Chapter 11
2 Kings 11
Hebrew numbers 20 verses here, the KJV 21 — shown at matching numbers, not remapped
And when Athaliah the mother of Ahaziah sawe that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the seed royall.
GenevaThen Athaliah the mother of Ahaziah when she saw that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the Kings seede.
וַֽ/עֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ ו/ראתה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑/הּ וַ/תָּ֨קָם֙ וַ/תְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל זֶ֥רַע הַ/מַּמְלָכָֽה
But Iehosheba the daughter of king Ioram, sister of Ahaziah, tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes which were slaine; and they hid him, euen him and his nurse in the bed-chamber from Athaliah, so that he was not slaine.
GenevaBut Iehosheba the daughter of King Ioram, and sister to Ahaziah tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes that shoulde be slaine, both him and his nource, keeping them in the bed chaber, and they hid him from Athaliah, so that he was not slaine.
וַ/תִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת הַ/מֶּֽלֶךְ י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת יוֹאָ֣שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֗ה וַ/תִּגְנֹ֤ב אֹת/וֹ֙ מִ/תּ֤וֹךְ בְּנֵֽי הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ ה/ממותתים אֹת֥/וֹ וְ/אֶת מֵינִקְתּ֖/וֹ בַּ/חֲדַ֣ר הַ/מִּטּ֑וֹת וַ/יַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛/וֹ מִ/פְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְ/לֹ֥א הוּמָֽת
And he was with her hidde in the House of the LORD, sixe yeeres: and Athaliah did reigne ouer the land.
GenevaAnd he was with her hid in the house of the Lord sixe yeere: and Athaliah did reigne ouer the land.
וַ/יְהִ֤י אִתָּ/הּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַ/עֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָ/אָֽרֶץ
¶ And the seuenth yeere Iehoiada sent and fet the rulers ouer hundreds, with the captains, and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a couenant with them, and tooke an othe of them in the house of the LORD, and shewed them the Kings sonne.
GenevaAnd the seuenth yeere Iehoiada sent and tooke the captaines ouer hundreths, with other captaines and them of the garde, and caused them to come vnto him into the house of the Lord, and made a couenant with them, and tooke an othe of them in the house of the Lord, and shewed them the Kings sonne.
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה הַ֠/שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַ/יִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י ה/מאיות לַ/כָּרִי֙ וְ/לָ֣/רָצִ֔ים וַ/יָּבֵ֥א אֹתָ֛/ם אֵלָ֖י/ו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יִּכְרֹת֩ לָ/הֶ֨ם בְּרִ֜ית וַ/יַּשְׁבַּ֤ע אֹתָ/ם֙ בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔ה וַ/יַּ֥רְא אֹתָ֖/ם אֶת בֶּן הַ/מֶּֽלֶךְ
And he commanded them, saying, This is the thing that yee shall doe; A third part of you that enter in on the Sabbath, shall euen be keepers of the watch of the kings house:
GenevaAnd he commanded them, saying, This is it that ye must doe, The third part of you, that commeth on the Sabbath, shall warde towarde the Kings house:
וַ/יְצַוֵּ֣/ם לֵ/אמֹ֔ר זֶ֥ה הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ/ן הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית מִ/כֶּם֙ בָּאֵ֣י הַ/שַּׁבָּ֔ת וְ/שֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ
And a third part shall be at the gate of Sur, and a third part at the gate behinde the guard: so shall yee keepe the watch of the house, that it be not broken downe.
GenevaAnd another third part in the gate of Sur: and another thirde part in the gate behinde them of the garde: and ye shall keepe watche in the house of Massah.
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ בְּ/שַׁ֣עַר ס֔וּר וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥ית בַּ/שַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָ/רָצִ֑ים וּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת מִשְׁמֶ֥רֶת הַ/בַּ֖יִת מַסָּֽח
And two parts of all you, that goe foorth on the Sabbath, euen they shall keepe the watch of the house of the LORD about the King.
GenevaAnd two parts of you, that is, all that goe out on the Sabbath day, shall keepe the watch of the house of the Lord about the King.
וּ/שְׁתֵּ֤י הַ/יָּדוֹת֙ בָּ/כֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַ/שַּׁבָּ֑ת וְ/שָֽׁמְר֛וּ אֶת מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית יְהוָ֖ה אֶל הַ/מֶּֽלֶךְ
And yee shall compasse the King round about, euery man with his weapons in his hand: and he that commeth within the ranges, let him bee slaine: and be yee with the king, as hee goeth out, and as he commeth in.
