Chapter 12
Deuteronomy 12
Hebrew numbers 31 verses here, the KJV 32 — shown at matching numbers, not remapped
These are the Statutes, and Iudgements, which ye shal obserue to do, in the land which the LORD God of thy fathers giueth thee to possesse it, all the dayes that yee liue vpon the earth.
GenevaThese are the ordinances and the lawes, which ye shall obserue and doe in the lande (which the Lord God of thy fathers giueth thee to possesse it) as long as yee liue vpon the earth.
אֵ֠לֶּה הַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּ/ן לַ/עֲשׂוֹת֒ בָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛י/ךָ לְ/ךָ֖ לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ כָּל הַ/יָּמִ֔ים אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל הָ/אֲדָמָֽה
Yee shall vtterly destroy all the places, wherein the nations which yee shall possesse, serued their gods, vpon the high mountaines, and vpon the hils, and vnder euery greene tree.
GenevaYee shall vtterly destroy all the places wherein the nations which ye shall possesse, serued their gods vpon the hie mountaines and vpon the hilles, and vnder euery greene tree.
אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּ/ן אֶֽת כָּל הַ/מְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ שָׁ֣ם הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖/ם אֶת אֱלֹהֵי/הֶ֑ם עַל הֶ/הָרִ֤ים הָֽ/רָמִים֙ וְ/עַל הַ/גְּבָע֔וֹת וְ/תַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָן
And you shall ouerthrow their altars, and breake their pillars, and burne their groues with fire, and you shall hew downe the grauen images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
GenevaAlso ye shall ouerthrowe their altars, and breake downe their pillars, and burne their groues with fire: and ye shall hew downe ye grauen images of their gods, and abolish their names out of that place.
וְ/נִתַּצְתֶּ֣ם אֶת מִזְבּחֹתָ֗/ם וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת מַצֵּ֣בֹתָ֔/ם וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּ/ן בָּ/אֵ֔שׁ וּ/פְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּ/ן וְ/אִבַּדְתֶּ֣ם אֶת שְׁמָ֔/ם מִן הַ/מָּק֖וֹם הַ/הֽוּא
Yee shall not doe so vnto the LORD your God.
GenevaYe shall not do so vnto ye Lord your God,
לֹֽא תַעֲשׂ֣וּ/ן כֵּ֔ן לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
But vnto the place which the LORD your God shall chuse out of all your tribes, to put his name there, euen vnto his habitation shall yee seeke, and thither thou shalt come:
GenevaBut ye shall seeke the place which the Lord your God shall chose out of all your tribes, to put his Name there, and there to dwell, and thither thou shalt come,
כִּ֠י אִֽם אֶל הַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ מִ/כָּל שִׁבְטֵי/כֶ֔ם לָ/שׂ֥וּם אֶת שְׁמ֖/וֹ שָׁ֑ם לְ/שִׁכְנ֥/וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּ/בָ֥אתָ שָֽׁמָּ/ה
And thither yee shall bring your burnt offrings, and your sacrifices, and your tithes, and heaue offrings of your hand, and your vowes, and your free wil offerings, and the firstlings of your heards, and of your flocks.
GenevaAnd ye shall bring thither your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the offring of your hands, and your vowes, and your free offrings, and the first borne of your kine and of your sheepe.
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּ/ה עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ וְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם וְ/אֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְ/כֶ֑ם וְ/נִדְרֵי/כֶם֙ וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔ם וּ/בְכֹרֹ֥ת בְּקַרְ/כֶ֖ם וְ/צֹאנְ/כֶֽם
And there ye shall eate before the LORD your God, and yee shall reioyce in all that you put your hand vnto, ye and your housholds, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
GenevaAnd there ye shall eate before the Lord your God, and ye shall reioyce in all that yee put your hand vnto, both ye, and your housholdes, because the Lord thy God hath blessed thee.
וַ/אֲכַלְתֶּם שָׁ֗ם לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם בְּ/כֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְ/כֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּ/בָתֵּי/כֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
Ye shall not do after all the things that we doe here this day, euery man whatsoeuer is right in his owne eyes.
GenevaYe shall not doe after all these things that we doe here this day: that is, euery man whatsoeuer seemeth him good in his owne eyes.
לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ/ן כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַ/יּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל הַ/יָּשָׁ֥ר בְּ/עֵינָֽי/ו
For yee are not as yet come to the rest, and to the inheritance which the LORD your God giueth you.
GenevaFor ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.
כִּ֥י לֹא בָּאתֶ֖ם עַד עָ֑תָּה אֶל הַ/מְּנוּחָה֙ וְ/אֶל הַֽ/נַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ
But when yee goe ouer Iordan, and dwel in the land which the LORD your God giueth you to inherite, and when he giueth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety:
GenevaBut when ye goe ouer Iorden, and dwell in ye land, which the Lord your God hath giuen you to inherit, and when he hath giue you rest from al your enemies round about, and yee dwel in safetie,
וַ/עֲבַרְתֶּם֮ אֶת הַ/יַּרְדֵּן֒ וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְ/כֶ֑ם וְ/הֵנִ֨יחַ לָ/כֶ֧ם מִ/כָּל אֹיְבֵי/כֶ֛ם מִ/סָּבִ֖יב וִֽ/ישַׁבְתֶּם בֶּֽטַח
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there, thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heaue offring of your hand, & all your choice vowes, which ye vow vnto the LORD.
GenevaWhen there shalbe a place which the Lord your God shall chose, to cause his name to dwell there, thither shall yee bring all that I commaund you: your burnt offrings, and your sacrifices, your tithes, and the offring of your hands, and all your speciall vowes which ye vowe vnto the Lord:
וְ/הָיָ֣ה הַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁר יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵי/כֶ֥ם בּ/וֹ֙ לְ/שַׁכֵּ֤ן שְׁמ/וֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּ/ה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְ/כֶ֑ם עוֹלֹתֵי/כֶ֣ם וְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙ וּ/תְרֻמַ֣ת יֶדְ/כֶ֔ם וְ/כֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽ/יהוָֽה
And yee shall reioyce before the LORD your God, ye and your sonnes and your daughters, and your men seruants, and your maid seruants, and the Leuite that is within your gates, forasmuch as hee hath no part nor inheritance with you.
GenevaAnd ye shall reioyce before the Lord your God, yee, and your sonnes and your daughters, and your seruaunts, and your maidens, and the Leuite that is within your gates: for hee hath no part nor inheritance with you.
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם לִ/פְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ אַתֶּ֗ם וּ/בְנֵי/כֶם֙ וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם וְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑ם וְ/הַ/לֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛/וֹ חֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖ה אִתְּ/כֶֽם
Take heed to thy selfe, that thou offer not thy burnt offerings in euery place that thou seest:
GenevaTake heede that thou offer not thy burnt offrings in euery place that thou seest:
הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔ פֶּֽן תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑י/ךָ בְּ/כָל מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה
But in the place which the LORD shal choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
GenevaBut in ye place which the Lord shall chose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offrings, and there thou shalt doe all that I commaund thee.
כִּ֣י אִם בַּ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּ/אַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔י/ךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑י/ךָ וְ/שָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽ/ךָּ
Notwithstanding, thou mayest kill and eate flesh in all thy gates, whatsoeuer thy soule lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath giuen thee: the vncleane and the cleane may eate thereof, as of the Roe bucke, and as of the Hart.
GenevaNotwithstanding thou maiest kill and eate flesh in all thy gates, whatsoeuer thine heart desireth, according to the blessing of the Lord thy God which he hath giuen thee: both the vncleane and the cleane may eate thereof, as of the roe bucke, and of the hart.
רַק֩ בְּ/כָל אַוַּ֨ת נַפְשְׁ/ךָ֜ תִּזְבַּ֣ח וְ/אָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּ/בִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לְ/ךָ֖ בְּ/כָל שְׁעָרֶ֑י/ךָ הַ/טָּמֵ֤א וְ/הַ/טָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔/נּוּ כַּ/צְּבִ֖י וְ/כָ/אַיָּֽל
Onely ye shall not eat the blood: yee shall powre it vpon the earth as water.
GenevaOnely ye shall not eat the blood, but powre it vpon the earth as water.
