Chapter 9
2 Kings 9
And Elisha the Prophet called one of the children of the Prophets, and said vnto him, Gird vp thy loines, and take this boxe of oile in thine hand, and goe to Ramoth Gilead.
GenevaThen Elisha the Prophet called one of ye children of the Prophets, and sayde vnto him, Gird thy loynes and take this boxe of oyle in thine hand and get thee to Ramoth Gilead.
וֶ/אֱלִישָׁע֙ הַ/נָּבִ֔יא קָרָ֕א לְ/אַחַ֖ד מִ/בְּנֵ֣י הַ/נְּבִיאִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר ל֜/וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗י/ךָ וְ֠/קַח פַּ֣ךְ הַ/שֶּׁ֤מֶן הַ/זֶּה֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ וְ/לֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד
And when thou commest thither, looke out there Iehu the sonne of Iehoshaphat, the sonne of Nimshi, and goe in, and make him arise vp from among his brethren, and carie him to an inner chamber.
GenevaAnd when thou commest thither, looke where is Iehu ye sonne of Iehoshaphat, the sonne of Nimshi, and go, and make him arise vp from among his brethren, and leade him to a secret chamber.
וּ/בָ֖אתָ שָׁ֑מָּ/ה וּ/רְאֵֽה שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן נִמְשִׁ֗י וּ/בָ֨אתָ֙ וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙ מִ/תּ֣וֹך אֶחָ֔י/ו וְ/הֵבֵיאתָ֥ אֹת֖/וֹ חֶ֥דֶר בְּ/חָֽדֶר
Then take the boxe of oile, and powre it on his head, and say, Thus saith the LORD, I haue anointed thee king ouer Israel: then open the doore, and flee, and tary not.
GenevaThen take the boxe of oyle and powre it on his head, and say, Thus sayth the Lord, I haue anointed thee for King ouer Israel. then open the doore, and flee without any tarying.
וְ/לָקַחְתָּ֤ פַךְ הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ וְ/יָצַקְתָּ֣ עַל רֹאשׁ֔/וֹ וְ/אָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ לְ/מֶ֖לֶךְ אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/פָתַחְתָּ֥ הַ/דֶּ֛לֶת וְ/נַ֖סְתָּה וְ/לֹ֥א תְחַכֶּֽה
¶ So the yong man, euen the yong man the Prophet, went to Ramoth Gilead:
GenevaSo the seruat of ye Prophet gate him to Ramoth Gilead.
וַ/יֵּ֧לֶךְ הַ/נַּ֛עַר הַ/נַּ֥עַר הַ/נָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד
And when hee came, behold, the captaines of the host were sitting; and hee said, I haue an errand to thee, O captaine: And Iehu said, Unto which of all vs? And he said, To thee, O captaine.
GenevaAnd when he came in, behold, the captaines of the armie were sitting. And he sayde, I haue a message to thee, O captaine. And Iehu sayd, Vnto which of all vs? And he answered, To thee, O captaine.
וַ/יָּבֹ֗א וְ/הִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַ/חַ֨יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַ/יֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛/י אֵלֶ֖י/ךָ הַ/שָּׂ֑ר וַ/יֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל מִ֣י מִ/כֻּלָּ֔/נוּ וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥י/ךָ הַ/שָּֽׂר
And hee arose, and went into the house, and hee powred the oyle on his head, and said vnto him, Thus sayth the LORD God of Israel, I haue anoynted thee king ouer the people of the LORD, euen ouer Israel.
GenevaAnd he arose, and went into the house, and he powred the oyle on his head and sayde vnto him, Thus sayth the Lord God of Israel, I haue anointed thee for King ouer the people of the Lord, euen ouer Israel.
וַ/יָּ֨קָם֙ וַ/יָּבֹ֣א הַ/בַּ֔יְתָ/ה וַ/יִּצֹ֥ק הַ/שֶּׁ֖מֶן אֶל רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽ לְ/מֶ֛לֶךְ אֶל עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵֽל
And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may auenge the blood of my seruants the Prophets, and the blood of all the seruants of the LORD, at the hand of Iezebel.
GenevaAnd thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may auenge the blood of my seruants the Prophets, and the blood of al the seruants of the Lord of the hand of Iezebel.
וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה אֶת בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑י/ךָ וְ/נִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י עֲבָדַ֣/י הַ/נְּבִיאִ֗ים וּ/דְמֵ֛י כָּל עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִ/יַּ֥ד אִיזָֽבֶל
For the whole house of Ahab shal perish, and I will cut off from Ahab, him that pisseth against the wall, and him that is shut vp and left in Israel.
GenevaFor the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel.
וְ/אָבַ֖ד כָּל בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְ/הִכְרַתִּ֤י לְ/אַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֔יר וְ/עָצ֥וּר וְ/עָז֖וּב בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
And I will make the house of Ahab, like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah.
GenevaAnd I will make the house of Ahab like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah.
וְ/נָֽתַתִּי֙ אֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּ/בֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וּ/כְ/בֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן אֲחִיָּֽה
And the dogges shal eate Iezebel in the portion of Iezreel, and there shal be none to burie her. And he opened the doore, and fled.
GenevaAnd the dogges shall eate Iezebel in the fielde of Izreel, and there shalbe none to burie her. And he opened the doore, and fled.
וְ/אֶת אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַ/כְּלָבִ֛ים בְּ/חֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְ/אֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַ/יִּפְתַּ֥ח הַ/דֶּ֖לֶת וַ/יָּנֹֽס
¶ Then Iehu came foorth to the seruants of his lord, and one said vnto him, Is all well? wherefore came this madde fellow to thee? And he said vnto them, Yee know the man, and his communication.
GenevaThen Iehu came out to the seruants of his lord. And one sayd vnto him, Is all well? wherefore came this mad fellowe to thee? And hee sayde vnto them, Ye knowe the man, and what his talke was.
וְ/יֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הֲ/שָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא הַ/מְשֻׁגָּ֥ע הַ/זֶּ֖ה אֵלֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת הָ/אִ֖ישׁ וְ/אֶת שִׂיחֽ/וֹ
And they said, It is false, tell vs now: And hee sayde, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I haue anoynted thee King ouer Israel.
GenevaAnd they sayde, It is false, tell vs it nowe. Then he sayd, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saieth the Lord, I haue anointed thee for King ouer Israel.
וַ/יֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד נָ֖א לָ֑/נוּ וַ/יֹּ֗אמֶר כָּ/זֹ֤את וְ/כָ/זֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַ/י֙ לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ לְ/מֶ֖לֶךְ אֶל יִשְׂרָאֵֽל
Then they hasted, and tooke euery man his garment, and put it vnder him on the top of the staires, and blewe with trumpets, saying, Iehu is king.
GenevaThen they made haste, and tooke euerie man his garment, and put it vnder him on the top of the staires, and blewe the trumpet, saying, Iehu is King.
וַֽ/יְמַהֲר֗וּ וַ/יִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔/וֹ וַ/יָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖י/ו אֶל גֶּ֣רֶם הַֽ/מַּעֲל֑וֹת וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא
So Iehu the sonne of Iehoshaphat, the sonne of Nimshi, conspired against Ioram: (now Ioram had kept Ramoth Gilead, hee, and all Israel, because of Hazael king of Syria:
GenevaSo Iehu ye sonne of Iehoshaphat the sonne of Nimshi conspired against Ioram: (Now Ioram kept Ramoth Gilead, he and all Israel, because of Hazael King of Aram.
וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן נִמְשִׁ֖י אֶל יוֹרָ֑ם וְ/יוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּ/רָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/פְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ אֲרָֽם
But king Ioram was returned to bee healed in Iezreel, of the wounds which the Syrians had giuen him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Iehu said, If it be your minds, then let none goe forth nor escape out of the citie, to goe to tell it in Iezreel.
GenevaAnd King Ioram returned to bee healed in Izreel of the woundes, which the Aramites had giuen him, when hee fought with Hazael King of Aram) and Iehu sayde, If it be your mindes, let no man depart and escape out of the citie, to goe and tell in Izreel.
וַ/יָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַ/מֶּ֜לֶךְ לְ/הִתְרַפֵּ֣א בִ/יְזְרְעֶ֗אל מִן הַ/מַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣/הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ אֶת חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַ/יֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם יֵ֣שׁ נַפְשְׁ/כֶ֔ם אַל יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן הָ/עִ֔יר לָ/לֶ֖כֶת ל/גיד בְּ/יִזְרְעֶֽאל
So Iehu rode in a charet, and went to Iezreel, (for Ioram lay there:) and Ahaziah king of Iudah was come downe to see Ioram.
