Chapter 5
Ezekiel 5
And thou sonne of man, take thee a sharpe knife, take thee a barbours rasor, and cause it to passe vpon thine head and vpon thy beard: then take the ballances to weigh, and diuide the haire.
GenevaAnd thou sonne of man, take thee a sharpe knife, or take thee a barbours rasor and cause it to passe vpon thine head, and vpon thy beard: then take thee balances to weigh, and deuide the heare.
וְ/אַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם קַח לְ/ךָ֣ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַ/גַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣/נָּה לָּ֔/ךְ וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ עַל רֹאשְׁ/ךָ֖ וְ/עַל זְקָנֶ֑/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֥ לְ/ךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם
Thou shalt burne with fire a third part in the midst of the city, when the dayes of the siege are fulfilled, and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife, and a third part thou shalt scatter in the winde, and I will draw out a sword after them.
GenevaThou shalt burne with fire the thirde part in the middes of the citie, when the dayes of the siege are fulfilled, and thou shalt take the other thirde part, and smite about it with a knife, and the last thirde part thou shalt scatter in the winde, and I will drawe out a sworde after them.
שְׁלִשִׁ֗ית בָּ/א֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֔יר כִּ/מְלֹ֖את יְמֵ֣י הַ/מָּצ֑וֹר וְ/לָֽקַחְתָּ֣ אֶת הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַ/חֶ֨רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָ/ר֔וּחַ וְ/חֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵי/הֶֽם
Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
GenevaThou shalt also take thereof a fewe in nomber, and binde them in thy lappe.
וְ/לָקַחְתָּ֥ מִ/שָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּ/מִסְפָּ֑ר וְ/צַרְתָּ֥ אוֹתָ֖/ם בִּ/כְנָפֶֽי/ךָ
Then take of them againe, and cast them into the midst of the fire, and burne them in the fire: for thereof shall a fire come foorth into all the house of Israel.
GenevaThen take of them againe and cast them into the middes of the fire, and burne them in the fire: for thereof shall a fire come foorth into all the house of Israel.
וּ/מֵ/הֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָ/ם֙ אֶל תּ֣וֹךְ הָ/אֵ֔שׁ וְ/שָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בָּ/אֵ֑שׁ מִמֶּ֥/נּוּ תֵצֵא אֵ֖שׁ אֶל כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
¶ Thus saith the Lord GOD; This is Ierusalem: I haue set it in the midst of the nations and countreys that are round about her.
GenevaThus saith the Lord God, This is Ierusalem: I haue set it in the middes of the nations and countreyes, that are rounde about her.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/ת֥וֹךְ הַ/גּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑י/הָ וּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ אֲרָצֽוֹת
And she hath changed my iudgements into wickednesse more then the nations, and my statutes more then the countreyes that are round about her: for they haue refused my iudgements and my statutes, they haue not walked in them.
GenevaAnd she hath changed my iudgements into wickednes more then the nations, and my statutes more then the countreis, that are round about her: for they haue refused my iudgemets and my statutes, and they haue not walked in them.
וַ/תֶּ֨מֶר אֶת מִשְׁפָּטַ֤/י לְ/רִשְׁעָה֙ מִן הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/אֶ֨ת חֻקּוֹתַ֔/י מִן הָ/אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑י/הָ כִּ֤י בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙ מָאָ֔סוּ וְ/חֻקּוֹתַ֖/י לֹא הָלְכ֥וּ בָ/הֶֽם
Therefore thus saith the Lord GOD, Because yee multiplied more then the nations that are round about you, and haue not walked in my Statutes, neither haue kept my iudgments, neither haue done according to the iudgements of the nations that are round about you:
GenevaTherefore thus saith the Lord God, Because your multitude is greater then the nations that are rounde about you, and ye haue not walked in my statutes, neither haue ye kept my iudgements: no, ye haue not done according to the iudgements of the nations, that are rounde about you,
לָ/כֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְ/כֶם֙ מִן הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֖/י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י הַ/גּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I, euen I am against thee, and will execute iudgements in the midst of thee in the sight of the nations.
GenevaTherefore thus saith the Lord God, Beholde, I, euen I come against thee, and will execute iudgement in the middes of thee, euen in the sight of the nations.
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥י עָלַ֖יִ/ךְ גַּם אָ֑נִי וְ/עָשִׂ֧יתִי בְ/תוֹכֵ֛/ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְ/עֵינֵ֥י הַ/גּוֹיִֽם
And I will doe in thee that which I haue not done, and whereunto I will not doe any more the like, because of all thine abominations.
GenevaAnd I will doe in thee, that I neuer did before, neither will do any more the like, because of all thine abominations.
