Chapter 11
Joshua 11
And it came to passe, when Iabin king of Hazor had heard those things, that hee sent to Iobab king of Madon, and to the king of Shimron, & to the king of Achshaph,
GenevaAnd whe Iabin King of Hazor had heard this, then he sent to Iobab King of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
וַ/יְהִ֕י כִּ/שְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ חָצ֑וֹר וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶל יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְ/אֶל מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְ/אֶל מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף
And to the kings that were on the North of the mountaines, and of the plaines South of Cinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor, on the West;
GenevaAnd vnto the Kings that were by ye North in the mountaines and plaines toward the Southside of Cinneroth, and in the valleys, and in the borders of Dor Westward,
וְֽ/אֶל הַ/מְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִ/צְּפ֗וֹן בָּ/הָ֧ר וּ/בָ/עֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑ה וּ/בְ/נָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִ/יָּֽם
And to the Canaanite on the East and on the West, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Iebusite in the mountaines, and to the Hiuite vnder Hermon in the land of Mizpeh.
GenevaAnd vnto the Canaanites, both by East, and by West, and vnto the Amorites, and Hittites, and Perizzites, and Iebusites in the mountaines, and vnto the Hiuites vnder Hermon in the land of Mizpeh.
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ מִ/מִּזְרָ֣ח וּ/מִ/יָּ֔ם וְ/הָ/אֱמֹרִ֧י וְ/הַ/חִתִּ֛י וְ/הַ/פְּרִזִּ֥י וְ/הַ/יְבוּסִ֖י בָּ/הָ֑ר וְ/הַֽ/חִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּ/אֶ֖רֶץ הַ/מִּצְפָּֽה
And they went out, they and all their hostes with them, much people, euen as the sand that is vpon the Seashore in multitude, with horses and charets very many.
GenevaAnd they came out and all their hostes with them, many people as the sande that is on the sea shore for multitude, with horses and charets exceeding many.
וַ/יֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְ/כָל מַֽחֲנֵי/הֶם֙ עִמָּ֔/ם עַם רָ֕ב כַּ/ח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל שְׂפַת הַ/יָּ֖ם לָ/רֹ֑ב וְ/ס֥וּס וָ/רֶ֖כֶב רַב מְאֹֽד
And when all these Kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
GenevaSo all these Kings met together, and came and pitched together at the waters of Merom, for to fight against Israel.
וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יָּבֹ֜אוּ וַ/יַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל מֵ֣י מֵר֔וֹם לְ/הִלָּחֵ֖ם עִם יִשְׂרָאֵֽל
¶ And the LORD saide vnto Ioshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliuer them vp al slaine before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charets with fire.
GenevaThen the Lord sayd vnto Ioshua, Be not afrayd for them: for to morowe about this time will I deliuer them all slaine before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charets with fire.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל תִּירָ֣א מִ/פְּנֵי/הֶם֒ כִּֽי מָחָ֞ר כָּ/עֵ֣ת הַ/זֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת כֻּלָּ֛/ם חֲלָלִ֖ים לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת סוּסֵי/הֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְ/אֶת מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּ/אֵֽשׁ
So Ioshua came, and all the people of warre with him, against them by the waters of Merom suddenly, and they fell vpon them.
GenevaThen came Ioshua and al the men of warre with him against them by the waters of Merom suddenly, and fell vpon them.
וַ/יָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְ/כָל עַם֩ הַ/מִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧/וֹ עֲלֵי/הֶ֛ם עַל מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽ/יִּפְּל֖וּ בָּ/הֶֽם
And the LORD deliuered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them vnto great Zidon, and vnto Misrephothmaim, and vnto the valley of Mizpeh Eastward, and they smote them, vntill they left them none remayning.
GenevaAnd the Lord gaue them into the hand of Israel: and they smote them, and chased them vnto great Zidon, and vnto Misrephothmaim, and vnto the valley of Mizpeh Eastward, and smote them vntill they had none remaining of them.
