Chapter 4
Ezekiel 4
Thou also sonne of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray vpon it the citie, euen Ierusalem,
GenevaThou also sonne of man, take thee a bricke, and lay it before thee, and pourtray vpon it the citie, euen Ierusalem,
וְ/אַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙ קַח לְ/ךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְ/נָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖/הּ לְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/חַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛י/הָ עִ֖יר אֶת יְרוּשָׁלִָֽם
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it: set the campe also against it, and set battering rammes against it round about.
GenevaAnd lay siege against it, and builde a fort against it, and cast a mount against it: set the campe also against it, and lay engins of warre against it rounde about.
וְ/נָתַתָּ֨ה עָלֶ֜י/הָ מָצ֗וֹר וּ/בָנִ֤יתָ עָלֶ֨י/הָ֙ דָּיֵ֔ק וְ/שָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖י/הָ סֹֽלְלָ֑ה וְ/נָתַתָּ֨ה עָלֶ֧י/הָ מַחֲנ֛וֹת וְ/שִׂים עָלֶ֥י/הָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב
Moreouer take thou vnto thee an yron panne, and set it for a wall of yron betweene thee and the city, and set thy face against it, and it shalbe besieged, and thou shalt lay siege against it: this shalbe a signe to the house of Israel.
GenevaMoreouer, take an yron pan, and set it for a wall of yron betweene thee and the citie, and direct thy face towarde it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: this shall be a signe vnto the house of Israel.
וְ/אַתָּ֤ה קַח לְ/ךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְ/נָתַתָּ֤ה אוֹתָ/הּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְ/ךָ֖ וּ/בֵ֣ין הָ/עִ֑יר וַ/הֲכִינֹתָה֩ אֶת פָּנֶ֨י/ךָ אֵלֶ֜י/הָ וְ/הָיְתָ֤ה בַ/מָּצוֹר֙ וְ/צַרְתָּ֣ עָלֶ֔י/הָ א֥וֹת הִ֖יא לְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Lie thou also vpon thy left side, and lay the iniquitie of the house of Israel vpon it: according to the number of the dayes that thou shalt lie vpon it, thou shalt beare their iniquitie.
GenevaSleepe thou also vpon thy left side, and lay the iniquitie of the house of Israel vpon it: according to the nomber of the dayes, that thou shalt sleepe vpon it, thou shalt beare their iniquity.
וְ/אַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל צִדְּ/ךָ֣ הַ/שְּׂמָאלִ֔י וְ/שַׂמְתָּ֛ אֶת עֲוֺ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑י/ו מִסְפַּ֤ר הַ/יָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔י/ו תִּשָּׂ֖א אֶת עֲוֺנָֽ/ם
For I haue layed vpon thee the yeeres of their iniquitie, according to the number of the dayes, three hundreth and ninetie daies. So shalt thou beare the iniquitie of the house of Israel.
GenevaFor I haue layed vpon thee the yeeres of their iniquitie, according to the nomber of the dayes, euen three hundreth and ninetie dayes: so shalt thou beare the iniquitie of the house of Israel.
וַ/אֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְ/ךָ֙ אֶת שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔/ם לְ/מִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת וְ/תִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְ/נָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל
And when thou hast accomplished them, lie againe on thy right side, and thou shalt beare the iniquitie of the house of Iudah fourtie dayes: I haue appointed thee each day for a yeere.
GenevaAnd when thou hast accomplished them, sleepe againe vpon thy right side, and thou shalt beare the iniquitie of the house of Iudah fourtie dayes: I haue appointed thee a day for a yeere, euen a day for a yeere.
וְ/כִלִּיתָ֣ אֶת אֵ֗לֶּה וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל צִדְּ/ךָ֤ ה/ימיני שֵׁנִ֔ית וְ/נָשָׂ֖אתָ אֶת עֲוֺ֣ן בֵּית יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַ/שָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַ/שָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥י/ו לָֽ/ךְ
Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Ierusalem, and thine arme shalbe vncouered, and thou shalt prophecie against it.
GenevaTherefore thou shalt direct thy face towarde the siege of Ierusalem, and thine arme shalbe vncouered, and thou shalt prophesie against it.
וְ/אֶל מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔י/ךָ וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְ/נִבֵּאתָ֖ עָלֶֽי/הָ
And behold, I wil lay bands vpon thee, and thou shalt not turne thee from one side to an other, till thou hast ended the dayes of thy siege.
GenevaAnd beholde, I will lay bands vpon thee, and thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy siege.
