Chapter 10
2 Kings 10
And Ahab had seuentie sonnes in Samaria: and Iehu wrote letters, and sent to Samaria vnto the rulers of Iezreel, to the Elders, and to them that brought vp Ahabs children, saying,
GenevaAhab had nowe seuentie sonnes in Samaria. And Iehu wrote letters, and sent to Samaria vnto the rulers of Izreel, and to the Elders, and to the bringers vp of Ahabs children, to this effect,
וּ/לְ/אַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּ/שֹׁמְר֑וֹן וַ/יִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַ/יִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַ/זְּקֵנִ֔ים וְ/אֶל הָ/אֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵ/אמֹֽר
Now assoone as this letter commeth to you, seeing your masters sons are with you, and there are with you charets and horses, a fenced citie also, and armour:
GenevaNowe when this letter commeth to you, (for ye haue with you your masters sonnes, yee haue with you both charets and horses, and a defenced citie, and armour)
וְ/עַתָּ֗ה כְּ/בֹ֨א הַ/סֵּ֤פֶר הַ/זֶּה֙ אֲלֵי/כֶ֔ם וְ/אִתְּ/כֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵי/כֶ֑ם וְ/אִתְּ/כֶם֙ הָ/רֶ֣כֶב וְ/הַ/סּוּסִ֔ים וְ/עִ֥יר מִבְצָ֖ר וְ/הַ/נָּֽשֶׁק
Looke euen out the best and meetest of your masters sonnes, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.
GenevaConsider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house.
וּ/רְאִיתֶ֞ם הַ/טּ֤וֹב וְ/הַ/יָּשָׁר֙ מִ/בְּנֵ֣י אֲדֹנֵי/כֶ֔ם וְ/שַׂמְתֶּ֖ם עַל כִּסֵּ֣א אָבִ֑י/ו וְ/הִֽלָּחֲמ֖וּ עַל בֵּ֥ית אֲדֹנֵי/כֶֽם
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
GenevaBut they were exceedingly afraid, and saide, Behold two Kings coulde not stande before him, how shall we then stand?
וַ/יִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַ/מְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְ/פָנָ֑י/ו וְ/אֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ
And he that was ouer the house, and he that was ouer the citie, the elders also, and the bringers vp of the children, sent to Iehu, saying, Wee are thy seruants, and will doe all that thou shalt bid vs, we will not make any king: doe thou that which is good in thine eyes.
GenevaAnd he that was gouernour of Ahabs house, and he that ruled the citie, and the Elders, and the bringers vp of the children sent to Iehu, saying, We are thy seruants, and will doe all that thou shalt bid vs: we will make no King: do what seemeth good to thee.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר עַל הַ/בַּ֣יִת וַ/אֲשֶׁ֪ר עַל הָ/עִ֟יר וְ/הַ/זְּקֵנִים֩ וְ/הָ/אֹמְנִ֨ים אֶל יֵה֤וּא לֵ/אמֹר֙ עֲבָדֶ֣י/ךָ אֲנַ֔חְנוּ וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖י/נוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ עֲשֵֽׂה
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If yee be mine, and if ye will hearken vnto my voyce, take ye the heads of the men your masters sonnes, and come to me to Iezreel by to morow this time: (now the kings sonnes being seuenty persons, were with the great men of the city, which brought them vp.)
GenevaThen he wrote another letter to them, saying, If ye be mine, and wil obey my voyce, take the heads of ye men that are your masters sonnes, and come to me to Izreel by to morowe this time. (Nowe the Kings sonnes, euen seuentie persons were with the great men of the citie, which brought them vp)
וַ/יִּכְתֹּ֣ב אֲלֵי/הֶם֩ סֵ֨פֶר שֵׁנִ֜ית לֵ/אמֹ֗ר אִם לִ֨/י אַתֶּ֜ם וּ/לְ/קֹלִ֣/י אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי אֲדֹנֵי/כֶ֔ם וּ/בֹ֧אוּ אֵלַ֛/י כָּ/עֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָ/ה וּ/בְנֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת גְּדֹלֵ֥י הָ/עִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽ/ם
And it came to passe when the letter came to them, that they tooke the kings sonnes, and slewe seuentie persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Iezreel.
