Chapter 13
Deuteronomy 13
Hebrew numbers 19 verses here, the KJV 18 — shown at matching numbers, not remapped
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreames, and giueth thee a signe, or a wonder:
GenevaIf there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,
אֵ֣ת כָּל הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם אֹת֥/וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַ/עֲשׂ֑וֹת לֹא תֹסֵ֣ף עָלָ֔י/ו וְ/לֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽ/נּוּ
And the signe or the wonder come to passe, wherof he spake vnto thee, saying, Let vs go after other gods (which thou hast not knowen) and let vs serue them:
GenevaAnd the signe and the wonder, which hee hath tolde thee, come to passe) saying, Let vs go after other gods, which thou hast not knowen, and let vs serue them,
כִּֽי יָק֤וּם בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְ/נָתַ֥ן אֵלֶ֛י/ךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת
Thou shalt not hearken vnto the words of that prophet, or that dreamer of dreames: for the LORD your God prooueth you, to know whether you loue the LORD your God with all your heart, and with all your soule.
GenevaThou shalt not hearken vnto the wordes of the prophet, or vnto that dreamer of dreames: for the Lord your God prooueth you, to knowe whether ye loue the Lord your God with al your heart, and with all your soule.
וּ/בָ֤א הָ/אוֹת֙ וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָ לֵ/אמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתָּ֖/ם וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם
Ye shall walke after the LORD your God, and feare him, and keepe his commandements, and obey his voyce, and you shall serue him, and cleaue vnto him.
GenevaYee shall walke after the Lord your God and feare him, and shall keepe his commandements, and hearken vnto his voyce, and yee shall serue him, and cleaue vnto him.
לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל דִּבְרֵי֙ הַ/נָּבִ֣יא הַ/ה֔וּא א֛וֹ אֶל חוֹלֵ֥ם הַ/חֲל֖וֹם הַ/ה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ אֶתְ/כֶ֔ם לָ/דַ֗עַת הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם בְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֖ם וּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/כֶֽם
And that prophet or that dreamer of dreames shalbe put to death (because hee hath spoken to turne you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walke in) So shalt thou put the euill away from the midst of thee.
GenevaBut that prophet, or that dreamer of dreames, he shall be slaine, because hee hath spoken to turne you away from the Lord your God (which brought you out of the lande of Egypt, and deliuered you out of the house of bodage) to thrust thee out of the way, wherein the Lord thy God commanded thee to walke: so shalt thou take the euill away foorth of the middes of thee.
אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְ/אֹת֣/וֹ תִירָ֑אוּ וְ/אֶת מִצְוֺתָ֤י/ו תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ וּ/בְ/קֹל֣/וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְ/אֹת֥/וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּ/ב֥/וֹ תִדְבָּקֽוּ/ן
¶ If thy brother, the sonne of thy mother, or thy sonne, or thy daughter, or the wife of thy bosome, or thy friend, which is as thine owne soule, entise thee secretly, saying, Let vs goe and serue other gods which thou hast not knowen, thou, nor thy fathers:
GenevaIf thy brother, the sonne of thy mother, or thine owne sonne, or thy daughter, or the wife, that lyeth in thy bosome, or thy friend, which is as thine owne soule, intice thee secretly, saying, Let vs goe and serue other gods, (which thou hast not knowen, thou, I say, nor thy fathers)
וְ/הַ/נָּבִ֣יא הַ/ה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַ/חֲל֨וֹם הַ/ה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר סָ֠רָה עַל יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם הַ/מּוֹצִ֥יא אֶתְ/כֶ֣ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙ מִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ מִן הַ/דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּ/ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לָ/לֶ֣כֶת בָּ֑/הּ וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
Namely of the gods of the people which are round about you, nigh vnto thee, or farre off from thee, from the one end of the earth, euen vnto the other end of the earth:
GenevaAny of the gods of the people which are round about you, neere vnto thee or farre off from thee, from the one ende of the earth vnto ye other:
כִּ֣י יְסִֽיתְ/ךָ֡ אָחִ֣י/ךָ בֶן אִ֠מֶּ/ךָ אֽוֹ בִנְ/ךָ֨ אֽוֹ בִתְּ/ךָ֜ א֣וֹ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗/ךָ א֧וֹ רֵֽעֲ/ךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ בַּ/סֵּ֣תֶר לֵ/אמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְ/נַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
Thou shalt not consent vnto him nor hearken vnto him, neither shall thine eye pitie him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceale him.
GenevaThou shalt not cosent vnto him, nor heare him, neither shall thine eye pitie him, nor shewe mercie, nor keepe him secret:
מֵ/אֱלֹהֵ֣י הָֽ/עַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם הַ/קְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔י/ךָ א֖וֹ הָ/רְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑/ךָּ מִ/קְצֵ֥ה הָ/אָ֖רֶץ וְ/עַד קְצֵ֥ה הָ/אָֽרֶץ
But thou shalt surely kill him: Thine hand shall be first vpon him, to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
GenevaBut thou shalt euen kill him: thine hand shall be first vpon him to put him to death, and then the handes of all the people.
