought against it.
וַ/יָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖/וֹ דְּבִ֑רָ/ה וַ/יִּלָּ֖חֶם עָלֶֽי/הָ
And hee tooke it, and the King thereof, and all the cities thereof, and they smote them with the edge of the sword, and vtterly destroyed all the soules that were therein, he left none remayning: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof, as he had done also to Libnah, and to her king.
GenevaAnd when he had taken it, and the King thereof, and all the citie thereof, they smote them with the edge of the sword, and vtterly destroyed all the soules that were therein, he let none remaine: as he did to Hebron, so he did to Debir, and to the King thereof, as he had also done to Libnah, and to the King thereof.
וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּ וְ/אֶת מַלְכָּ֤/הּ וְ/אֶת כָּל עָרֶ֨י/הָ֙ וַ/יַּכּ֣וּ/ם לְ/פִי חֶ֔רֶב וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙ אֶת כָּל נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ֔/הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְ/חֶבְר֗וֹן כֵּן עָשָׂ֤ה לִ/דְבִ֨רָ/ה֙ וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְ/לִבְנָ֖ה וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ
¶ So Ioshua smote all the countrey of the hils, and of the South, and of the vale, and of the springs, and all their kings, hee left none remayning, but vtterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
GenevaSo Ioshua smote all the hill countreys, and the South countreys, and the valleys, and the hill sides, and all their Kings, and let none remaine, but vtterly destroyed euery soule, as the Lord God of Israel had commanded.
וַ/יַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת כָּל הָ/אָ֡רֶץ הָ/הָר֩ וְ/הַ/נֶּ֨גֶב וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֜ה וְ/הָ/אֲשֵׁד֗וֹת וְ/אֵת֙ כָּל מַלְכֵי/הֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְ/אֵ֤ת כָּל הַ/נְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Ioshua smote them from Kadesh-Barnea, euen vnto Gaza, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.
GenevaAnd Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.
וַ/יַּכֵּ֧/ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְ/עַד עַזָּ֑ה וְ/אֵ֛ת כָּל אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְ/עַד גִּבְעֽוֹן
And all these Kings and their land did Ioshua take at one time: because the LORD God of Israel fought for Israel.
GenevaAnd all these Kings, and their land did Ioshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
וְ/אֵ֨ת כָּל הַ/מְּלָכִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙ וְ/אֶת אַרְצָ֔/ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְ/יִשְׂרָאֵֽל
And Ioshua returned & al Israel with him, vnto the campe to Gilgal.
GenevaAfterward, Ioshua and all Israel with him returned vnto the campe in Gilgal.
וַ/יָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔/וֹ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הַ/גִּלְגָּֽלָ/ה
End of js chapter 10.