GenevaAnd when the letter came to them, they tooke the Kings sonnes, and slewe the seuentie persons, and layde their heads in baskets, and sent them vnto him to Izreel.
וַ/יְהִ֗י כְּ/בֹ֤א הַ/סֵּ֨פֶר֙ אֲלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַ/יָּשִׂ֤ימוּ אֶת רָֽאשֵׁי/הֶם֙ בַּ/דּוּדִ֔ים וַ/יִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖י/ו יִזְרְעֶֽאלָ/ה
¶ And there came a messenger, and tolde him, saying, They haue brought the heads of the kings sonnes. And he said, Lay ye them in two heaps at the entring in of the gate, vntill the morning.
GenevaThen there came a messenger and tolde him, saying, They haue brought the heads of the Kings sonnes. And he sayd, Let them lay them on two heapes at the entring in of the gate vntil the morning.
וַ/יָּבֹ֤א הַ/מַּלְאָךְ֙ וַ/יַּגֶּד ל֣/וֹ לֵ/אמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞/ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַ/שַּׁ֖עַר עַד הַ/בֹּֽקֶר
And it came to passe in the morning, that he went out, & stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: But who slew all these?
GenevaAnd when it was day, he went out, and stood and sayd to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
וַ/יְהִ֤י בַ/בֹּ֨קֶר֙ וַ/יֵּצֵ֣א וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל כָּל הָ/עָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל אֲדֹנִ/י֙ וָ/אֶהְרְגֵ֔/הוּ וּ/מִ֥י הִכָּ֖ה אֶת כָּל אֵֽלֶּה
Know now, that there shall fall vnto the earth nothing of the worde of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his seruant Elijah.
GenevaKnowe nowe that there shall fall vnto the earth nothing of the word of the Lord, which the Lord spake concerning the house of Ahab: for the Lord hath brought to passe the things that hee spake by his seruant Eliiah.
דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִ/דְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָ/ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַ/יהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד עַבְדּ֥/וֹ אֵלִיָּֽהוּ
So Iehu slew all that remained of the house of Ahab, in Iezreel, and all his great men, and his kinsefolkes, and his priests, vntill he left him none remaining.
GenevaSo Iehu slew al that remained of the house of Ahab in Izreel, and all that were great with him, and his familiars and his priestes, so that he let none of his remaine.
וַ/יַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל הַ/נִּשְׁאָרִ֤ים לְ/בֵית אַחְאָב֙ בְּ/יִזְרְעֶ֔אל וְ/כָל גְּדֹלָ֖י/ו וּ/מְיֻדָּעָ֣י/ו וְ/כֹהֲנָ֑י/ו עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖/וֹ שָׂרִֽיד
¶ And hee arose, and departed, and came to Samaria: And as he was at the shearing house in the way,
GenevaAnd he arose, and departed and came to Samaria. And as Iehu was in the way by an house where the shepheards did shere,
וַ/יָּ֨קָם֙ וַ/יָּבֹ֔א וַ/יֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּ/דָּֽרֶךְ
Iehu met with the brethren of Ahaziah king of Iudah, and said, Who are ye? And they answered, Wee are the brethren of Ahaziah, and we go downe to salute the children of the King, and the children of the Queene.
GenevaHe met with the brethre of Ahaziah king of Iudah, and sayd, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah, and goe downe to salute the children of the King and the children of the Queene.
וְ/יֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַ/יֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֨הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַ/נֵּ֛רֶד לִ/שְׁל֥וֹם בְּנֵֽי הַ/מֶּ֖לֶךְ וּ/בְנֵ֥י הַ/גְּבִירָֽה
And hee said, Take them aliue. And they tooke them aliue, and slew them at the pit of the shearing house, euen two and fourty men; neither left he any of them.
