Chapter 11
Ezekiel 11
Moreouer the Spirit lift me vp, and brought me vnto the East gate of the LORDs house, which looketh Eastward: and behold at the doore of the gate fiue and twenty men; among whom I saw Iaazaniah the sonne of Azur, and Pelatiah the sonne of Benaiah, Princes of the people.
GenevaMoreover, the Spirite lift me vp, and brought me vnto the East gate of the Lordes house, which lyeth Eastwarde, and beholde, at the entrie of the gate were fiue and twentie men: among whome I sawe Iaazaniah the sonne of Azur, and Pelatiah the sonne of Benaiah, the princes of the people.
וַ/תִּשָּׂ֨א אֹתִ֜/י ר֗וּחַ וַ/תָּבֵ֣א אֹ֠תִ/י אֶל שַׁ֨עַר בֵּית יְהוָ֤ה הַ/קַּדְמוֹנִי֙ הַ/פּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָ/ה וְ/הִנֵּה֙ בְּ/פֶ֣תַח הַ/שַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָ/אֶרְאֶ֨ה בְ/תוֹכָ֜/ם אֶת יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן עַזֻּ֛ר וְ/אֶת פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָ/עָֽם
Then said he vnto me; Sonne of man, these are the men that deuise mischiefe, & giue wicked counsel in this city.
GenevaThen said he vnto me, Sonne of man, these are the men that imagine mischiefe, and deuise wicked counsell in this citie.
וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י בֶּן אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָ/אֲנָשִׁ֞ים הַ/חֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְ/הַ/יֹּעֲצִ֥ים עֲצַת רָ֖ע בָּ/עִ֥יר הַ/זֹּֽאת
Which say, It is not neere, let vs build houses: this citie is the caldron, and we be the flesh.
GenevaFor they say, It is not neere, let vs builde houses: this citie is the caldron, and wee be the flesh.
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְ/קָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַ/סִּ֔יר וַ/אֲנַ֖חְנוּ הַ/בָּשָֽׂר
¶ Therefore prophecie against them, prophecie, O sonne of man.
GenevaTherefore prophesie against them, sonne of man, prophesie.
לָ/כֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵי/הֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן אָדָֽם
And the Spirit of the LORD fell vpon me, and said vnto me, Speake, thus saith the LORD; Thus haue ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your minde, euery one of them.
GenevaAnd the Spirite of the Lord fell vpon me, and said vnto me, Speake, Thus saith the Lord, O ye house of Israel, this haue ye said, and I know that which riseth vp of your mindes.
וַ/תִּפֹּ֣ל עָלַ/י֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י אֱמֹר֙ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַעֲל֥וֹת רֽוּחֲ/כֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽי/הָ
Ye haue multiplyed your slaine in this citie, and yee haue filled the streetes thereof with the slaine.
GenevaMany haue ye murthered in this citie, and ye haue filled the streets thereof with the slaine.
הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵי/כֶ֖ם בָּ/עִ֣יר הַ/זֹּ֑את וּ/מִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖י/הָ חָלָֽל
Therefore thus sayth the Lord GOD; Your slaine whom ye haue laid in the middest of it, they are the flesh, and this citie is the cauldron: but I wil bring you foorth out of the middest of it.
GenevaTherefore thus saith the Lord God, They that ye haue slaine, and haue layed in the middes of it, they are the flesh, and this citie is the caldron, but I wil bring you foorth of the mids of it.
לָ/כֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ חַלְלֵי/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּ/תוֹכָ֔/הּ הֵ֥מָּה הַ/בָּשָׂ֖ר וְ/הִ֣יא הַ/סִּ֑יר וְ/אֶתְ/כֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִ/תּוֹכָֽ/הּ
Ye haue feared the sword, and I will bring a sword vpon you, saith the Lord GOD.
GenevaYe haue feared the sworde, and I wil bring a sworde vpon you, saith the Lord God.
חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְ/חֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
And I will bring you out of the middest thereof, and deliuer you into the hands of strangers, and will execute iudgements among you.
GenevaAnd I will bring you out of the middes thereof, and deliuer you into the hands of strangers, and will execute iudgements among you.
וְ/הוֹצֵאתִ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִ/תּוֹכָ֔/הּ וְ/נָתַתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יַד זָרִ֑ים וְ/עָשִׂ֛יתִי בָ/כֶ֖ם שְׁפָטִֽים
Yee shall fall by the sword, I will iudge you in the border of Israel, and ye shall know that I am the LORD.
GenevaYe shall fall by the sworde, and I wil iudge you in the border of Israel, and ye shall knowe that I am the Lord.
בַּ/חֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְ/כֶ֑ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
This citie shall not be your cauldron, neither shall ye be the flesh in the middest thereof, but I will iudge you in the border of Israel.
GenevaThis citie shall not be your caldron, neyther shall ye be the flesh in the middes thereof, but I will iudge you in the border of Israel.
הִ֗יא לֹֽא תִהְיֶ֤ה לָ/כֶם֙ לְ/סִ֔יר וְ/אַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְ/תוֹכָ֖/הּ לְ/בָשָׂ֑ר אֶל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְ/כֶֽם
And ye shall know that I am the LORD: for yee haue not walked in my statutes, neither executed my iudgements, but haue done after the maners of the heathen that are round about you.
GenevaAnd ye shall knowe that I am the Lord: for ye haue not walked in my statutes, neither executed my iudgements, but haue done after the maners of the heathen, that are round about you.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּ/חֻקַּ/י֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י הַ/גּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם
¶ And it came to passe, when I prophecied, that Pelatiah the sonne of Benaiah died: then fell I downe vpon my face, and cried with a loud voice, and said; Ah Lord GOD, wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
GenevaAnd when I prophesied, Pelatiah the sonne of Benaiah dyed: then fell I downe vpon my face, and cryed with a loude voyce, and saide, Ah Lord God, wilt thou then vtterly destroy all the remnant of Israel?
וַֽ/יְהִי֙ כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י וּ/פְלַטְיָ֥הוּ בֶן בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָ/אֶפֹּ֨ל עַל פָּנַ֜/י וָ/אֶזְעַ֣ק קוֹל גָּד֗וֹל וָ/אֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Againe the word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaAgaine the worde of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, thy brethren, euen thy brethren, the men of thy kinred, and all the house of Israel wholly are they, vnto whom the inhabitants of Ierusalem haue sayd; Get yee farre from the LORD: vnto vs is this land giuen in possession.
GenevaSonne of man, thy brethren, euen thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, wholy are they vnto whome the inhabitants of Ierusalem haue said, Depart ye farre from the Lord: for the lande is giuen vs in possession.
בֶּן אָדָ֗ם אַחֶ֤י/ךָ אַחֶ֨י/ךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔/ךָ וְ/כָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑/ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָ/הֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵ/עַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥/נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָ/אָ֖רֶץ לְ/מוֹרָשָֽׁה
Therefore say, Thus sayth the Lord GOD; Although I haue cast them farre off among the heathen, and although I haue scattered them among the countreys, yet will I be to them as a little Sanctuarie in the countreys where they shall come.
GenevaTherefore say, Thus saith the Lord God, Although I haue cast them farre off among the heathen, and although I haue scattered them among the countreis, yet wil I be to them as a litle Sanctuarie in ye countreis where they shall come.
לָ/כֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּי/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וְ/כִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם בָּ/אֲרָצ֑וֹת וָ/אֱהִ֤י לָ/הֶם֙ לְ/מִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּ/אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁם
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will euen gather you from the people, and assemble you out of the countreys where ye haue beene scattered, and I will giue you the land of Israel.
GenevaTherefore say, Thus saith the Lord God, I will gather you againe from the people, and assemble you out of the countreis where ye haue bene scattered, and I will giue you ye land of Israel.
