Chapter 3
Ezekiel 3
Moreouer he said vnto me, Sonne of man, eate that thou findest: eate this roule, and goe, speake vnto the house of Israel.
GenevaMoreover he saide vnto me, Sonne of man, eate that thou findest: eate this roule, and goe, and speake vnto the house of Israel.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י בֶּן אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת הַ/מְּגִלָּ֣ה הַ/זֹּ֔את וְ/לֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
So I opened my mouth, and hee caused me to eate that roule.
GenevaSo I opened my mouth, and he gaue mee this roule to eate.
וָ/אֶפְתַּ֖ח אֶת פִּ֑/י וַ/יַּ֣אֲכִלֵ֔/נִי אֵ֖ת הַ/מְּגִלָּ֥ה הַ/זֹּֽאת
And he said vuto mee; Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as honie for sweetnesse.
GenevaAnd he said vnto me, Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as sweete as honie.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן אָדָם֙ בִּטְנְ/ךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּ/מֵעֶ֣י/ךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַ/מְּגִלָּ֣ה הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑י/ךָ וָ/אֹ֣כְלָ֔/ה וַ/תְּהִ֥י בְּ/פִ֖/י כִּ/דְבַ֥שׁ לְ/מָתֽוֹק
¶ And he said vnto me, Sonne of man, goe, get thee vnto the house of Israel, and speake with my words vnto them.
GenevaAnd he said vnto me, Sonne of man, goe, and enter into the house of Israel, and declare them my wordes.
וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י בֶּן אָדָ֗ם לֶךְ בֹּא֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/דִבַּרְתָּ֥ בִ/דְבָרַ֖/י אֲלֵי/הֶֽם
For thou art not sent to a people of a strange speech, and of an hard language, but to the house of Israel.
GenevaFor thou art not sent to a people of an vnknowen tongue, or of an hard language, but to the house of Israel,
כִּ֡י לֹא֩ אֶל עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְ/כִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not vnderstand: surely had I sent thee to them, they would haue hearkened vnto thee:
GenevaNot to many people of an vnknowen tongue, or of an harde language, whose wordes thou canst not vnderstand: yet if I should sende thee to them, they would obey thee.
לֹ֣א אֶל עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְ/כִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵי/הֶ֑ם אִם לֹ֤א אֲלֵי/הֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔י/ךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽי/ךָ
But the house of Israel will not hearken vnto thee; for they will not hearken vnto me: for all the house of Israel are impudent and hard hearted.
GenevaBut the house of Israel will not obey thee: for they will not obey me: yea, all the house of Israel are impudent and stiffe hearted.
וּ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִ/שְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔י/ךָ כִּֽי אֵינָ֥/ם אֹבִ֖ים לִ/שְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑/י כִּ֚י כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי מֵ֥צַח וּ/קְשֵׁי לֵ֖ב הֵֽמָּה
Behold, I haue made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
GenevaBeholde, I haue made thy face strong against their faces, and thy forehead harde against their foreheads.
הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת פָּנֶ֛י/ךָ חֲזָקִ֖ים לְ/עֻמַּ֣ת פְּנֵי/הֶ֑ם וְ/אֶֽת מִצְחֲ/ךָ֥ חָזָ֖ק לְ/עֻמַּ֥ת מִצְחָֽ/ם
As an adamant harder then flint haue I made thy forehead: feare them not, neither be dismayed at their lookes, though they be a rebellious house.
GenevaI haue made thy forehead as the adamant, and harder then the flint: feare them not therefore, neither be afraid at their lookes: for they are a rebellious house.
כְּ/שָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִ/צֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑/ךָ לֹֽא תִירָ֤א אוֹתָ/ם֙ וְ/לֹא תֵחַ֣ת מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית מְרִ֖י הֵֽמָּה
Moreouer he said vnto me, Sonne of man, all my words that I shall speake vnto thee, receiue in thine heart, and heare with thine eares.
GenevaHe said moreouer vnto me, Sonne of man, receiue in thine heart al my words that I speake vnto thee, and heare them with thine eares,
וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י בֶּן אָדָ֕ם אֶת כָּל דְּבָרַ/י֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ קַ֥ח בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָ שְׁמָֽע
And goe, get thee to them of the captiuity, vnto thy people, and speake vnto them and tell them, Thus saith the Lord GOD, whether they will heare, or whether they will forbeare.