GenevaAnd ye shall compasse the King rounde about, euery man with his weapon in his hande, and whosoeuer commeth within the ranges, let him be slayne: be you with the King, as he goeth out and in.
וְ/הִקַּפְתֶּ֨ם עַל הַ/מֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְ/כֵלָ֣י/ו בְּ/יָד֔/וֹ וְ/הַ/בָּ֥א אֶל הַ/שְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִ/הְי֥וּ אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/צֵאת֥/וֹ וּ/בְ/בֹאֽ/וֹ
And the captaines ouer the hundreds did according to all things that Iehoiada the Priest commanded: and they tooke euery man his men that were to come in on the Sabbath, with them that should goe out on the Sabbath, and came to Iehoiada the Priest.
GenevaAnd the captaines of the hundreths did according to all that Iehoiada the Priest commaded, and they tooke euery man his men that entred in to their charge on the Sabbath with them that went out of it on the Sabbath, and came to Iehoiada the Priest.
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י ה/מאיות כְּ/כֹ֣ל אֲשֶׁר צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַ/כֹּהֵן֒ וַ/יִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת אֲנָשָׁ֔י/ו בָּאֵ֣י הַ/שַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַ/שַּׁבָּ֑ת וַ/יָּבֹ֖אוּ אֶל יְהוֹיָדָ֥ע הַ/כֹּהֵֽן
And to the captaines ouer hundreds, did the Priest giue king Dauids speares and shields, that were in the Temple.
GenevaAnd the Priest gaue to the captaines of hundreths the speares and the shieldes that were King Dauids, and were in the house of the Lord.
וַ/יִּתֵּ֨ן הַ/כֹּהֵ֜ן לְ/שָׂרֵ֣י ה/מאיות אֶֽת הַ/חֲנִית֙ וְ/אֶת הַ/שְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֥ית יְהוָֽה
And the guard stood, euery man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the Temple, to the left corner of the Temple, along by the Altar and the Temple.
GenevaAnd the garde stoode, euery man with his weapon in his hande, from the right side of the house to the left side, about the altar and about the house, round about the King.
וַ/יַּעַמְד֨וּ הָ/רָצִ֜ים אִ֣ישׁ וְ/כֵלָ֣י/ו בְּ/יָד֗/וֹ מִ/כֶּ֨תֶף הַ/בַּ֤יִת הַ/יְמָנִית֙ עַד כֶּ֤תֶף הַ/בַּ֨יִת֙ הַ/שְּׂמָאלִ֔ית לַ/מִּזְבֵּ֖חַ וְ/לַ/בָּ֑יִת עַל הַ/מֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב
And he brought foorth the kings sonne, and put the crowne vpon him, and gaue him the Testimonie, and they made him King, and anointed him, and they clapt their hands, and said, God saue the King.
GenevaThen he brought out the Kings sonne, and put the crowne vpon him and gaue him the Testimonie, and they made him King: also they anoynted him, and clapt their handes, and sayde, God saue the King.
וַ/יּוֹצִ֣א אֶת בֶּן הַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יִּתֵּ֤ן עָלָי/ו֙ אֶת הַ/נֵּ֨זֶר֙ וְ/אֶת הָ֣/עֵד֔וּת וַ/יַּמְלִ֥כוּ אֹת֖/וֹ וַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּ וַ/יַּכּוּ כָ֔ף וַ/יֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
¶ And when Athaliah heard the noise of the guard, and of the people, she came to the people, into the Temple of the LORD.
GenevaAnd when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.
וַ/תִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת ק֥וֹל הָֽ/רָצִ֖ין הָ/עָ֑ם וַ/תָּבֹ֥א אֶל הָ/עָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה
And when shee looked, behold, the king stood by a pillar, as the maner was, and the Princes, and the trumpetters by the King, and all the people of the land reioyced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason.
GenevaAnd when shee looked, beholde, the King stoode by a pillar, as the maner was, and the princes and the trumpetters by the King, and al the people of the land reioyced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason.