רַ֥ק הַ/דָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל הָ/אָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ כַּ/מָּֽיִם
¶ Thou mayest not eate within thy gates the tithe of thy corne, or of thy wine, or of thy oyle, or the firstlings of thy heards, or of thy flocke, nor any of thy vowes which thou vowest, nor thy free will offerings, or heaue offering of thine hand:
GenevaThou maist nor eat within thy gates the tithe of thy corne, nor of thy wine, nor of thine oyle, nor the first borne of thy kine, nor of thy sheep, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy free offerings, nor the offering of thine hands,
לֹֽא תוּכַ֞ל לֶ/אֱכֹ֣ל בִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְ/ךָ֙ וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ וּ/בְכֹרֹ֥ת בְּקָרְ/ךָ֖ וְ/צֹאנֶ֑/ךָ וְ/כָל נְדָרֶ֨י/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָ וּ/תְרוּמַ֥ת יָדֶֽ/ךָ
But thou must eate them before the LORD thy God, in the place which the LORD thy God shall choose, thou and thy sonne, and thy daughter, and thy man seruant, and thy maid seruant, and the Leuite that is within thy gates: and thou shalt reioyce before the LORD thy God, in all that thou puttest thine hands vnto.
GenevaBut thou shalt eate it before the Lord thy God, in the place which the Lord thy God shall chuse, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy seruat, and thy maid, and the Leuite that is within thy gates: and thou shalt reioyce before the Lord thy God, in all that thou puttest thine hand to.
כִּ֡י אִם לִ/פְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ תֹּאכְלֶ֗/נּוּ בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶי/ךָ֮ בּ/וֹ֒ אַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֤ וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ וְ/הַ/לֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ וְ/שָׂמַחְתָּ֗ לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽ/ךָ
Take heed to thy selfe, that thou forsake not the Leuite, as long as thou liuest vpon the earth.
GenevaBeware, that thou forsake not the Leuite, as long as thou liuest vpon the earth.
הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔ פֶּֽן תַּעֲזֹ֖ב אֶת הַ/לֵּוִ֑י כָּל יָמֶ֖י/ךָ עַל אַדְמָתֶֽ/ךָ
¶ When the LORD thy God shall enlarge thy border, as hee hath promised thee, and thou shalt say, I will eate flesh (because thy soule longeth to eat flesh) thou mayest eat flesh whatsoeuer thy soule lusteth after.
GenevaWhen the Lord thy God shall enlarge thy border, as hee hath promised thee, and thou shalt say, I wil eate flesh, (because thine heart longeth to eate flesh) thou maiest eate flesh, whatsoeuer thine heart desireth.
כִּֽי יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥י/ךָ אֶֽת גְּבֽוּלְ/ךָ֮ כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר לָ/ךְ֒ וְ/אָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁ/ךָ֖ לֶ/אֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּ/כָל אַוַּ֥ת נַפְשְׁ/ךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר
If the place which the LORD thy God hath chosen to put his Name there, be too farre from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flocke, which the LORD hath giuen thee, as I haue commaunded thee, and thou shalt eate in thy gates, whatsoeuer thy soule lusteth after.
GenevaIf the place which the Lord thy God hath chosen to put his Name there, be farre from thee, then thou shalt kill of thy bullockes, and of thy sheepe which the Lord hath giuen thee, as I haue commanded thee, and thou shalt eat in thy gates, whatsoeuer thine heart desireth.
כִּֽי יִרְחַ֨ק מִמְּ/ךָ֜ הַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶי/ךָ֮ לָ/שׂ֣וּם שְׁמ֣/וֹ שָׁם֒ וְ/זָבַחְתָּ֞ מִ/בְּקָרְ/ךָ֣ וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְ/ךָ֔ כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑/ךָ וְ/אָֽכַלְתָּ֙ בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ בְּ/כֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁ/ךָ
Euen as the Roe bucke and the Hart is eaten, so thou shalt eate them: the vncleane and the cleane shall eate of them alike.
GenevaEuen as the roe bucke, and the hart is eaten, so shalt thou eat them. both the vncleane and the cleane shall eate of them alike.
אַ֗ךְ כַּ/אֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת הַ/צְּבִי֙ וְ/אֶת הָ֣/אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑/נּוּ הַ/טָּמֵא֙ וְ/הַ/טָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽ/נּוּ
Onely be sure that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou mayest not eate the life with the flesh.
GenevaOnely bee sure that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou maiest not eate the life with the flesh.