GenevaAnd goe and enter to them that are led away captiues vnto the children of thy people, and speake vnto them, and tell them, Thus saith the Lord God: but surely they will not heare, neither will they in deede cease.
וְ/לֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל הַ/גּוֹלָה֙ אֶל בְּנֵ֣י עַמֶּ֔/ךָ וְ/דִבַּרְתָּ֤ אֲלֵי/הֶם֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֑ה אִֽם יִשְׁמְע֖וּ וְ/אִם יֶחְדָּֽלוּ
Then the spirit tooke me vp, and I heard behind me a voyce of a great rushing, saying Blessed be the glory of the LORD from his place.
GenevaThen the spirite tooke me vp, and I heard behinde me a noise of a great russhing, saying, Blessed be ye glorie of the Lord out of his place.
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי ר֔וּחַ וָ/אֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔/י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד יְהוָ֖ה מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ
I heard also the noise of the wings of the liuing creatures that touched one another, and the noise of the wheeles ouer against them, and a noise of a great rushing.
GenevaI heard also the noyse of the wings of the beasts, that touched one another, and the ratling of the wheeles that were by them, euen a noyse of a great russhing.
וְ/ק֣וֹל כַּנְפֵ֣י הַ/חַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל אֲחוֹתָ֔/הּ וְ/ק֥וֹל הָ/אוֹפַנִּ֖ים לְ/עֻמָּתָ֑/ם וְ/ק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל
So the spirit lifted me vp, and tooke me away, and I went in bitternesse, in the heate of my spirit, but the hand of the LORD was strong vpon mee.
GenevaSo the spirit lift me vp, and tooke me away and I went in bitternesse, and indignation of my spirite, but the hand of the Lord was strong vpon me.
וְ/ר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְ/נִי וַ/תִּקָּחֵ֑/נִי וָ/אֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּ/חֲמַ֣ת רוּחִ֔/י וְ/יַד יְהוָ֥ה עָלַ֖/י חָזָֽקָה
¶ Then I came to them of the captiuity at Tel-abib, that dwelt by the riuer of Chebar, and I sate where they sate, and remained there astonished among them seuen daies.
GenevaThen I came to them that were led away captiues to Tel-abib, that dwelt by the riuer Chebar, and I sate where they sate, and remained there astonished among them seuen dayes.
וָ/אָב֨וֹא אֶל הַ/גּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַ/יֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל נְהַר כְּבָר֙ ו/אשר הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָ/אֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּ/תוֹכָֽ/ם
And it came to passe at the end of seuen dayes, that the word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaAnd at the ende of seuen dayes, the worde of the Lord came againe vnto me, saying,
וַ/יְהִ֕י מִ/קְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore heare the word at my mouth, & giue them warning from me.
GenevaSonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore heare the worde at my mouth, and giue them warning from me.
בֶּן אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שָׁמַעְתָּ֤ מִ/פִּ/י֙ דָּבָ֔ר וְ/הִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖/ם מִמֶּֽ/נִּי
When I say vnto the wicked; Thou shalt surely die, and thou giuest him not warning, nor speakest to warne the wicked from his wicked way to saue his life; the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.
GenevaWhen I shall say vnto the wicked, Thou shalt surely die, and thou giuest not him warning, nor speakest to admonish the wicked of his wicked way, that he may liue, the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hande.
בְּ/אָמְרִ֤/י לָֽ/רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְ/לֹ֣א הִזְהַרְתּ֗/וֹ וְ/לֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְ/הַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִ/דַּרְכּ֥/וֹ הָ/רְשָׁעָ֖ה לְ/חַיֹּת֑/וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/דָמ֖/וֹ מִ/יָּדְ/ךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ
Yet if thou warne the wicked, and he turne not from his wickednesse, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity, but thou hast deliuered thy soule.
GenevaYet if thou warne the wicked, and he turne not from his wickednesse, nor from his wicked way, he shall die in his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.
וְ/אַתָּה֙ כִּֽי הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְ/לֹא שָׁב֙ מֵֽ/רִשְׁע֔/וֹ וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ הָ/רְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/אַתָּ֖ה אֶֽת נַפְשְׁ/ךָ֥ הִצַּֽלְתָּ
Againe, when a righteous man doth turne from his righteousnesse and commit iniquity, and I lay a stumbling blocke before him, he shall die: because thou hast not giuen him warning, he shall die in his sinne, and his righteousnesse which he hath done shal not be remembred: but his blood will I require at thine hand.