וַ/תֵּ֡רֶא וְ/הִנֵּ֣ה הַ/מֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל הָ/עַמּ֜וּד כַּ/מִּשְׁפָּ֗ט וְ/הַ/שָּׂרִ֤ים וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כָל עַ֤ם הָ/אָ֨רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְ/תֹקֵ֖עַ בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹת וַ/תִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת בְּגָדֶ֔י/הָ וַ/תִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר
But Iehoiada the Priest commanded the captaines of the hundreds, the officers of the hoste, and sayde vnto them, Haue her foorth without the ranges; and him that followeth her, kill with the sword: for the Priest had sayd, Let her not be slaine in the house of the LORD.
GenevaBut Iehoiada the Priest commanded the captaines of the hundreths that had the rule of the hoste, and sayde vnto them, Haue her forth of the ranges, and he that followeth her, let him die by the sworde: for the Priest had sayd, Let her not be slaine in the house of the Lord.
וַ/יְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַ/כֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י ה/מיאות פְּקֻדֵ֣י הַ/חַ֗יִל וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָ/הּ֙ אֶל מִ/בֵּ֣ית לַ/שְּׂדֵרֹ֔ת וְ/הַ/בָּ֥א אַחֲרֶ֖י/הָ הָמֵ֣ת בֶּ/חָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן אַל תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה
And they laid hands on her, and she went by the way, by the which the horses came into the kings house, and there was she slaine.
GenevaThen they laid hands on her, and she went by the way, by the which the horses goe to the house of the King, and there was she slaine.
וַ/יָּשִׂ֤מוּ לָ/הּ֙ יָדַ֔יִם וַ/תָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ מְב֥וֹא הַ/סּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/תּוּמַ֖ת שָֽׁם
¶ And Iehoiada made a couenant betweene the LORD and the king, and the people, that they should be the LORDs people; betweene the king also and the people.
GenevaAnd Iehoiada made a couenant betweene the Lord, and the King and the people, that they should be the Lordes people: likewise betweene the King and the people.
וַ/יִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת הַ/בְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּ/בֵ֤ין הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וּ/בֵ֣ין הָ/עָ֔ם לִ/הְי֥וֹת לְ/עָ֖ם לַֽ/יהוָ֑ה וּ/בֵ֥ין הַ/מֶּ֖לֶךְ וּ/בֵ֥ין הָ/עָֽם
And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down, his altars, and his images brake they in pieces throughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars: and the Priest appointed officers ouer the house of the LORD.
GenevaThen all the people of the lande went into the house of Baal, and destroyed it with his altars, and his images brake they downe courageously, and slewe Mattan the Priest of Baal before the altars: and the Priest set a garde ouer the house of the Lord.
וַ/יָּבֹ֣אוּ כָל עַם֩ הָ/אָ֨רֶץ בֵּית הַ/בַּ֜עַל וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ אֶת מזבחת/ו וְ/אֶת צְלָמָי/ו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְ/אֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַ/בַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִ/פְנֵ֣י הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת וַ/יָּ֧שֶׂם הַ/כֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה
And hee tooke the rulers ouer hundreds, and the captaines, and the guard, and all the people of the land, and they brought downe the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard, to the kings house, and he sate on the throne of the kings.
GenevaThen he tooke the captaines of hudreths, and the other captaines, and the garde, and all the people of the lande: and they brought the King from the house of the Lord, and came by the way of the gate of the garde to the Kings house: and he sate him downe on the throne of the Kings.
וַ/יִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַ֠/מֵּאוֹת וְ/אֶת הַ/כָּרִ֨י וְ/אֶת הָ/רָצִ֜ים וְ/אֵ֣ת כָּל עַ֣ם הָ/אָ֗רֶץ וַ/יֹּרִ֤ידוּ אֶת הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מִ/בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַ/יָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך שַׁ֥עַר הָ/רָצִ֖ים בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֵּ֖שֶׁב עַל כִּסֵּ֥א הַ/מְּלָכִֽים
And all the people of the land reioyced, and the citie was in quiet, and they slew Athaliah with the sword, beside the kings house.
GenevaAnd all the people of the land reioyced, and the citie was in quiet: for they had slaine Athaliah with the sworde beside the Kings house.
וַ/יִּשְׂמַ֥ח כָּל עַם הָ/אָ֖רֶץ וְ/הָ/עִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְ/אֶת עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַ/חֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך
Seuen yeeres old was Iehoash when he began to reigne.
GenevaSeuen yeere olde was Iehoash when he began to reigne.
not present in the original-language versification at this number
End of 2kg chapter 11.