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם יְהוָ֥ה בְּ/יַֽד יִשְׂרָאֵל֮ וַ/יַּכּוּ/ם֒ וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם עַד צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְ/עַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְ/עַד בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָ/ה וַ/יַּכֻּ֕/ם עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר לָ/הֶ֖ם שָׂרִֽיד
And Ioshua did vnto them as the LORD bade him: hee houghed their horses, and burnt their charets with fire.
GenevaAnd Ioshua did vnto them as the Lord bade him: he houghed their horses, and burnt their charets with fire.
וַ/יַּ֤עַשׂ לָ/הֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּ/אֲשֶׁ֥ר אָֽמַר ל֖/וֹ יְהוָ֑ה אֶת סוּסֵי/הֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְ/אֶת מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁ
¶ And Ioshua at that time turned backe, and tooke Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdomes.
GenevaAt that time also Ioshua turned backe, and tooke Hazor, and smote the King thereof with the sword: for Hazor before time was the head of all those kingdomes.
וַ/יָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ וַ/יִּלְכֹּ֣ד אֶת חָצ֔וֹר וְ/אֶת מַלְכָּ֖/הּ הִכָּ֣ה בֶ/חָ֑רֶב כִּֽי חָצ֣וֹר לְ/פָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל הַ/מַּמְלָכ֥וֹת הָ/אֵֽלֶּה
And they smote all the soules that were therein with the edge of the sword, vtterly destroying them: there was not any left to breathe; and he burnt Hazor with fire.
GenevaMoreouer, they smote all the persons that were therein with the edge of the sworde, vtterly destroying all, leauing none aliue, and hee burnt Hazor with fire.
וַ֠/יַּכּוּ אֶת כָּל הַ/נֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ֤/הּ לְ/פִי חֶ֨רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל נְשָׁמָ֑ה וְ/אֶת חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁ
And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Ioshua take, and smote them with the edge of the sword, and he vtterly destroied them, as Moses the seruant of the LORD commanded.
GenevaSo all ye cities of those Kings, and all the kings of them did Ioshua take, and smote them with the edge of the sword, and vtterly destroyed them, as Moses the seruant of the Lord had commanded.
וְֽ/אֶת כָּל עָרֵ֣י הַ/מְּלָכִֽים הָ֠/אֵלֶּה וְֽ/אֶת כָּל מַלְכֵי/הֶ֞ם לָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַ וַ/יַּכֵּ֥/ם לְ/פִי חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑/ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה
But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, saue Hazor onely; that did Ioshua burne.
GenevaBut Israel burnt none of the cities that stoode still in their strength, saue Hazor onely, that Ioshua burnt.
רַ֣ק כָּל הֶ/עָרִ֗ים הָ/עֹֽמְדוֹת֙ עַל תִּלָּ֔/ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖/ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת חָצ֥וֹר לְ/בַדָּ֖/הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ
And all the spoile of these cities, and the cattell, the children of Israel tooke for a pray vnto themselues: but euery man they smote with the edge of the sword, vntill they had destroyed them, neither left they any to breathe.
GenevaAnd all the spoyle of these cities and the cattel the children of Israel tooke for their praye, but they smote euery man with the edge of the sword vntill they had destroyed them, not leauing one aliue.
וְ֠/כֹל שְׁלַ֞ל הֶ/עָרִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙ וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָ/הֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת כָּל הָ/אָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְ/פִי חֶ֗רֶב עַד הִשְׁמִדָ/ם֙ אוֹתָ֔/ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל נְשָׁמָֽה
¶ As the LORD commanded Moses his seruant, so did Moses command Ioshua, and so did Ioshua: hee left nothing vndone of all that the LORD commanded Moses.
GenevaAs the Lord had commanded Moses his seruant, so did Moses commande Ioshua, and so did Ioshua: he left nothing vndone of all that the Lord had commanded Moses.
כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔/וֹ כֵּן צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת יְהוֹשֻׁ֑עַ וְ/כֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִ/כֹּ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
So Ioshua tooke all that land, the hilles, and all the South countrey, and all the land of Goshen, and the valley, and the plaine, and the mountaine of Israel, and the valley of the same:
GenevaSo Ioshua tooke all this land of the mountaines, and all the South, and all the lande of Goshen, and the lowe countrey, and the plaine, and the mountaine of Israel, and the lowe countrey of the same,
וַ/יִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת כָּל הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֗את הָ/הָ֤ר וְ/אֶת כָּל הַ/נֶּ֨גֶב֙ וְ/אֵת֙ כָּל אֶ֣רֶץ הַ/גֹּ֔שֶׁן וְ/אֶת הַ/שְּׁפֵלָ֖ה וְ/אֶת הָ/עֲרָבָ֑ה וְ/אֶת הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/שְׁפֵלָתֹֽ/ה
Euen from the mount Halak, that goeth vp to Seir, vnto Baal-Gad, in the valley of Lebanon, vnder mount Hermon: and all their kings he tooke, and smote them, and slew them.
GenevaFrom the mount Halak, that goeth vp to Seir, euen vnto Baal-gad in the valley of Lebanon, vnder mount Hermon: and all their Kings he tooke, and smote them, and slewe them.
מִן הָ/הָ֤ר הֶֽ/חָלָק֙ הָ/עוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְ/עַד בַּ֤עַל גָּד֙ בְּ/בִקְעַ֣ת הַ/לְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר חֶרְמ֑וֹן וְ/אֵ֤ת כָּל מַלְכֵי/הֶם֙ לָכַ֔ד וַ/יַּכֵּ֖/ם וַ/יְמִיתֵֽ/ם
Ioshua made warre a long time, with all those kings.
GenevaIoshua made warre long time with all those Kings,
יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת כָּל הַ/מְּלָכִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה
There was not a citie that made peace with the children of Israel, saue the Hiuites the inhabitants of Gibeon; all other they tooke in battell.
GenevaNeither was there any citie that made peace with the children of Israel, saue those Hiuites that inhabited Gibeon: all other they tooke by battell.
לֹֽא הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֨ימָה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַ/חִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת הַ/כֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַ/מִּלְחָמָֽה
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battell, that he might destroy them vtterly, & that they might haue no fauour: but that hee might destroy them, as the LORD commanded Moses.
GenevaFor it came of the Lord, to harden their heartes that they shoulde come against Israel in battell to the intent that they shoulde destroye them vtterly, and shewe them no mercie, but that they shoulde bring them to nought: as the Lord had commanded Moses.
כִּ֣י מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֣ה הָיְתָ֡ה לְ/חַזֵּ֣ק אֶת לִבָּ/ם֩ לִ/קְרַ֨את הַ/מִּלְחָמָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֥י הֱיוֹת לָ/הֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And at that time came Ioshua and cut off the Anakims from the mountaines, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountaines of Iudah, and from all the mountaines of Israel: Ioshua destroyed them vtterly with their cities.
GenevaAnd that same season came Ioshua, and destroyed the Anakims out of the mountaines: as out of Hebron, out of Debir, out of Anab, and out of all the mountaines of Iudah, and out of all the mountaines of Israel: Ioshua destroyed them vtterly with their cities.
וַ/יָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא וַ/יַּכְרֵ֤ת אֶת הָֽ/עֲנָקִים֙ מִן הָ/הָ֤ר מִן חֶבְרוֹן֙ מִן דְּבִ֣ר מִן עֲנָ֔ב וּ/מִ/כֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּ/מִ/כֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם עָרֵי/הֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥/ם יְהוֹשֻֽׁעַ
There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: onely in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
GenevaThere was no Anakim left in the lande of the children of Israel: onely in Azzah, in Gath, and in Ashdod were they left.
לֹֽא נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּ/אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּ/עַזָּ֛ה בְּ/גַ֥ת וּ/בְ/אַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ
So Ioshua tooke the whole land according to all that the LORD saide vnto Moses, and Ioshua gaue it for an inheritance vnto Israel, according to their diuisions by their tribes: and the land rested from warre.
GenevaSo Ioshua tooke the whole land, according to all that the Lord had saide vnto Moses: and Ioshua gaue it for an inheritance vnto Israel according to their portion through their tribes: then the land was at rest without warre.
וַ/יִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת כָּל הָ/אָ֗רֶץ כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ וַ/יִּתְּנָ/הּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְ/נַחֲלָ֧ה לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם וְ/הָ/אָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִ/מִּלְחָמָֽה
End of js chapter 11.