GenevaLikewise if a righteous man turne from his righteousnesse, and commit iniquitie, I will lay a stumbling blocke before him, and he shall die, because thou hast not giuen him warning: he shall die in his sinne, and his righteous deedes, which he hath done, shall not be remembred: but his blood will I require at thine hand.
וּ/בְ/שׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִ/צִּדְק/וֹ֙ וְ/עָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְ/נָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְ/פָנָ֖י/ו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּ/וֹ֙ בְּ/חַטָּאת֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/לֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָ/ו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְ/דָמ֖/וֹ מִ/יָּדְ/ךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ
Neuerthelesse if thou warne the righteous man, that the righteous sinne not, and he doth not sinne; he shall surely liue, because he is warned: also thou hast deliuered thy soule.
GenevaNeuerthelesse, if thou admonish that righteous man, that the righteous sinne not, and that he doeth not sinne, he shall liue because he is admonished: also thou hast deliuered thy soule.
וְ/אַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣/וֹ צַדִּ֗יק לְ/בִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְ/ה֣וּא לֹא חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְ/אַתָּ֖ה אֶֽת נַפְשְׁ/ךָ֥ הִצַּֽלְתָּ
¶ And the hand of the LORD was there vpon me, and he said vnto me; Arise, goe forth into the plaine, and I will there talke with thee.
GenevaAnd the hande of the Lord was there vpon me, and he said vnto me, Arise, and goe into the fielde, and I will there talke with thee.
וַ/תְּהִ֥י עָלַ֛/י שָׁ֖ם יַד יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י ק֥וּם צֵא֙ אֶל הַ/בִּקְעָ֔ה וְ/שָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽ/ךְ
Then I arose and went forth into the plaine, and behold, the glory of the LORD stood there as the glory which I saw by the riuer of Chebar, and I fell on my face.
GenevaSo when I had risen vp, and gone foorth into the fielde, beholde, the glorie of the Lord stoode there, as the glorie which I sawe by the riuer Chebar, and I fell downe vpon my face.
וָ/אָקוּם֮ וָ/אֵצֵ֣א אֶל הַ/בִּקְעָה֒ וְ/הִנֵּה שָׁ֤ם כְּבוֹד יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּ/כָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל נְהַר כְּבָ֑ר וָ/אֶפֹּ֖ל עַל פָּנָֽ/י
Then the spirit entred into me, and set me vpon my feet, and spake with me, and said vnto me, Goe shut thy selfe within thine house.
GenevaThen the Spirit entred into me, which set me vp vpon my feete, and spake vnto me, and said to me, Come, and shut thy selfe within thine house.
וַ/תָּבֹא בִ֣/י ר֔וּחַ וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי עַל רַגְלָ֑/י וַ/יְדַבֵּ֤ר אֹתִ/י֙ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּ/ת֥וֹךְ בֵּיתֶֽ/ךָ
But thou, O sonne of man, behold, they shall put bands vpon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not goe out among them.
GenevaBut thou, O sonne of man, beholde, they shall put bandes vpon thee, and shall binde thee with them, and thou shalt not goe out among them.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֨י/ךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַ/אֲסָר֖וּ/ךָ בָּ/הֶ֑ם וְ/לֹ֥א תֵצֵ֖א בְּ/תוֹכָֽ/ם
And I will make thy tongue cleaue to the roofe of thy mouth, that thou shalt be dumme and shalt not be to them a reprouer: for they are a rebellious house.
GenevaAnd I will make thy tongue cleaue to the roofe of thy mouth, that thou shalt be dume, and shalt not be to them as a man that rebuketh: for they are a rebellious house.
וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל חִכֶּ֔/ךָ וְ/נֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְ/לֹא תִֽהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ם לְ/אִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה
But when I speake with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say vnto them; Thus saith the Lord GOD, He that heareth, let him heare, and he that forbeareth, let him forbeare: for they are a rebellious house.
GenevaBut when I shall haue spoken vnto thee, I will open thy mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, He that heareth, let him heare, and he that leaueth off, let him leaue: for they are a rebellious house.
וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/י אֽוֹתְ/ךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת פִּ֔י/ךָ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֑ה הַ/שֹּׁמֵ֤עַ יִשְׁמָע֙ וְ/הֶ/חָדֵ֣ל יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה
End of ez chapter 3.