לֹא תֹאבֶ֣ה ל֔/וֹ וְ/לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑י/ו וְ/לֹא תָח֤וֹס עֵֽינְ/ךָ֙ עָלָ֔י/ו וְ/לֹֽא תַחְמֹ֥ל וְ/לֹֽא תְכַסֶּ֖ה עָלָֽי/ו
And thou shalt stone him with stones, that hee die: because hee hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
GenevaAnd thou shalt stone him with stones, that he dye (because he hath gone about to thrust thee away from the Lord thy God, which brought thee out of ye land of Egypt, from ye house of bondage)
כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּ יָֽדְ/ךָ֛ תִּֽהְיֶה בּ֥/וֹ בָ/רִֽאשׁוֹנָ֖ה לַ/הֲמִית֑/וֹ וְ/יַ֥ד כָּל הָ/עָ֖ם בָּ/אַחֲרֹנָֽה
And all Israel shall heare, and feare, and shall doe no more any such wickednesse as this is, among you.
GenevaThat all Israel may heare and feare, and doe no more any such wickednesse as this among you.
וּ/סְקַלְתּ֥/וֹ בָ/אֲבָנִ֖ים וָ/מֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ מֵ/עַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽים
¶ If thou shalt heare say in one of thy cities, which the LORD thy God hath giuen thee to dwell there, saying,
GenevaIf thou shalt heare say (concerning any of thy cities which the Lord thy God hath giuen thee to dwell in)
וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְ/יִֽרָא֑וּ/ן וְ/לֹֽא יוֹסִ֣פוּ לַ/עֲשׂ֗וֹת כַּ/דָּבָ֥ר הָ/רָ֛ע הַ/זֶּ֖ה בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
Certaine men, the children of Belial, are gone out from among you, and haue withdrawen the inhabitants of their citie, saying, Let vs goe & serue other gods, which ye haue not knowen:
GenevaWicked men are gone out from among you, and haue drawen away the inhabitants of their citie, saying, Let vs go and serue other gods, which ye haue not knowen,
כִּֽי תִשְׁמַ֞ע בְּ/אַחַ֣ת עָרֶ֗י/ךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֛ לָ/שֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵ/אמֹֽר
Then shalt thou enquire and make search, and aske diligently: and behold, if it be trueth, and the thing certaine, that such abomination is wrought among you:
GenevaThen thou shalt seeke, and make searche and enquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought among you,
יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי בְלִיַּ֨עַל֙ מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָ וַ/יַּדִּ֛יחוּ אֶת יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖/ם לֵ/אמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְ/נַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא יְדַעְתֶּֽם
Thou shalt surely smite the inhabitants of that citie with the edge of the sword, destroying it vtterly, and all that is therein, and the cattell thereof, with the edge of the sword.
GenevaThou shalt euen slay the inhabitants of that citie with the edge of the sworde: destroy it vtterly, and all that is therein, and the cattel thereof with the edge of the sworde.
וְ/דָרַשְׁתָּ֧ וְ/חָקַרְתָּ֧ וְ/שָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְ/הִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַ/דָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַ/תּוֹעֵבָ֥ה הַ/זֹּ֖את בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
And thou shalt gather all the spoile of it, into the midst of the street thereof, and shalt burne with fire the citie, and all the spoile thereof euery whit, for the LORD thy God: and it shall be an heape for euer, it shall not bee built againe.
GenevaAnd thou shalt gather all the spoyle of it into the middes of the streete thereof, and burne with fire the citie and all the spoyle thereof euery whit, vnto the Lord thy God: and it shall be an heape for euer: it shall not be built againe.
הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת יֹֽשְׁבֵ֛י הָ/עִ֥יר ה/הוא לְ/פִי חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧/הּ וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֛/הּ וְ/אֶת בְּהֶמְתָּ֖/הּ לְ/פִי חָֽרֶב
And there shall cleaue nought of the cursed thing to thine hand, that the LORD may turne from the fiercenesse of his anger, and shew thee mercy, and haue compassion vpon thee, and multiply thee, as he hath sworne vnto thy fathers;
GenevaAnd there shall cleaue nothing of ye damned thing to thine hand, that the Lord may turne from the fiercenes of his wrath, and shewe thee mercie, and haue compassion on thee and multiplie thee, as he hath sworne vnto thy fathers:
וְ/אֶת כָּל שְׁלָלָ֗/הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל תּ֣וֹךְ רְחֹבָ/הּ֒ וְ/שָׂרַפְתָּ֨ בָ/אֵ֜שׁ אֶת הָ/עִ֤יר וְ/אֶת כָּל שְׁלָלָ/הּ֙ כָּלִ֔יל לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/הָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד
When thou shalt hearken to the voyce of the LORD thy God, to keepe all his Commaundements which I command thee this day, to doe that which is right in the eyes of the LORD thy God.
GenevaWhen thou shalt obey the voyce of the Lord thy God, and keepe all his commandements which I command thee this day, that thou do that which is right in the eyes of the Lord thy God.
וְ/לֹֽא יִדְבַּ֧ק בְּ/יָדְ/ךָ֛ מְא֖וּמָה מִן הַ/חֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵ/חֲר֣וֹן אַפּ֗/וֹ וְ/נָֽתַן לְ/ךָ֤ רַחֲמִים֙ וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣ וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
End of dt chapter 13.