Chapter 10
Ezekiel 10
Then I looked, and beholde, in the firmament that was aboue the head of the Cherubims, there appeared ouer them as it were a Saphir stone, as the appearance of the likenesse of a throne.
GenevaAnd as I looked, beholde, in the firmament that was aboue the head of the Cherubims there appeared vpon them like vnto the similitude of a throne, as it were a saphir stone.
וָ/אֶרְאֶ֗ה וְ/הִנֵּ֤ה אֶל הָ/רָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל רֹ֣אשׁ הַ/כְּרֻבִ֔ים כְּ/אֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּ/מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵי/הֶֽם
And hee spake vnto the man clothed with linnen, and sayd, Goe in between the wheeles, euen vnder the Cherub, and fill thine hand with coales of fire from betweene the Cherubims, and scatter them ouer the city. And he went in my sight.
GenevaAnd he spake vnto the man clothed with linen, and said, Go in betweene the wheeles, euen vnder the Cherub, and fill thine hands with coales of fire from betweene the Cherubims, and scatter the ouer the citie. And he went in in my sight.
וַ/יֹּ֜אמֶר אֶל הָ/אִ֣ישׁ לְבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֗ים וַ/יֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל בֵּינ֨וֹת לַ/גַּלְגַּ֜ל אֶל תַּ֣חַת לַ/כְּר֗וּב וּ/מַלֵּ֨א חָפְנֶ֤י/ךָ גַֽחֲלֵי אֵשׁ֙ מִ/בֵּינ֣וֹת לַ/כְּרֻבִ֔ים וּ/זְרֹ֖ק עַל הָ/עִ֑יר וַ/יָּבֹ֖א לְ/עֵינָֽ/י
Now the Cherubims stood on the right side of the house, when the man went in, and the cloud filled the inner court.
GenevaNow the Cherubims stood vpon the right side of the house, when the man went in, and the cloude filled the inner court.
וְ/הַ/כְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִ/ימִ֥ין לַ/בַּ֖יִת בְּ/בֹא֣/וֹ הָ/אִ֑ישׁ וְ/הֶ/עָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת הֶ/חָצֵ֖ר הַ/פְּנִימִֽית
Then the glory of the LORD went vp from the Cherub, and stood ouer the threshold of the house, and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightnesse of the LORDs glory.
GenevaThen the glorie of the Lord went vp from the Cherub, and stoode ouer the doore of the house, and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightnesse of the Lordes glorie.
וַ/יָּ֤רָם כְּבוֹד יְהוָה֙ מֵ/עַ֣ל הַ/כְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַ/בָּ֑יִת וַ/יִּמָּלֵ֤א הַ/בַּ֨יִת֙ אֶת הֶ֣/עָנָ֔ן וְ/הֶֽ/חָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה
And the sound of the Cherubims wings was heard euen to the vtter court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
GenevaAnd the sound of the Cherubims wings was heard into the vtter court, as the voyce of the Almightie God, when he speaketh.
וְ/קוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַ/כְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד הֶ/חָצֵ֖ר הַ/חִיצֹנָ֑ה כְּ/ק֥וֹל אֵל שַׁדַּ֖י בְּ/דַבְּרֽ/וֹ
And it came to passe that when he had commanded the man clothed with linnen, saying; Take fire from betweene the wheeles, from betweene the Cherubims; then he went in and stood beside the wheeles.
GenevaAnd when he had commanded the man clothed with linnen, saying, Take fire from betweene the wheeles, and from betweene ye Cherubims, then he went in and stood beside ye wheele.
וַ/יְהִ֗י בְּ/צַוֺּת/וֹ֙ אֶת הָ/אִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ הַ/בַּדִּים֙ לֵ/אמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִ/בֵּינ֣וֹת לַ/גַּלְגַּ֔ל מִ/בֵּינ֖וֹת לַ/כְּרוּבִ֑ים וַ/יָּבֹא֙ וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָ/אוֹפָֽן
And one Cherub stretched forth his hand from betweene the Cherubims vnto the fire that was betweene the Cherubims: and tooke thereof, and put it into the handes of him that was clothed with linnen, who tooke it, and went out.
