Chapter 26
Deuteronomy 26
And it shall be when thou art come in vnto the land which the Lord giueth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein:
GenevaAlso when thou shalt come into the lande which the Lord thy God giueth thee for inheritance, and shalt possesse it, and dwell therein,
וְ/הָיָה֙ כִּֽי תָב֣וֹא אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ וְ/יָשַׁ֥בְתָּ בָּֽ/הּ
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giueth thee, and shalt put it in a basket, and shalt goe vnto the place which the LORD thy God shal choose to place his Name there:
GenevaThen shalt thou take of the first of all the fruite of the earth, and bring it out of the lande that the Lord thy God giueth thee, and put it in a basket, and goe vnto the place, which the Lord thy God shall chose to place his Name there.
וְ/לָקַחְתָּ֞ מֵ/רֵאשִׁ֣ית כָּל פְּרִ֣י הָ/אֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ נֹתֵ֥ן לָ֖/ךְ וְ/שַׂמְתָּ֣ בַ/טֶּ֑נֶא וְ/הָֽלַכְתָּ֙ אֶל הַ/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹ שָֽׁם
And thou shalt goe vnto the Priest that shall be in those dayes, and say vnto him, I professe this day vnto the LORD thy God, that I am come vnto the countrey which the LORD sware vnto our fathers for to giue vs.
GenevaAnd thou shalt come vnto the Priest, that shall be in those dayes, and say vnto him, I acknowledge this day vnto the Lord thy God, that I am come vnto the countrey which the Lord sware vnto our fathers for to giue vs.
וּ/בָאתָ֙ אֶל הַ/כֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֑ם וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י/ו הִגַּ֤דְתִּי הַ/יּוֹם֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ כִּי בָ֨אתִי֙ אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ לָ֥/תֶת לָֽ/נוּ
And the Priest shall take the basket out of thine hand, and set it downe before the Altar of the LORD thy God.
GenevaThen the Priest shall take the basket out of thine hand, and set it downe before the altar of the Lord thy God.
וְ/לָקַ֧ח הַ/כֹּהֵ֛ן הַ/טֶּ֖נֶא מִ/יָּדֶ֑/ךָ וְ/הִ֨נִּיח֔/וֹ לִ/פְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
And thou shalt speake and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and hee went downe into Egypt, and soiourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous.
GenevaAnd thou shalt answere and say before the Lord thy God, A Syrian was my father, who being ready to perish for hunger, went downe into Egypt, and soiourned there with a small company, and grew there vnto a nation great, mightie and full of people.
וְ/עָנִ֨יתָ וְ/אָמַרְתָּ֜ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔/י וַ/יֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָ/ה וַ/יָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּ/מְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽ/יְהִי שָׁ֕ם לְ/ג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָ/רָֽב
And the Egyptians euil intreated vs, and afflicted vs, and layd vpon vs hard bondage.
GenevaAnd the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.
וַ/יָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛/נוּ הַ/מִּצְרִ֖ים וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ וַ/יִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖י/נוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה
And when wee cryed vnto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voyce, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression.
GenevaBut when we cried vnto the Lord God of our fathers, the Lord heard our voyce, and looked on our aduersitie, and on our labour, and on our oppression.
וַ/נִּצְעַ֕ק אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑י/נוּ וַ/יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת קֹלֵ֔/נוּ וַ/יַּ֧רְא אֶת עָנְיֵ֛/נוּ וְ/אֶת עֲמָלֵ֖/נוּ וְ/אֶת לַחֲצֵֽ/נוּ
And the LORD brought vs foorth out of Egypt with a mightie hand, and with an out-stretched arme, and with great terriblenesse, and with signes, and with wonders.
GenevaAnd the Lord brought vs out of Egypt in a mightie hande, and a stretched out arme, with great terriblenesse, both in signes and wonders.
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ יְהוָה֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם בְּ/יָ֤ד חֲזָקָה֙ וּ/בִ/זְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּ/בְ/מֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּ/בְ/אֹת֖וֹת וּ/בְ/מֹפְתִֽים
And he hath brought vs into this place, and hath giuen vs this land, euen a land that floweth with milke and honie.
GenevaAnd he hath brought vs into this place, and hath giuen vs this land, euen a lande that floweth with milke and hony.
וַ/יְבִאֵ֖/נוּ אֶל הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/יִּתֶּן לָ֨/נוּ֙ אֶת הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ
And now behold, I haue brought the First fruits of the land, which thou, O LORD, hast giuen mee: and thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God.
GenevaAnd now, lo, I haue brought ye first fruites of the land which thou, O Lord, hast giuen me, and thou shalt set it before the Lord thy God, and worship before the Lord thy God:
וְ/עַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֨אתִי֙ אֶת רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לִּ֖/י יְהוָ֑ה וְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
And thou shalt reioyce in euery good thing, which the LORD thy God hath giuen vnto thee, and vnto thine house, thou, and the Leuite, and the stranger that is among you.
GenevaAnd thou shalt reioyce in all the good things which the Lord thy God hath giuen vnto thee and to thine houshold, thou and the Leuite, and the stranger that is among you.