וְ/עָשִׂ֣יתִי בָ֗/ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא עָשִׂ֔יתִי וְ/אֵ֛ת אֲשֶֽׁר לֹֽא אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖/הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ
Therefore the fathers shall eate the sonnes in the midst of thee, and the sonnes shall eate their fathers, and I will execute iudgements in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the windes.
GenevaFor in the middes of thee, the fathers shall eate their sonnes, and the sonnes shall eate their fathers, and I will execute iudgement in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the windes.
לָ/כֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ וּ/בָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֤יתִי בָ/ךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְ/זֵרִיתִ֥י אֶת כָּל שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ לְ/כָל רֽוּחַ
Wherefore, as I liue, saith the Lord GOD, Surely because thou hast defiled my Sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee, neither shall mine eye spare, neither will I haue any pitie.
GenevaWherefore, as I liue, saith the Lord God, Surely because thou hast defiled my Sanctuarie with all thy filthinesse, and with all thine abominations, therefore will I also destroy thee, neither shall mine eye spare thee, neither will I haue any pitie.
לָ/כֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ אִם לֹ֗א יַ֚עַן אֶת מִקְדָּשִׁ֣/י טִמֵּ֔את בְּ/כָל שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ וּ/בְ/כָל תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ וְ/גַם אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְ/לֹא תָח֣וֹס עֵינִ֔/י וְ/גַם אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל
¶ A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the middest of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee: and I will scatter a third part into all the windes, and I wil draw out a sword after them.
GenevaThe third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they bee consumed in the middes of thee: and another third part shall fall by the sword round about thee: and I will scatter the last third part into all windes, and I will drawe out a sword after them.
שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ בַּ/דֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּ/בָֽ/רָעָב֙ יִכְל֣וּ בְ/תוֹכֵ֔/ךְ וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית בַּ/חֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ לְ/כָל ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְ/חֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵי/הֶֽם
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest vpon them, and I will be comforted: and they shal know that I the LORD haue spoken it in my zeale, when I haue accomplished my fury in them.
GenevaThus shall mine anger bee accomplished, and I will cause my wrath to cease in them, and I will be comforted: and they shall knowe, that I the Lord haue spoke it in my zeale, when I haue accomplished my wrath in them.
וְ/כָלָ֣ה אַפִּ֗/י וַ/הֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛/י בָּ֖/ם וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽ/יָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בְּ/קִנְאָתִ֔/י בְּ/כַלּוֹתִ֥/י חֲמָתִ֖/י בָּֽ/ם
Moreouer I will make thee waste, and a reproch among the nations that are round about thee, in the sight of all that passe by.
GenevaMoreouer, I will make thee waste, and abhorred among the nations, that are round about thee, and in the sight of all that passe by.
וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙ לְ/חָרְבָּ֣ה וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה בַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ לְ/עֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר
So it shall bee a reproch and a taunt, an instruction and an astonishment vnto the nations that are round about thee, when I shall execute iudgments in thee in anger and in furie, and in furious rebukes: I the LORD haue spoken it.
GenevaSo thou shalt bee a reproche and shame, a chastisement and an astonishment vnto the nations, that are rounde about thee, when I shall execute iudgements in thee, in anger and in wrath, and in sharpe rebukes: I the Lord haue spoken it.
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּ/גְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּ/מְשַׁמָּ֔ה לַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ בָ֨/ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּ/אַ֤ף וּ/בְ/חֵמָה֙ וּ/בְ/תֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
When I shall send vpon them the euill arrowes of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I wil increase the famine vpon you, and will breake your staffe of bread.
GenevaWhen I shall sende vpon them the euill arrowes of famine, which shalbe for their destruction, and which I will sende to destroy you: and I will encrease the famine vpon you, and wil breake your staffe of bread.
בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י אֶת חִצֵּי֩ הָ/רָעָ֨ב הָ/רָעִ֤ים בָּ/הֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְ/מַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖/ם לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם וְ/רָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵי/כֶ֔ם וְ/שָׁבַרְתִּ֥י לָ/כֶ֖ם מַטֵּה לָֽחֶם
So will I send vpon you famine, and euill beasts, and they shall bereaue thee, and pestilence and blood shal passe through thee, and I will bring the sword vpon thee: I the LORD haue spoken it.
GenevaSo will I send vpon you famine, and euill beastes, and they shall spoyle thee, and pestilence and blood shall passe through thee, and I will bring the sworde vpon thee: I the Lord haue spoken it.
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵי/כֶם רָעָ֞ב וְ/חַיָּ֤ה רָעָה֙ וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְ וְ/דֶ֥בֶר וָ/דָ֖ם יַעֲבָר בָּ֑/ךְ וְ/חֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִ/ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
End of ez chapter 5.