GenevaAnd one Cherub stretched forth his hand from betweene the Cherubims vnto the fire, that was betweene the Cherubims, and tooke thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linnen: who tooke it and went out.
וַ/יִּשְׁלַח֩ הַ/כְּר֨וּב אֶת יָד֜/וֹ מִ/בֵּינ֣וֹת לַ/כְּרוּבִ֗ים אֶל הָ/אֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַ/כְּרֻבִ֔ים וַ/יִּשָּׂא֙ וַ/יִּתֵּ֔ן אֶל חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֑ים וַ/יִּקַּ֖ח וַ/יֵּצֵֽא
¶ And there appeared in the Cherubims, the forme of a mans hand vnder their wings.
GenevaAnd there appeared in the Cherubims, the likenesse of a mans hande vnder their wings.
וַ/יֵּרָ֖א לַ/כְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵי/הֶֽם
And when I looked, behold the foure wheeles by the Cherubims, one wheele by one Cherub, and an other wheele by an other Cherub: and the appearance of the wheeles was as the colour of a Berill stone.
GenevaAnd when I looked vp, beholde, foure wheeles were beside the Cherubims, one wheele by one Cherub, and another wheele by another Cherub, and the appearance of the wheeles was as the colour of a Chrysolite stone.
וָ/אֶרְאֶ֗ה וְ/הִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַ/כְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַ/כְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְ/אוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַ/כְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּ/מַרְאֵה֙ הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים כְּ/עֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ
And as for their appearances, they foure had one likenes as if a wheele had bene in the midst of a wheele.
GenevaAnd their appearance (for they were all foure of one facion) was as if one wheele had bene in another wheele.
וּ/מַ֨רְאֵי/הֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָ/אוֹפַ֖ן בְּ/ת֥וֹךְ הָ/אוֹפָֽן
When they went, they went vpon their foure sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked, they followed it; they turned not as they went.
GenevaWhen they went foorth, they went vpon their foure sides, and they returned not as they went: but to the place whither the first went, they went after it, and they turned not as they went.
בְּ/לֶכְתָּ֗/ם אֶל אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵי/הֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּ֑/ם כִּ֣י הַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִפְנֶ֤ה הָ/רֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣י/ו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ם
And their whole body, and their backes, and their handes, and their wings, and the wheeles, were ful of eyes round about, euen the wheeles that they foure had.
GenevaAnd their whole bodie, and their rings, and their hands, and their wings, and the wheeles were full of eyes round about, euen in the same foure wheeles.
וְ/כָל בְּשָׂרָ/ם֙ וְ/גַבֵּ/הֶ֔ם וִֽ/ידֵי/הֶ֖ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֑ם וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֨יִם֙ סָבִ֔יב לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם אוֹפַנֵּי/הֶֽם
As for the wheeles, it was cried vnto them in my hearing, O wheele.
GenevaAnd the Cherub cryed to these wheeles in mine hearing, saying, O wheele.
לָ/א֖וֹפַנִּ֑ים לָ/הֶ֛ם קוֹרָ֥א הַ/גַּלְגַּ֖ל בְּ/אָזְנָֽ/י
And euery one had foure faces: the first face was the face of a Cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
GenevaAnd euery beast had foure faces: the first face was the face of a Cherub, and the second face was the face of a man, and the thirde the face of a lyon, and the fourth the face of an Egle.
וְ/אַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְ/אֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָ/אֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַ/כְּר֗וּב וּ/פְנֵ֤י הַ/שֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְ/הָ/רְבִיעִ֖י פְּנֵי נָֽשֶׁר
And the Cherubims were lifted vp, this is the liuing creature that I saw by the riuer of Chebar.
