Chapter 27
Deuteronomy 27
And Moses with the Elders of Israel commaunded the people, saying, Keepe all the Commandements which I command you this day.
GenevaThen Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.
וַ/יְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְ/זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הָ/עָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת כָּל הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹם
And it shall be on the day when you shall passe ouer Iordan, vnto the land which the LORD thy God giueth thee, that thou shalt set thee vp great stones, and plaister them with plaister.
GenevaAnd when ye shall passe ouer Iorden vnto the lande which the Lord thy God giueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and playster them with plaister,
וְ/הָיָ֗ה בַּ/יּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת הַ/יַּרְדֵּן֒ אֶל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֣ן לָ֑/ךְ וַ/הֲקֵמֹתָ֤ לְ/ךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְ/שַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בַּ/שִּֽׂיד
And thou shalt write vpon them all the words of this Law when thou art passed ouer, that thou mayest goe in vnto the land which the LORD thy God giueth thee, a land that floweth with milke and hony, as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
GenevaAnd shalt write vpon them all the words of this Lawe, when thou shalt come ouer, that thou mayest go into the land which the Lord thy God giueth thee: a land that floweth with milke and hony, as the Lord God of thy fathers hath promised thee.
וְ/כָתַבְתָּ֣ עֲלֵי/הֶ֗ן אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֛י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֖את בְּ/עָבְרֶ֑/ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל הָ/אָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣י/ךָ נֹתֵ֣ן לְ/ךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֶ֖י/ךָ לָֽ/ךְ
Therefore it shall be when ye bee gone ouer Iordan, that yee shall set vp these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
GenevaTherefore when ye shall passe ouer Iorden, ye shall set vp these stones, which I command you this daye in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
וְ/הָיָה֮ בְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם אֶת הַ/יַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת הָ/אֲבָנִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֛ם הַ/יּ֖וֹם בְּ/הַ֣ר עֵיבָ֑ל וְ/שַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖/ם בַּ/שִּֽׂיד
And there shalt thou build an Altar vnto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift vp any yron toole vpon them.
GenevaAnd there shalt thou build vnto the Lord thy God an altar, euen an altar of stones: thou shalt lift none yron instrument vpon them.
וּ/בָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא תָנִ֥יף עֲלֵי/הֶ֖ם בַּרְזֶֽל
Thou shalt build the Altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings theron vnto the LORD thy God.
GenevaThou shalt make the altar of the Lord thy God of whole stones, and offer burnt offerings thereon vnto the Lord thy God.
אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/הַעֲלִ֤יתָ עָלָי/ו֙ עוֹלֹ֔ת לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eate there, and reioyce before the LORD thy God.
GenevaAnd thou shalt offer peace offrings, and shalt eate there and reioyce before the Lord thy God:
וְ/זָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְ/אָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
And thou shalt write vpon the stones all the words of this Law very plainely.
GenevaAnd thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.
וְ/כָתַבְתָּ֣ עַל הָ/אֲבָנִ֗ים אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֛י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב
¶ And Moses, and the Priestes the Leuites, spake vnto all Israel, saying, Take heed, and hearken O Israel, this day thou art become the people of the LORD thy God.
GenevaAnd Moses and the Priestes of the Leuites spake vnto all Israel, saying, Take heede and heare, O Israel: this day thou art become the people of the Lord thy God.
וַ/יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים הַ/לְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת וּ/שְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְ/עָ֔ם לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
Thou shalt therefore obey the voyce of the LORD thy God, and doe his Commandements, and his Statutes which I command thee this day.
GenevaThou shalt hearken therefore vnto the voyce of the Lord thy God, and do his commandements and his ordinances, which I commande thee this day.
וְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/עָשִׂ֤יתָ אֶת מִצְוֺתָ/ו֙ וְ/אֶת חֻקָּ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹם
¶ And Moses charged the people the same day, saying,
GenevaAnd Moses charged the people the same day, saying,
וַ/יְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת הָ/עָ֔ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לֵ/אמֹֽר
These shall stand vpon mount Gerizzim to blesse the people, when yee are come ouer Iordan: Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Ioseph, and Beniamin.
GenevaThese shall stand vpon mount Gerizzim, to blesse the people when ye shall passe ouer Iorden: Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Ioseph, and Beniamin.
אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְ/בָרֵ֤ךְ אֶת הָ/עָם֙ עַל הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם אֶת הַ/יַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְ/לֵוִ֣י וִֽ/יהוּדָ֔ה וְ/יִשָּׂשכָ֖ר וְ/יוֹסֵ֥ף וּ/בִנְיָמִֽן
And these shall stand vpon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, & Naphtali.
GenevaAnd these shall stand vpon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
וְ/אֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל הַ/קְּלָלָ֖ה בְּ/הַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְ/אָשֵׁ֔ר וּ/זְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְ/נַפְתָּלִֽי
¶ And the Leuites shal speake, and say vnto all the men of Israel with a loud voyce:
GenevaAnd the Leuites shall answere and say vnto all the men of Israel with a loude voyce,
וְ/עָנ֣וּ הַ/לְוִיִּ֗ם וְ/אָֽמְר֛וּ אֶל כָּל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם
Cursed be the man that maketh any grauen or molten image, an abomination vnto the LORD, the worke of the handes of the craftesman, and putteth it in a secret place: and all the people shall answere and say, Amen.
GenevaCursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman, and putteth it in a secrete place: And all the people shall answere, and say: So be it.
אָר֣וּר הָ/אִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּ/מַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְ/שָׂ֣ם בַּ/סָּ֑תֶר וְ/עָנ֧וּ כָל הָ/עָ֛ם וְ/אָמְר֖וּ אָמֵֽן
Cursed be he that setteth light by his father or his mother: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be he that curseth his father and his mother: And all the people shall say: So be it.
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖י/ו וְ/אִמּ֑/וֹ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be he that remooueth his neighbours land-marke: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be he that remoueth his neighbors marke: And all the people shall say: So be it.
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑/הוּ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be hee that maketh the blinde to wander out of the way: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shall say: So be it.
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּ/דָּ֑רֶךְ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be hee that peruerteth the iudgement of the stranger, fatherlesse, and widow: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shall say: So be it.
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר יָת֖וֹם וְ/אַלְמָנָ֑ה וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be hee that lieth with his fathers wife, because he vncouereth his fathers skirt: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be hee that lyeth with his fathers wife: for he hath vncouered his fathers skirt: And all the people shall say: So be it.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם אֵ֣שֶׁת אָבִ֔י/ו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑י/ו וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be hee that lieth with any maner of beast: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be he that lieth with any beast: And all the people shall say: So be it.
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם כָּל בְּהֵמָ֑ה וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be hee that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be he that lyeth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: And all the people shall say: So be it.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם אֲחֹת֔/וֹ בַּת אָבִ֖י/ו א֣וֹ בַת אִמּ֑/וֹ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be hee that lieth with his mother in law: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be he that lyeth with his mother in law: And all the people shall say: So be it.
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם חֹֽתַנְתּ֑/וֹ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be hee that smiteth his neighbour secretly: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be hee that smiteth his neyghbour secretly: And all the people shall say: So be it.
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖/הוּ בַּ/סָּ֑תֶר וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person: and all the people shall say, Amen.
GenevaCursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shall say: So be it.
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְ/הַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
Cursed be hee that confirmeth not all the words of this Law to doe them: and al the people shal say, Amen.
GenevaCursed be he that confirmeth not all the wordes of this Law, to do them: And all the people shall say: So be it.
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא יָקִ֛ים אֶת דִּבְרֵ֥י הַ/תּוֹרָֽה הַ/זֹּ֖את לַ/עֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑/ם וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
End of dt chapter 27.