וְ/הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖י/ךָ עֲבוֹתִ֑ים וְ/לֹֽא תֵהָפֵ֤ךְ מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙ אֶל צִדֶּ֔/ךָ עַד כַּלּוֹתְ/ךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽ/ךָ
¶ Take thou also vnto thee wheat, and barley, and beanes, and lentils, and millet, and fitches, and put them in one vessell, and make thee bread thereof according to the number of the dayes that thou shalt lie vpon thy side; three hundreth and ninetie dayes shalt thou eate thereof.
GenevaThou shalt take also vnto thee wheate, and barley, and beanes, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessell, and make thee bread thereof according to the nomber of the dayes, that thou shalt sleepe vpon thy side: euen three hundreth and ninetie dayes shalt thou eate thereof.
וְ/אַתָּ֣ה קַח לְ/ךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠/שְׂעֹרִים וּ/פ֨וֹל וַ/עֲדָשִׁ֜ים וְ/דֹ֣חַן וְ/כֻסְּמִ֗ים וְ/נָתַתָּ֤ה אוֹתָ/ם֙ בִּ/כְלִ֣י אֶחָ֔ד וְ/עָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛/ם לְ/ךָ֖ לְ/לָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַ/יָּמִ֜ים אֲשֶׁר אַתָּ֣ה שׁוֹכֵ֣ב עַֽל צִדְּ/ךָ֗ שְׁלֹשׁ מֵא֧וֹת וְ/תִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ
And thy meate which thou shalt eat, shalbe by weight twentie shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
GenevaAnd the meate, whereof thou shalt eate, shalbe by weight, euen twenty shekels a day: and from time to time shalt thou eate thereof.
וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔/נּוּ בְּ/מִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַ/יּ֑וֹם מֵ/עֵ֥ת עַד עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ
Thou shalt drinke also water by measure, the sixt part of an hin: from time to time shalt thou drinke.
GenevaThou shalt drinke also water by measure, euen the sixt part of an Hin: from time to time shalt thou drinke.
וּ/מַ֛יִם בִּ/מְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַ/הִ֑ין מֵ/עֵ֥ת עַד עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה
And thou shalt eate it as barley cakes, & thou shalt bake it with doung that commeth out of man in their sight.
GenevaAnd thou shalt eate it as barley cakes, and thou shalt bake it in the dongue that commeth out of man, in their sight.
וְ/עֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה וְ/הִ֗יא בְּ/גֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽ/אָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖/נָה לְ/עֵינֵי/הֶֽם
And the LORD said, Euen thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will driue them.
GenevaAnd the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them.
וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת לַחְמָ֖/ם טָמֵ֑א בַּ/גּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖/ם שָֽׁם
Then said I, Ah Lord GOD, behold, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp euen til now, haue I not eaten of that which dieth of it selfe, or is torne in pieces, neither came there abominable flesh into my mouth.
GenevaThen said I, Ah, Lord God, beholde, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp, euen vnto this houre, I haue not eaten of a thing dead, or torne in pieces, neither came there any vncleane flesh in my mouth.
וָ/אֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖/י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּ/נְבֵלָ֨ה וּ/טְרֵפָ֤ה לֹֽא אָכַ֨לְתִּי֙ מִ/נְּעוּרַ֣/י וְ/עַד עַ֔תָּה וְ/לֹא בָ֥א בְּ/פִ֖/י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל
Then he said vnto me, Loe, I haue giuen thee cowes doung for mans doung and thou shalt prepare thy bread therewith.
GenevaThen he said vnto me, Loe, I haue giuen thee bullockes dongue for mans dongue, and thou shalt prepare thy bread therewith.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְ/ךָ֙ אֶת צפועי הַ/בָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽ/אָדָ֑ם וְ/עָשִׂ֥יתָ אֶֽת לַחְמְ/ךָ֖ עֲלֵי/הֶֽם
Moreouer he said vnto me, Sonne of man, behold, I wil breake the staffe of bread in Ierusalem, and they shall eat bread by weight, and with care, and they shal drinke water by measure, and with astonishment:
GenevaMoreouer, he said vnto me, Sonne of man, beholde, I will breake the staffe of bread in Ierusalem, and they shall eate bread by weight, and with care, and they shall drinke water by measure, and with astonishment.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן אָדָם֙ הִנְ/נִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה לֶ֨חֶם֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/אָכְלוּ לֶ֥חֶם בְּ/מִשְׁקָ֖ל וּ/בִ/דְאָגָ֑ה וּ/מַ֕יִם בִּ/מְשׂוּרָ֥ה וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ
That they may want bread and water, & be astonied one with an other, and consume away for their iniquitie.
GenevaBecause that bread and water shall faile, they shalbe astonied one with another, and shall consume away for their iniquitie.
לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָ/מָ֑יִם וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְ/אָחִ֔י/ו וְ/נָמַ֖קּוּ בַּ/עֲוֺנָֽ/ם
End of ez chapter 4.