Chapter 35
Exodus 35
And Moses gathered all the Congregation of the children of Israel together, and said vnto them; These are the wordes which the LORD hath commanded, that yee should doe them.
GenevaThen Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them:
וַ/יַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת כָּל עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַ/עֲשֹׂ֥ת אֹתָֽ/ם
Sixe dayes shall worke be done, but on the seuenth day there shall be to you an holy day, a Sabbath of rest to the LORD: whosoeuer doeth worke therein, shall be put to death.
GenevaSix dayes thou shalt work, but the seuenth day shall bee vnto you the holy Sabbath of rest vnto the Lord: whosoeuer doth any worke therein, shall die.
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָ/כֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַ/יהוָ֑ה כָּל הָ/עֹשֶׂ֥ה ב֛/וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת
Ye shall kindle no fire throughout your habitations vpon the Sabbath day.
GenevaYe shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.
לֹא תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּ/כֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑ם בְּ/י֖וֹם הַ/שַּׁבָּֽת
¶ And Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
GenevaAgaine, Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commandeth, saying,
וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֶ֣ה הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר
Take ye from amongst you an offring vnto the LORD: Whosoeuer is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD, gold, and siluer, and brasse,
GenevaTake from among you an offering vnto the Lord: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse:
קְח֨וּ מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽ/יהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔/וֹ יְבִיאֶ֕/הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָ/כֶ֖סֶף וּ/נְחֹֽשֶׁת
And blew, and purple, and scarlet, and fine linnen, and goats haire,
GenevaAlso blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare,
וּ/תְכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֥שׁ וְ/עִזִּֽים
And rammes skinnes died red, & badgers skinnes, and Shittim wood,
GenevaAnd rams skins died red, and badgers skins with Shittim wood:
וְ/עֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְ/עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַ/עֲצֵ֥י שִׂטִּֽים
And oyle for the light, and spices for anoynting oyle, and for the sweet incense:
GenevaAlso oyle for light, and spices for the anointing oyle, and for the sweete incense,
וְ/שֶׁ֖מֶן לַ/מָּא֑וֹר וּ/בְשָׂמִים֙ לְ/שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת הַ/סַּמִּֽים
And Onix stones, and stones to be set for the Ephod, and for the brestplate.
GenevaAnd onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.
וְ/אַ֨בְנֵי שֹׁ֔הַם וְ/אַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָ/אֵפ֖וֹד וְ/לַ/חֹֽשֶׁן
And euery wise hearted among you, shall come and make all that the LORD hath commanded:
GenevaAnd all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded:
וְ/כָל חֲכַם לֵ֖ב בָּ/כֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְ/יַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה
The Tabernacle, his tent, and his couering, his taches, & his barres, his pillars, and his sockets:
GenevaThat is, the Tabernacle, that pauilion thereof, and his couering, and his taches and his boards, his barres, his pillars and his sockets,
אֶת הַ֨/מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת אָהֳל֖/וֹ וְ/אֶת מִכְסֵ֑/הוּ אֶת קְרָסָי/ו֙ וְ/אֶת קְרָשָׁ֔י/ו אֶת בְּרִיחָ֕/ו אֶת עַמֻּדָ֖י/ו וְ/אֶת אֲדָנָֽי/ו
The Arke and the staues thereof, with the Mercy seat, and the Uaile of the couering:
GenevaThe Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it,
אֶת הָ/אָרֹ֥ן וְ/אֶת בַּדָּ֖י/ו אֶת הַ/כַּפֹּ֑רֶת וְ/אֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַ/מָּסָֽךְ
The Table and his staues, and all his vessels, and the Shewbread,
GenevaThe Table, and the barres of it, and all the instruments thereof, and the shewe bread:
אֶת הַ/שֻּׁלְחָ֥ן וְ/אֶת בַּדָּ֖י/ו וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֑י/ו וְ/אֵ֖ת לֶ֥חֶם הַ/פָּנִֽים
The Candlesticke also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oyle for the light,
GenevaAlso the Candlesticke of light and his instruments, and his lampes with the oyle for the light:
וְ/אֶת מְנֹרַ֧ת הַ/מָּא֛וֹר וְ/אֶת כֵּלֶ֖י/הָ וְ/אֶת נֵרֹתֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַ/מָּאֽוֹר
And the incense Altar, and his staues, and the anoynting oyle, and the sweet incense, and the hanging for the doore, at the entring in of the Tabernacle:
GenevaLikewise the Altar of perfume and his barres, and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the vaile of the doore at the entring in of the Tabernacle,