GenevaAnd he sayde, Take them aliue. And they tooke them aliue, and slew them at the well beside the house where the sheepe are shorne, euen two and fourtie men, and he left not one of them.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּ/ם חַיִּ֔ים וַֽ/יִּתְפְּשׂ֖וּ/ם חַיִּ֑ים וַֽ/יִּשְׁחָט֞וּ/ם אֶל בּ֣וֹר בֵּֽית עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּ/שְׁנַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וְ/לֹֽא הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵ/הֶֽם
¶ And when hee was departed thence, he lighted on Iehonadab the sonne of Rechab, comming to meet him: and he saluted him, & said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Iehonadab answered, It is: If it be, giue mee thine hand. And hee gaue him his hand, and hee tooke him vp to him into the charet.
GenevaAnd when he was departed thence, hee met with Iehonadab the sonne of Rechab comming to meete him, and he blessed him, and sayde to him, Is thine heart vpright, as mine heart is towarde thine? And Iehonadab answered, Yea, doubtlesse. Then giue me thine hande. And when he had giuen him his hande, he tooke him vp to him into the charet.
וַ/יֵּ֣לֶךְ מִ/שָּׁ֡ם וַ/יִּמְצָ֣א אֶת יְהוֹנָדָב֩ בֶּן רֵכָ֨ב לִ/קְרָאת֜/וֹ וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו הֲ/יֵ֧שׁ אֶת לְבָבְ/ךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּ/אֲשֶׁ֤ר לְבָבִ/י֙ עִם לְבָבֶ֔/ךָ וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָ/יֵ֖שׁ תְּנָ֣/ה אֶת יָדֶ֑/ךָ וַ/יִּתֵּ֣ן יָד֔/וֹ וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ אֵלָ֖י/ו אֶל הַ/מֶּרְכָּבָֽה
And he said, Come with me, and see my zeale for the LORD: so they made him ride in his charet.
GenevaAnd he sayde, Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord: so they made him ride in his charet.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לְכָ֣/ה אִתִּ֔/י וּ/רְאֵ֖ה בְּ/קִנְאָתִ֣/י לַ/יהוָ֑ה וַ/יַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖/וֹ בְּ/רִכְבּֽ/וֹ
And when he came to Samaria, he slew all that remained vnto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Eliiah.
GenevaAnd when he came to Samaria, he slew all that remained vnto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the worde of the Lord, which he spake to Eliiah.
וַ/יָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠/יַּךְ אֶת כָּל הַ/נִּשְׁאָרִ֧ים לְ/אַחְאָ֛ב בְּ/שֹׁמְר֖וֹן עַד הִשְׁמִיד֑/וֹ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל אֵלִיָּֽהוּ
¶ And Iehu gathered all the people together, and said vnto them, Ahab serued Baal a litle, but Iehu shall serue him much.
GenevaThen Iehu assembled all the people, and sayd vnto them, Ahab serued Baal a litle, but Iehu shall serue him much more.
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת כָּל הָ/עָ֔ם וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת הַ/בַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥/נּוּ הַרְבֵּֽה
Now therefore, call vnto me all the prophets of Baal, all his seruants, and all his priests, let none be wanting: for I haue a great sacrifice to doe to Baal; whosoeuer shall be wanting, he shall not liue. But Iehu did it in subtilitie, to the intent that hee might destroy the worshippers of Baal.
GenevaNow therefore call vnto me all ye prophets of Baal, all his seruants, and all his priests, and let not a man be lacking: for I haue a great sacrifice for Baal: whosoeuer is lacking, he shall not liue. But Iehu did it by a subtiltie to destroy ye seruats of Baal.
וְ/עַתָּ֣ה כָל נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֡עַל כָּל עֹבְדָ֣י/ו וְ/כָל כֹּהֲנָי/ו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜/י אִ֣ישׁ אַל יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִ/י֙ לַ/בַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְ/יֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְ/עָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת עֹבְדֵ֥י הַ/בָּֽעַל
And Iehu said, Proclaime a solemne assembly for Baal. And they proclaimed it.
GenevaAnd Iehu sayd, Proclaime a solemne assemblie for Baal. And they proclaimed it.
