Chapter 12
Ezekiel 12
The word of the LORD also came vnto me, saying;
GenevaThe worde of the Lord also came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, thou dwellest in the middest of a rebellious house, which haue eyes to see, and see not: they haue eares to heare, and heare not: for they are a rebellious house.
GenevaSonne of man, thou dwellest in the middes of a rebellious house, which haue eyes to see, and see not: they haue eares to heare, and heare not: for they are a rebellious house.
בֶּן אָדָ֕ם בְּ/ת֥וֹךְ בֵּית הַ/מֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָ/הֶ֨ם לִ/רְא֜וֹת וְ/לֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָ/הֶ֤ם לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ וְ/לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם
Therefore thou sonne of man, prepare thee stuffe for remoouing, and remooue by day in their sight, and thou shalt remoue from thy place to another place in their sight; it may be they will consider, though they bee a rebellious house.
GenevaTherefore thou sonne of man, prepare thy stuffe to goe into captiuitie, and goe foorth by day in their sight: and thou shalt passe from thy place to another place in their sight, if it be possible that they may consider it: for they are a rebellious house.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְ/ךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּ/גְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/גָלִ֨יתָ מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜ אֶל מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה
Then shalt thou bring foorth thy stuffe by day in their sight, as stuffe for remoouing: and thou shalt goe foorth at euen in their sight, as they that goe foorth into captiuitie.
GenevaThen shalt thou bring foorth thy stuffe by day in their sight as the stuffe of him that goeth into captiuitie: and thou shalt go forth at euen in their sight, as they that go foorth into captiuitie.
וְ/הוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜י/ךָ כִּ/כְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/אַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָ/עֶ֨רֶב֙ לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם כְּ/מוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה
Digge thou through the wall in their sight, and cary out thereby.
GenevaDig thou through the wall in their sight, and cary out thereby.
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם חֲתָר לְ/ךָ֣ בַ/קִּ֑יר וְ/הוֹצֵאתָ֖ בּֽ/וֹ
In their sight shalt thou beare it vpon thy shoulders, and cary it foorth in the twy light: thou shalt couer thy face, that thou see not the ground: for I haue set thee for a signe vnto the house of Israel.
GenevaIn their sight shalt thou beare it vpon thy shoulders, and carie it foorth in the darke: thou shalt couer thy face that thou see not the earth: for I haue set thee as a signe vnto the house of Israel.
לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜ם עַל כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּ/עֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣י/ךָ תְכַסֶּ֔ה וְ/לֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת הָ/אָ֑רֶץ כִּֽי מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuffe by day, as stuffe for captiuity, and in the euen I digged through the wall with mine hand, I brought it foorth in the twy light, and I bare it vpon my shoulder in their sight.
GenevaAnd as I was commanded, so I brought forth my stuffe by day, as ye stuffe of one that goeth into captiuitie: and by night I digged through the wall with mine hand, and brought it forth in ye darke, and I bare it vpon my shoulder in their sight.
וָ/אַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּ/אֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַ/י הוֹצֵ֜אתִי כִּ/כְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּ/בָ/עֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי לִ֥/י בַ/קִּ֖יר בְּ/יָ֑ד בָּ/עֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְ/עֵינֵי/הֶֽם
¶ And in the morning came the word of the LORD vnto me, saying,
GenevaAnd in the morning came the word of the Lord vnto me, saying,
וַ/יְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֵלַ֖/י בַּ/בֹּ֥קֶר לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayd vnto thee, What doest thou?
GenevaSonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayde vnto thee, What doest thou?
בֶּן אָדָ֕ם הֲ/לֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛י/ךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה
Say thou vnto them; Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the Prince in Ierusalem, and all the house of Israel that are among them.
GenevaBut say thou vnto them, Thus saith the Lord God, This burden concerneth the chiefe in Ierusalem, and all the house of Israel that are among them.
אֱמֹ֣ר אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֑ה הַ/נָּשִׂ֞יא הַ/מַּשָּׂ֤א הַ/זֶּה֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/כָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר הֵ֥מָּה בְ/תוֹכָֽ/ם
Say, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall remooue and goe into captiuitie.
GenevaSay, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall goe into bondage and captiuitie.
אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְ/כֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָ/הֶ֔ם בַּ/גּוֹלָ֥ה בַ/שְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ
And the Prince that is among them, shall beare vpon his shoulder in the twylight, and shall goe forth: they shall digge through the wall to cary out thereby: he shall couer his face, that he see not the ground with his eyes.
GenevaAnd the chiefest that is among them, shall beare vpon his shoulder in the darke, and shall goe forth: they shall digge through the wall, to cary out thereby: he shall couer his face, that he see not the ground with his eies.
וְ/הַ/נָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר בְּ/תוֹכָ֜/ם אֶל כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּ/עֲלָטָ֣ה וְ/יֵצֵ֔א בַּ/קִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְ/ה֣וֹצִיא ב֑/וֹ פָּנָ֣י/ו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא יִרְאֶ֥ה לַ/עַ֛יִן ה֖וּא אֶת הָ/אָֽרֶץ
My net also will I spread vpon him, and he shall be taken in my snare, and I wil bring him to Babylon to the land of the Caldeans, yet shall hee not see it, though he shall die there.
GenevaMy net also will I spread vpon him, and he shall be taken in my net, and I will bring him to Babel to the lande of the Caldeans, yet shall he not see it, though he shall dye there.