רַ֣ק חֲזַ֗ק לְ/בִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַ/דָּ֔ם כִּ֥י הַ/דָּ֖ם ה֣וּא הַ/נָּ֑פֶשׁ וְ/לֹא תֹאכַ֥ל הַ/נֶּ֖פֶשׁ עִם הַ/בָּשָֽׂר
Thou shalt not eate it; thou shalt powre it vpon the earth as water.
GenevaTherefore thou shalt not eat it, but powre it vpon the earth as water.
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑/נּוּ עַל הָ/אָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ כַּ/מָּֽיִם
Thou shalt not eate it, that it may goe well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the LORD.
GenevaThou shalt not eat it, that it may go well with thee; and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the Lord:
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑/נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְ/ךָ֙ וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָ אַחֲרֶ֔י/ךָ כִּֽי תַעֲשֶׂ֥ה הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה
Onely thy holy things which thou hast, and thy vowes, thou shalt take, and goe vnto the place which the LORD shall chuse.
GenevaBut thine holy things which thou hast, and thy vowes thou shalt take vp, and come vnto the place which the Lord shall chuse.
רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛י/ךָ אֲשֶׁר יִהְי֥וּ לְ/ךָ֖ וּ/נְדָרֶ֑י/ךָ תִּשָּׂ֣א וּ/בָ֔אתָ אֶל הַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֥ר יְהוָֽה
And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, vpon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be powred out vpon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.
GenevaAnd thou shalt make thy burnt offerings of the flesh, and of the blood vpon the altar of the Lord thy God, and the blood of thine offerings shall bee powred vpon the altar of the Lord thy God, and thou shalt eate the flesh.
וְ/עָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙ הַ/בָּשָׂ֣ר וְ/הַ/דָּ֔ם עַל מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/דַם זְבָחֶ֗י/ךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/הַ/בָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל
Obserue & heare all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for euer, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.
GenevaTake heede, and heare all these woordes which I commaund thee, that it may goe well with thee, and with thy children after thee for euer, when thou doest that which is good and right in the sight of the Lord thy God.
שְׁמֹ֣ר וְ/שָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑/ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְ/ךָ֜ וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ אַחֲרֶ֨י/ךָ֙ עַד עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַ/טּ֣וֹב וְ/הַ/יָּשָׁ֔ר בְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
¶ When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possesse them, and thou succeedest them, and dwellest in their land:
GenevaWhen the Lord thy God shall destroy the nations before thee, whither thou goest to possesse them, and thou shalt possesse them and dwell in their lande,
כִּֽי יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ אֶת הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֛מָּ/ה לָ/רֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖/ם מִ/פָּנֶ֑י/ךָ וְ/יָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔/ם וְ/יָשַׁבְתָּ֖ בְּ/אַרְצָֽ/ם
Take heede to thy selfe that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee, and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serue their gods? euen so will I doe likewise.
GenevaBeware, lest thou be taken in a snare after them, after that they be destroied before thee, and lest thou aske after their gods, saying, Howe did these nations serue their gods, that I may doe so likewise?
הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֗ פֶּן תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵי/הֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣/ם מִ/פָּנֶ֑י/ךָ וּ/פֶן תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם לֵ/אמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַ/גּוֹיִ֤ם הָ/אֵ֨לֶּה֙ אֶת אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם וְ/אֶעֱשֶׂה כֵּ֖ן גַּם אָֽנִי
Thou shalt not doe so vnto the LORD thy God: for euery abomination to the LORD which hee hateth, haue they done vnto their gods: for euen their sonnes and their daughters they haue burnt in the fire to their gods.
GenevaThou shalt not doe so vnto the Lord thy God: for al abomination, which the Lord hateth, haue they done vnto their gods: for they haue burned both their sonnes and their daughters with fire to their gods.
לֹא תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ כִּי֩ כָּל תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת בְּנֵי/הֶם֙ וְ/אֶת בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָ/אֵ֖שׁ לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם
What thing soeuer I command you, obserue to doe it: thou shalt not adde thereto, nor diminish from it.
GenevaTherefore whatsoeuer I command you, take heede you doe it: thou shalt put nothing thereto, nor take ought therefrom.
not present in the original-language versification at this number
End of dt chapter 12.