לָ/כֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ וְ/קִבַּצְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִן הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/אָסַפְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִן הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּ/הֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֥י לָ/כֶ֖ם אֶת אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof, and all the abominations thereof from thence.
GenevaAnd they shall come thither, and they shall take away all the idoles thereof, and all the abominations thereof from thence.
וּ/בָ֖אוּ שָׁ֑מָּ/ה וְ/הֵסִ֜ירוּ אֶת כָּל שִׁקּוּצֶ֛י/הָ וְ/אֶת כָּל תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָ מִמֶּֽ/נָּה
And I wil giue them one heart, and I wil put a new spirit within you: and I will take the stonie heart out of their flesh, and will giue them an heart of flesh,
GenevaAnd I will giue them one heart, and I will put a newe spirit within their bowels: and I will take the stonie heart out of their bodies, and will giue them an heart of flesh,
וְ/נָתַתִּ֤י לָ/הֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְ/ר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָ/אֶ֨בֶן֙ מִ/בְּשָׂרָ֔/ם וְ/נָתַתִּ֥י לָ/הֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר
That they may walke in my statutes, and keepe mine ordinances, and doe them: and they shall be my people, and I will be their God.
GenevaThat they may walke in my statutes, and keepe my iudgements, and execute them: and they shall be my people, and I will be their God.
לְמַ֨עַן֙ בְּ/חֻקֹּתַ֣/י יֵלֵ֔כוּ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֥/י יִשְׁמְר֖וּ וְ/עָשׂ֣וּ אֹתָ֑/ם וְ/הָיוּ לִ֣/י לְ/עָ֔ם וַ/אֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things, and their abominations, I wil recompense their way vpon their owne heads, saith the Lord GOD.
GenevaBut vpon them, whose heart is towarde their idoles, and whose affection goeth after their abominations, I will lay their way vpon their owne heades, saith the Lord God.
וְ/אֶל לֵ֧ב שִׁקּוּצֵי/הֶ֛ם וְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖ם לִבָּ֣/ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּ/ם֙ בְּ/רֹאשָׁ֣/ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ Then did the Cherubims lift vp their wings, and the wheeles besides them, and the glory of the God of Israel was ouer them aboue.
GenevaThen did the Cherubims lift vp their wings, and the wheeles besides them, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hie.
וַ/יִּשְׂא֤וּ הַ/כְּרוּבִים֙ אֶת כַּנְפֵי/הֶ֔ם וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים לְ/עֻמָּתָ֑/ם וּ/כְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
And the glory of the LORD went vp from the middest of the citie, and stood vpon the mountaine, which is on the East side of the citie.
GenevaAnd the glorie of the Lord went vp from the middes of the citie, and stoode vpon the moutaine which is towarde the East side of the citie.
וַ/יַּ֨עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵ/עַ֖ל תּ֣וֹךְ הָ/עִ֑יר וַֽ/יַּעֲמֹד֙ עַל הָ/הָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִ/קֶּ֥דֶם לָ/עִֽיר
¶ Afterwards the spirit tooke me vp, and brought me in vision by the spirit of God into Caldea to them of the captiuity: so the vision that I had seene, went vp from me.
GenevaAfterwarde the Spirite tooke me vp, and brought me in a vision by the Spirit of God into Caldea to them that were led away captiues: so the vision that I had seene, went vp from me.
וְ/ר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְ/נִי וַ/תְּבִיאֵ֤/נִי כַשְׂדִּ֨ימָ/ה֙ אֶל הַ/גּוֹלָ֔ה בַּ/מַּרְאֶ֖ה בְּ/ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֨עַל֙ מֵֽ/עָלַ֔/י הַ/מַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי
Then I spake vnto them of the captiuity, all the things that the LORD had shewed me.
GenevaThen I declared vnto them that were led away captiues, all the things that the Lord had shewed me.
וָ/אֲדַבֵּ֖ר אֶל הַ/גּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽ/נִי
End of ez chapter 11.