וְ/אֶת מִזְבַּ֤ח הַ/קְּטֹ֨רֶת֙ וְ/אֶת בַּדָּ֔י/ו וְ/אֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/אֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַ/סַּמִּ֑ים וְ/אֶת מָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַח לְ/פֶ֥תַח הַ/מִּשְׁכָּֽן
The Altar of burnt offering with his brasen grate, his staues, and all his vessels, the Lauer and his foot:
GenevaThe Altar of burnt offering with his brasen grate, his barres and all his instruments, the Lauer and his foote,
אֵ֣ת מִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֗ה וְ/אֶת מִכְבַּ֤ר הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר ל֔/וֹ אֶת בַּדָּ֖י/ו וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֑י/ו אֶת הַ/כִּיֹּ֖ר וְ/אֶת כַּנּֽ/וֹ
The hangings of the Court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the doore of the Court:
GenevaThe hangings of the court, his pillars and his sockets, and the vaile of the gate of the court,
אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶ/חָצֵ֔ר אֶת עַמֻּדָ֖י/ו וְ/אֶת אֲדָנֶ֑י/הָ וְ/אֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶ/חָצֵֽר
The pinnes of the Tabernacle, and the pinnes of the Court, and their coards:
GenevaThe pinnes of the Tabernacle, and the pinnes of the court with their cordes,
אֶת יִתְדֹ֧ת הַ/מִּשְׁכָּ֛ן וְ/אֶת יִתְדֹ֥ת הֶ/חָצֵ֖ר וְ/אֶת מֵיתְרֵי/הֶֽם
The cloathes of seruice, to doe seruice in the holy place, the holy garments for Aaron the Priest, and the garments of his sonnes to minister in the Priests office.
GenevaThe ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.
אֶת בִּגְדֵ֥י הַ/שְּׂרָ֖ד לְ/שָׁרֵ֣ת בַּ/קֹּ֑דֶשׁ אֶת בִּגְדֵ֤י הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ לְ/אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו לְ/כַהֵֽן
¶ And all the Congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
GenevaThen all the Congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
וַ/יֵּֽצְא֛וּ כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/לִּ/פְנֵ֥י מֹשֶֽׁה
And they came euery one whose heart stirred him vp, and euery one whom his spirit made willing, and they brought the LORDs offering to the worke of the Tabernacle of the Congregation, and for all his seruice, and for the holy garments.
GenevaAnd euery one, whose heart encouraged him, and euery one, whose spirit made him willing, came and brought an offring to the Lord, for the worke of the Tabernacle of the Congregation, and for all his vses, and for the holy garments.
וַ/יָּבֹ֕אוּ כָּל אִ֖ישׁ אֲשֶׁר נְשָׂא֣/וֹ לִבּ֑/וֹ וְ/כֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜/וֹ אֹת֗/וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִ/מְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּ/לְ/כָל עֲבֹ֣דָת֔/וֹ וּ/לְ/בִגְדֵ֖י הַ/קֹּֽדֶשׁ
And they came both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earerings, and rings, & tablets, all iewels of gold: and euery man that offered, offered an offering of gold vnto the LORD.
GenevaBoth men and women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord:
וַ/יָּבֹ֥אוּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים עַל הַ/נָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָ/נֶ֜זֶם וְ/טַבַּ֤עַת וְ/כוּמָז֙ כָּל כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְ/כָל אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַ/יהוָֽה
And euery man with whom was found blew, and purple, and scarlet, and fine linnen, and goates haire, and red skinnes of rammes, and badgers skinnes, brought them.
GenevaEuery man also, which had blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare, and rammes skinnes died red, and badgers skins, brought them.
וְ/כָל אִ֞ישׁ אֲשֶׁר נִמְצָ֣א אִתּ֗/וֹ תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁ וְ/עִזִּ֑ים וְ/עֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְ/עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ
Euery one that did offer an offering of siluer and brasse, brought the LORDs offering: and euery man with whom was found Shittim wood for any worke of the seruice, brought it.
GenevaAll that offered an oblation of siluer and of brasse, brought the offring vnto the Lord: and euery one, that had Shittim wood for any maner worke of the ministration, brought it.
כָּל מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֨סֶף֙ וּ/נְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/כֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜/וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְ/כָל מְלֶ֥אכֶת הָ/עֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ
And all the women that were wise hearted, did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blew, and of purple, and of scarlet, and of fine linnen.