וּ/פָרַשְׂתִּ֤י אֶת רִשְׁתִּ/י֙ עָלָ֔י/ו וְ/נִתְפַּ֖שׂ בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י וְ/הֵבֵאתִ֨י אֹת֤/וֹ בָבֶ֨לָ/ה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְ/אוֹתָ֥/הּ לֹֽא יִרְאֶ֖ה וְ/שָׁ֥ם יָמֽוּת
And I will scatter toward euery winde all that are about him to helpe him, and all his bands, and I wil draw out the sword after them.
GenevaAnd I will scatter toward euerie winde all that are about him to helpe him, and all his garisons, and I will drawe out the sworde after them.
וְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥י/ו עזר/ה וְ/כָל אֲגַפָּ֖י/ו אֱזָרֶ֣ה לְ/כָל ר֑וּחַ וְ/חֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵי/הֶֽם
And they shall know that I am the LORD, when I shal scatter them among the nations, and disperse them in the countreys.
GenevaAnd they shall knowe that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countreis.
וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּ/הֲפִיצִ֤/י אוֹתָ/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וְ/זֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת
But I will leaue a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the heathen whither they come, and they shall know that I am the LORD.
GenevaBut I will leaue a litle nomber of them from the sworde, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all these abominations among the heathen, where they come, and they shall knowe, that I am the Lord.
וְ/הוֹתַרְתִּ֤י מֵ/הֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵ/חֶ֖רֶב מֵ/רָעָ֣ב וּ/מִ/דָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת כָּל תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗ם בַּ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
¶ Moreouer, the worde of the LORD came to me, saying;
GenevaMoreouer, the worde of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, eate thy bread with quaking, and drinke thy water with trembling and with carefulnesse,
GenevaSonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, and with carefulnesse,
בֶּן אָדָ֕ם לַחְמְ/ךָ֖ בְּ/רַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּ/מֵימֶ֕י/ךָ בְּ/רָגְזָ֥ה וּ/בִ/דְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה
And say vnto the people of the land; Thus sayth the Lord GOD, of the inhabitants of Ierusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulnes, and drinke their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of them that dwell therein.
GenevaAnd say vnto the people of the land, Thus saith the Lord God of the inhabitants of Ierusalem, and of the lande of Israel, They shall eate their bread with carefulnes, and drinke their water with desolation: for the lande shall bee desolate from her abundance because of the crueltie of them that dwell therein.
וְ/אָמַרְתָּ֣ אֶל עַ֣ם הָ/אָ֡רֶץ כֹּֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨/י יְהוִ֜ה לְ/יוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָ/ם֙ בִּ/דְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖ם בְּ/שִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָ/הּ֙ מִ/מְּלֹאָ֔/הּ מֵ/חֲמַ֖ס כָּֽל הַ/יֹּשְׁבִ֥ים בָּֽ/הּ
And the cities that are inhabited, shall be laid waste, and the land shall be desolate, and yee shall know that I am the LORD.
GenevaAnd the cities that are inhabited, shall be left voyde, and the land shall be desolate, and yee shall knowe that I am the Lord.
וְ/הֶ/עָרִ֤ים הַ/נּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְ/הָ/אָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
¶ And the word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaAnd the worde of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, what is that prouerbe, that ye haue in the land of Israel, saying; The dayes are prolonged, and euery vision faileth?
GenevaSonne of man, what is that prouerbe that you haue in the land of Israel, saying, The dayes are prolonged and all visions faile?
בֶּן אָדָ֗ם מָֽה הַ/מָּשָׁ֤ל הַ/זֶּה֙ לָ/כֶ֔ם עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַ/יָּמִ֔ים וְ/אָבַ֖ד כָּל חָזֽוֹן
Tell them therefore, Thus sayth the Lord GOD; I will make this prouerbe to cease, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, The dayes are at hand, and the effect of euery vision.
GenevaTell them therefore, Thus sayeth the Lord God, I wil make this prouerbe to cease, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, The daies are at hand and the effect of euery vision.
לָ/כֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֨תִּי֙ אֶת הַ/מָּשָׁ֣ל הַ/זֶּ֔ה וְ/לֹֽא יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛/וֹ ע֖וֹד בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם דַּבֵּ֣ר אֲלֵי/הֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַ/יָּמִ֔ים וּ/דְבַ֖ר כָּל חָזֽוֹן
For there shall bee no more any vaine vision, nor flattering diuination, within the house of Israel.
GenevaFor no vision shall be any more in vaine, neither shall there bee any flattering diuination within the house of Israel.
כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּ/מִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּ/ת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
For I am the LORD: I will speake, & the word that I shall speake, shall come to passe: it shall be no more prolonged: for in your dayes, O rebellious house, will I say the word, and will performe it, sayth the Lord GOD.
GenevaFor I am the Lord: I wil speake, and that thing that I shall speake, shall come to passe: it shall be no more prolonged: for in your dayes, O rebellious house, will I saye the thing, and will performe it, sayeth the Lord God.
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם בֵּ֣ית הַ/מֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ Againe the word of the LORD came to me, saying;
GenevaAgaine the word of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, behold, they of the house of Israel say; The vision that he seeth is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are far off.
GenevaSonne of man, beholde, they of the house of Israel say, The vision that hee seeth, is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are farre off.
בֶּן אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶ/חָז֛וֹן אֲשֶׁר ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְ/יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּ/לְ/עִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא
Therefore say vnto them, Thus saith the Lord GOD, There shal none of my words be prolonged any more, but the worde which I haue spoken, shall be done, sayth the Lord GOD.
GenevaTherefore say vnto them, Thus sayth the Lord God, All my wordes shall no longer be delayed, but that thing which I haue spoken, shall be done, saith the Lord God.
לָ/כֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה לֹא תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל דְּבָרָ֑/י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
End of ez chapter 12.