וַ/יֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַ/בַּ֖עַל וַ/יִּקְרָֽאוּ
And Iehu sent through all Israel, and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not: and they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
GenevaSo Iehu sent vnto all Israel, and all the seruants of Baal came, and there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal, and the house of Baal was full from ende to ende.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ כָּל עֹבְדֵ֣י הַ/בַּ֔עַל וְ/לֹֽא נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא בָ֑א וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ בֵּ֣ית הַ/בַּ֔עַל וַ/יִּמָּלֵ֥א בֵית הַ/בַּ֖עַל פֶּ֥ה לָ/פֶֽה
And he said vnto him that was ouer the vestrie, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
GenevaThen he said vnto him that had the charge of the vestrie, Bring forth vestments for al the seruants of Baal. And he brought the out vestments.
וַ/יֹּ֗אמֶר לַֽ/אֲשֶׁר֙ עַל הַ/מֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְ/כֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַ/בָּ֑עַל וַ/יֹּצֵ֥א לָ/הֶ֖ם הַ/מַּלְבּֽוּשׁ
And Iehu went, and Iehonadab the sonne of Rechab into the house of Baal, and said vnto the worshippers of Baal, Search, and looke that there be here with you none of the seruants of the LORD, but the worshippers of Baal onely.
GenevaAnd when Iehu went, and Iehonadab the sonne of Rechab into the house of Baal, he sayde vnto the seruants of Baal, Searche diligently, and looke, lest there be here with you any of the seruants of the Lord, but the seruants of Baal only.
וַ/יָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִ/יהוֹנָדָ֥ב בֶּן רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַ/בָּ֑עַל וַ/יֹּ֜אמֶר לְ/עֹבְדֵ֣י הַ/בַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּ/רְאוּ֙ פֶּן יֶשׁ פֹּ֤ה עִמָּ/כֶם֙ מֵ/עַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם עֹבְדֵ֥י הַ/בַּ֖עַל לְ/בַדָּֽ/ם
And when they went in to offer sacrifices, and burnt offerings, Iehu appointed fourescore men without, and said, If any of the men whom I haue brought into your hands, escape, hee that letteth him goe, his life shall be for the life of him.
GenevaAnd when they went in to make sacrifice and burnt offering, Iehu appoynted foure score men without, and sayd, If any of the men whome I haue brought into your hands, escape, his soule shalbe for his soule.
וַ/יָּבֹ֕אוּ לַ/עֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְ/עֹל֑וֹת וְ/יֵה֞וּא שָׂם ל֤/וֹ בַ/חוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַ/יֹּ֗אמֶר הָ/אִ֤ישׁ אֲשֶׁר יִמָּלֵט֙ מִן הָ/אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל יְדֵי/כֶ֔ם נַפְשׁ֖/וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁ/וֹ
And it came to passe assoone as hee had made an end of offering the burnt offering, that Iehu saide to the guard, and to the captaines, Goe in, and slay them, let none come foorth. And they smote them with the edge of the sword, and the guard, and the captaines cast them out, and went to the citie of the house of Baal.
GenevaAnd when hee had made an ende of the burnt offring, Iehu sayde to the garde, and to the captaines, Goe in, slay them, let not a man come out. And they smote them with the edge of the sworde. And the garde, and the captaines cast them out, and went vnto the citie, where was the temple of Baal.
וַ/יְהִ֞י כְּ/כַלֹּת֣/וֹ לַ/עֲשׂ֣וֹת הָ/עֹלָ֗ה וַ/יֹּ֣אמֶר יֵ֠הוּא לָ/רָצִ֨ים וְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜ים בֹּ֤אוּ הַכּוּ/ם֙ אִ֣ישׁ אַל יֵצֵ֔א וַ/יַּכּ֖וּ/ם לְ/פִי חָ֑רֶב וַ/יַּשְׁלִ֗כוּ הָֽ/רָצִים֙ וְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔ים וַ/יֵּלְכ֖וּ עַד עִ֥יר בֵּית הַ/בָּֽעַל
And they brought foorth the Images out of the house of Baal, and burnt them.