וְ/שָׂמַחְתָּ֣ בְ/כָל הַ/טּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן לְ/ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ וּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ אַתָּה֙ וְ/הַ/לֵּוִ֔י וְ/הַ/גֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
¶ When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase, the third yeere, which is the yeere of tything, and hast giuen it vnto the Leuite, the stranger, the fatherlesse, and the widow, that they may eate within thy gates, and be filled:
GenevaWhen thou hast made an end of tithing all the tythes of thine increase, the thirde yeere, which is the yeere of tithing, and hast giuen it vnto the Leuite, to the stranger, to the fatherlesse, and to the widowe, that they may eate within thy gates, and be satisfied,
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠/עְשֵׂר אֶת כָּל מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְ/ךָ֛ בַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/שְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר וְ/נָתַתָּ֣ה לַ/לֵּוִ֗י לַ/גֵּר֙ לַ/יָּת֣וֹם וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה וְ/אָכְל֥וּ בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ וְ/שָׂבֵֽעוּ
Then thou shalt say before the LORD thy God, I haue brought away the hallowed things out of mine house, and also haue giuen them vnto the Leuite, and vnto the stranger, to the fatherlesse, and to the widow, according to all thy commandements, which thou hast commanded me: I haue not transgressed thy commandements, neither haue I forgotten them.
GenevaThen thou shalt say before the Lord thy God, I haue brought the halowed thing out of mine house, and also haue giuen it vnto the Leuites and to the strangers, to the fatherlesse, and to the widow, according to all thy comandements which thou hast commanded me: I haue transgressed none of thy comandements, nor forgotten them.
וְ/אָמַרְתָּ֡ לִ/פְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ בִּעַ֧רְתִּי הַ/קֹּ֣דֶשׁ מִן הַ/בַּ֗יִת וְ/גַ֨ם נְתַתִּ֤י/ו לַ/לֵּוִי֙ וְ/לַ/גֵּר֙ לַ/יָּת֣וֹם וְ/לָ/אַלְמָנָ֔ה כְּ/כָל מִצְוָתְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑/נִי לֹֽא עָבַ֥רְתִּי מִ/מִּצְוֺתֶ֖י/ךָ וְ/לֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי
I haue not eaten thereof in my mourning, neither haue I taken away ought thereof for any vncleane vse, nor giuen ought thereof for the dead: but I haue hearkened to the voyce of the LORD my God, and haue done according to all that thou hast commaunded me.
GenevaI haue not eaten therof in my mourning, nor suffred ought to perish through vncleannes, nor giuen ought thereof for the dead, but haue hearkened vnto the voyce of the Lord my God: I haue done after al that thou hast comaded me.
לֹא אָכַ֨לְתִּי בְ/אֹנִ֜י מִמֶּ֗/נּוּ וְ/לֹא בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֨/נּוּ֙ בְּ/טָמֵ֔א וְ/לֹא נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖/נּוּ לְ/מֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/י עָשִׂ֕יתִי כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽ/נִי
Looke downe from thy holy habitation, from heauen, and blesse thy people Israel, and the land which thou hast giuen vs, as thou swarest vnto our fathers, a land that floweth with milke and hony.
GenevaLooke downe from thine holy habitation, euen from heauen, and blesse thy people Israel, and the lande which thou hast giuen vs (as thou swarest vnto our fathers) the land that floweth with milke and hony.
הַשְׁקִיפָ/ה֩ מִ/מְּע֨וֹן קָדְשְׁ/ךָ֜ מִן הַ/שָּׁמַ֗יִם וּ/בָרֵ֤ךְ אֶֽת עַמְּ/ךָ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֵת֙ הָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑/נוּ כַּ/אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ לַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ
¶ This day the LORD thy God hath commanded thee to doe these Statutes and Iudgements: thou shalt therefore keepe and doe them with all thine heart, and with all thy soule.
GenevaThis day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, and lawes: keepe them therefore, and do them with al thine heart, and with all thy soule.
הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ מְצַוְּ/ךָ֧ לַ/עֲשׂ֛וֹת אֶת הַ/חֻקִּ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה וְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים וְ/שָׁמַרְתָּ֤ וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ אוֹתָ֔/ם בְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָל נַפְשֶֽׁ/ךָ
Thou hast auouched the LORD this day to be thy God, and to walke in his wayes, and to keepe his Statutes, and his Commaundements, and his Iudgements, and to hearken vnto his voice.
GenevaThou hast set vp the Lord this day to be thy God, and to walke in his wayes, and to keepe his ordinances, and his commandements, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.
אֶת יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַ/יּ֑וֹם לִ/הְיוֹת֩ לְ/ךָ֨ לֵֽ/אלֹהִ֜ים וְ/לָ/לֶ֣כֶת בִּ/דְרָכָ֗י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧י/ו וּ/מִצְוֺתָ֛י/ו וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ בְּ/קֹלֽ/וֹ
And the LORD hath auouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keepe all his Commaundements:
GenevaAnd the Lord hath set thee vp this day, to be a precious people vnto him (as hee hath promised thee) and that thou shouldest keepe all his commandements,
וַֽ/יהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣ הַ/יּ֗וֹם לִ/הְי֥וֹת ל/וֹ֙ לְ/עַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑/ךְ וְ/לִ/שְׁמֹ֖ר כָּל מִצְוֺתָֽי/ו
And to make thee high aboue all nations which he hath made, in praise and in name, and in honour, and that thou mayest be an holy people vnto the LORD thy God, as he hath spoken.
GenevaAnd to make thee high aboue al nations (which he hath made) in praise, and in name, and in glory, and that thou shouldest be an holy people vnto the Lord thy God, as he hath said.
וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִ/תְהִלָּ֖ה וּ/לְ/שֵׁ֣ם וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ עַם קָדֹ֛שׁ לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
End of dt chapter 26.