GenevaAnd all the women that were wise hearted, did spin with their hands, and brought ye spun worke, euen the blewe silke, and the purple, the skarlet, and the fine linen.
וְ/כָל אִשָּׁ֥ה חַכְמַת לֵ֖ב בְּ/יָדֶ֣י/הָ טָו֑וּ וַ/יָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ וְ/אֶת הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן אֶת תּוֹלַ֥עַת הַ/שָּׁנִ֖י וְ/אֶת הַ/שֵּֽׁשׁ
And all the women whose heart stirred them vp in wisedome, spunne goats haire.
GenevaLikewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare.
וְ/כָל הַ֨/נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛/ן אֹתָ֖/נָה בְּ/חָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת הָ/עִזִּֽים
And the rulers brought Onix stones, and stones to be set for the Ephod, and for the brestplate:
GenevaAnd ye rulers brought onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate:
וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַ/שֹּׁ֔הַם וְ/אֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַ/מִּלֻּאִ֑ים לָ/אֵפ֖וֹד וְ/לַ/חֹֽשֶׁן
And spice, and oyle for the light, and for the anoynting oyle, and for the sweet incense.
GenevaAlso spice, and oyle for light, and for the anoynting oyle, and for the sweete perfume.
וְ/אֶת הַ/בֹּ֖שֶׂם וְ/אֶת הַ/שָּׁ֑מֶן לְ/מָא֕וֹר וּ/לְ/שֶׁ֨מֶן֙ הַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת הַ/סַּמִּֽים
The children of Israel brought a willing offering vnto the LORD, euery man and woman, whose heart made them willing to bring for all maner of worke, which the LORD had commanded to be made by the hands of Moses.
GenevaEuery man and woman of the children of Israel, whose hearts moued the willingly to bring for all the worke which the Lord had commanded the to make by the hand of Moses, brought a free offring to the Lord.
כָּל אִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּ/ם֮ אֹתָ/ם֒ לְ/הָבִיא֙ לְ/כָל הַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/יַד מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַ/יהוָֽה
¶ And Moses said vnto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iudah.
GenevaThen Moses sayde vnto the children of Israel, Beholde, the Lord hath called by name Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,
וַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּ/שֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְ/מַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה
And he hath filled him with the Spirit of God, in wisedome, in vnderstanding, and in knowledge, and in all maner of workemanship:
GenevaAnd hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,
וַ/יְמַלֵּ֥א אֹת֖/וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּ/חָכְמָ֛ה בִּ/תְבוּנָ֥ה וּ/בְ/דַ֖עַת וּ/בְ/כָל מְלָאכָֽה
And to deuise curious workes, to worke in gold, & in siluer, and in brasse,
GenevaTo finde out curious workes, to worke in golde, and in siluer, and in brasse,
וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַ/עֲשֹׂ֛ת בַּ/זָּהָ֥ב וּ/בַ/כֶּ֖סֶף וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת
And in the cutting of stones, to set them, and in caruing of wood, to make any maner of cunning worke.
GenevaAnd in grauing stones to set them, and in karuing of wood, euen to make any maner of fine worke.
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְ/מַלֹּ֖את וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/כָל מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת
And he hath put in his heart that he may teach, both he and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan.
GenevaAnd he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:
וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּ/לִבּ֑/וֹ ה֕וּא וְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן אֲחִיסָמָ֖ךְ לְ/מַטֵּה דָֽן
Them hath hee filled with wisedome of heart, to worke all manner of worke, of the ingrauer, and of the cunning workeman, and of the embroiderer, in blew, and in purple, in scarlet, and in fine linnen, and of the weauer, euen of them that doe any worke, and of those that deuise cunning worke.
GenevaThem hath he filled with wisdome of heart to worke all maner of cunning and broidred, and needle worke: in blewe silke, and in purple, in skarlet, and in fine linnen and weauing, euen to do all maner of worke and subtill inuentions.
מִלֵּ֨א אֹתָ֜/ם חָכְמַת לֵ֗ב לַ/עֲשׂוֹת֮ כָּל מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ וְ/חֹשֵׁב֒ וְ/רֹקֵ֞ם בַּ/תְּכֵ֣לֶת וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן בְּ/תוֹלַ֧עַת הַ/שָּׁנִ֛י וּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ וְ/אֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל מְלָאכָ֔ה וְ/חֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת
End of ex chapter 35.