GenevaAnd they brought out the images of the temple of Baal, and burnt them.
וַ/יֹּצִ֛אוּ אֶת מַצְּב֥וֹת בֵּית הַ/בַּ֖עַל וַֽ/יִּשְׂרְפֽוּ/הָ
And they brake downe the image of Baal, and brake downe the house of Baal, and made it a draughthouse, vnto this day.
GenevaAnd they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, and made a iakes of it vnto this day.
וַֽ/יִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַ/בָּ֑עַל וַֽ/יִּתְּצוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הַ/בַּ֔עַל וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ ל/מחראות עַד הַ/יּֽוֹם
Thus Iehu destroyed Baal out of Israel.
GenevaSo Iehu destroyed Baal out of Israel.
וַ/יַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת הַ/בַּ֖עַל מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
¶ Howbeit, from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne, Iehu departed not from after them, to wit, the golden calues that were in Bethel, and that were in Dan.
GenevaBut from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat which made Israel to sinne, Iehu departed not from them, neither from the golden calues that were in Beth-el and that were in Dan.
רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא סָ֥ר יֵה֖וּא מֵ/אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית אֵ֖ל וַ/אֲשֶׁ֥ר בְּ/דָֽן
And the LORD said vnto Iehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done vnto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation, shal sit on the throne of Israel.
GenevaAnd the Lord sayde vnto Iehu, Because thou hast diligently executed that which was right in mine eyes, and hast done vnto the house of Ahab according to all things that were in mine heart, therefore shall thy sonnes vnto the fourth generation sit on the throne of Israel.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר הֱטִיבֹ֨תָ֙ לַ/עֲשׂ֤וֹת הַ/יָּשָׁר֙ בְּ/עֵינַ֔/י כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּ/לְבָבִ֔/י עָשִׂ֖יתָ לְ/בֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְ/ךָ֖ עַל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל
But Iehu tooke no heede to walke in the Law of the LORD God of Israel, with all his heart: for he departed not from the sinnes of Ieroboam, which made Israel to sinne.
GenevaBut Iehu regarded not to walke in the law of the Lord God of Israel with all his heart: for hee departed not from the sinnes of Ieroboam, which made Israel to sinne.
וְ/יֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָ/לֶ֛כֶת בְּ/תֽוֹרַת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/כָל לְבָב֑/וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵ/עַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
¶ In those dayes the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel:
GenevaIn those dayes the Lord began to lothe Israel, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,
בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְ/קַצּ֖וֹת בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּכֵּ֥/ם חֲזָאֵ֖ל בְּ/כָל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל
From Iordan Eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, (which is by the riuer Arnon) euen Gilead and Bashan.
GenevaFrom Iorden Eastward, euen all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and them that were of Manasseh, from Aroer (which is by the riuer Arnon) and Gilead and Bashan.
מִן הַ/יַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֔ד הַ/גָּדִ֥י וְ/הָ/רֻאובֵנִ֖י וְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑י מֵ/עֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד וְ/הַ/בָּשָֽׁן
Now the rest of the acts of Iehu, and all that he did, & all his might, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?
GenevaConcerning the rest of the actes of Iehu, and all that he did, and all his valiant deedes, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?
וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְ/כָל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְ/כָל גְּבוּרָת֑/וֹ הֲ/לֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Iehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Iehoahaz his sonne reigned in his stead.
GenevaAnd Iehu slept with his fathers, and they buryed him in Samaria, and Iehoahaz his sonne reigned in his stead.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֖/וֹ בְּ/שֹׁמְר֑וֹן וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
And the time that Iehu reigned ouer Israel in Samaria, was twentie and eight yeeres.
GenevaAnd the time that Iehu reigned ouer Israel in Samaria is eight and twentie yeeres.
וְ/הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁמֹנֶֽה שָׁנָ֖ה בְּ/שֹׁמְרֽוֹן
End of 2kg chapter 10.