GenevaAnd the Cherubims were lifted vp: this is the beast that I sawe at the riuer Chebar.
וַ/יֵּרֹ֖מּוּ הַ/כְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַ/חַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽ/נְהַר כְּבָֽר
And when the Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lift vp their wings, to mount vp from the earth, the same wheels also turned not frō beside them.
GenevaAnd when ye Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lift vp their wings to mount vp from the earth, the same wheeles also turned not from beside them.
וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙ הַ/כְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָ/אוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑/ם וּ/בִ/שְׂאֵ֨ת הַ/כְּרוּבִ֜ים אֶת כַּנְפֵי/הֶ֗ם לָ/רוּם֙ מֵ/עַ֣ל הָ/אָ֔רֶץ לֹא יִסַּ֧בּוּ הָ/אוֹפַנִּ֛ים גַּם הֵ֖ם מֵ/אֶצְלָֽ/ם
When they stood, these stood, and when they were lifted vp, these lift vp themselues also: for the spirit of the liuing creature was in them.
GenevaWhen the Cherubims stoode, they stood: and when they were lifted vp, they lifted the selues vp also: for the spirit of the beast was in them.
בְּ/עָמְדָ֣/ם יַעֲמֹ֔דוּ וּ/בְ/רוֹמָ֖/ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑/ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ה בָּ/הֶֽם
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood ouer the Cherubims.
GenevaThen the glorie of the Lord departed from aboue the doore of the house, and stoode vpon the Cherubims.
וַ/יֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵ/עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַ/בָּ֑יִת וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד עַל הַ/כְּרוּבִֽים
And the Cherubims lift vp their wings, and mounted vp from the earth in my sight: when they went out, the wheeles also were besides them, and euery one stood at the doore of the East gate of the LORDs house, and the glorie of the God of Israel was ouer them aboue.
GenevaAnd the Cherubims lift vp their wings, and mounted vp from the earth in my sight: when they went out, the wheeles also were besides them: and euery one stoode at the entrie of the gate of the Lordes House at the East side, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hie.
וַ/יִּשְׂא֣וּ הַ/כְּרוּבִ֣ים אֶת כַּ֠נְפֵי/הֶם וַ/יֵּר֨וֹמּוּ מִן הָ/אָ֤רֶץ לְ/עֵינַ/י֙ בְּ/צֵאתָ֔/ם וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים לְ/עֻמָּתָ֑/ם וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית יְהוָה֙ הַ/קַּדְמוֹנִ֔י וּ/כְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
This is the liuing creature that I saw vnder the God of Israel, by the riuer of Chebar, and I knew that they were the Cherubims.
GenevaThis is the beast that I sawe vnder the God of Israel by the riuer Chebar, and I knewe that they were the Cherubims.
הִ֣יא הַ/חַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽ/נְהַר כְּבָ֑ר וָ/אֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה
Euery one had foure faces a piece, and euery one foure wings, and the likenesse of the handes of a man was vnder their wings.
GenevaEuery one had foure faces, and euery one foure wings, and the likenesse of mans hands was vnder their wings.
אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְ/אֶחָ֔ד וְ/אַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְ/אֶחָ֑ד וּ/דְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵי/הֶֽם
And the likenesse of their faces was the same faces which I saw by the riuer of Chebar, their appearances and themselues: they went euery one straight forward.
GenevaAnd the likenesse of their faces was the selfe same faces, which I sawe by the riuer Chebar, and the appearance of the Cherubims was ye selfe same, and they went euery one straight forwarde.
וּ/דְמ֣וּת פְּנֵי/הֶ֔ם הֵ֣מָּה הַ/פָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֨יתִי֙ עַל נְהַר כְּבָ֔ר מַרְאֵי/הֶ֖ם וְ/אוֹתָ֑/ם אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ו יֵלֵֽכוּ
End of ez chapter 10.