GenevaSo Iehu gate vp into a charet, and went to Izreel: for Ioram lay there, and Ahaziah King of Iudah was come downe to see Ioram.
וַ/יִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַ/יֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָ/ה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּ/ה וַֽ/אֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִ/רְא֥וֹת אֶת יוֹרָֽם
And there stood a watchman on the towre in Iezreel, and hee spied the company of Iehu as he came, and said, I see a companie. And Ioram sayd, Take an horseman, and send to meete them, and let him say, Is it peace?
GenevaAnd the watchman that stoode in the towre in Izreel spyed the companie of Iehu as hee came, and sayd, I see a companie. And Iehoram said, Take a horseman and send to meete them, that hee may say, Is it peace?
וְ/הַ/צֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל הַ/מִּגְדָּ֜ל בְּ/יִזְרְעֶ֗אל וַ/יַּ֞רְא אֶת שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּ/בֹא֔/וֹ וַ/יֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽ/שְׁלַ֥ח לִ/קְרָאתָ֖/ם וְ/יֹאמַ֥ר הֲ/שָׁלֽוֹם
So there went one on horsebacke to meete him, and said, Thus sayth the king, Is it peace? And Iehu said, What hast thou to doe with peace? turne thee behinde me. And the watchman tolde, saying, The messenger came to them, but he commeth not againe.
GenevaSo there went one on horseback to meete him, and sayde, Thus sayth the King, Is it peace? And Iehu sayd, What hast thou to do with peace? Turne behinde me. And the watchman tolde, saying, The messenger came to them, but he commeth not againe.
וַ/יֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַ/סּ֜וּס לִ/קְרָאת֗/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הֲ/שָׁל֔וֹם וַ/יֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה לְּ/ךָ֥ וּ/לְ/שָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל אַחֲרָ֑/י וַ/יַּגֵּ֤ד הַ/צֹּפֶה֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּֽא הַ/מַּלְאָ֥ךְ עַד הֵ֖ם וְ/לֹֽא שָֽׁב
Then he sent out a second on horsebacke, which came to them, and sayd, Thus sayth the king, Is it peace? And Iehu answered, What hast thou to doe with peace? turne thee behinde me.
GenevaThen hee sent out another on horsebacke, which came to them, and sayde, Thus sayth the King, Is it peace? And Iehu answered, What hast thou to doe with peace? turne behinde me.
וַ/יִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַ/יָּבֹ֣א אֲלֵ/הֶ֔ם וַ/יֹּ֛אמֶר כֹּֽה אָמַ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַ/יֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה לְּ/ךָ֥ וּ/לְ/שָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל אַחֲרָֽ/י
And the watchman tolde, saying, He came euen vnto them, and commeth not againe: and the driuing is like the driuing of Iehu the sonne of Nimshi; for he driueth furiously.
GenevaAnd the watchman tolde, saying, He came to them also, but commeth not againe, and the marching is like the marching of Iehu the sonne of Nimshi: for he marcheth furiously.
וַ/יַּגֵּ֤ד הַ/צֹּפֶה֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּ֥א עַד אֲלֵי/הֶ֖ם וְ/לֹֽא שָׁ֑ב וְ/הַ/מִּנְהָ֗ג כְּ/מִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְ/שִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג
And Ioram said, Make readie. And his charet was made ready. And Ioram king of Israel, and Ahaziah king of Iudah, went out, each in his charet, and they went out against Iehu, and met him in the portion of Naboth the Iezreelite.
GenevaThen Iehoram sayd, Make ready: and his charet was made ready. And Iehoram King of Israel and Ahaziah King of Iudah went out eyther of them in his charet against Iehu, and met him in the fielde of Naboth the Izreelite.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַ/יֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑/וֹ וַ/יֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ יִ֠שְׂרָאֵל וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּ/רִכְבּ֗/וֹ וַ/יֵּֽצְאוּ֙ לִ/קְרַ֣את יֵה֔וּא וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ בְּ/חֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
And it came to passe when Ioram saw Iehu, that hee said, Is it peace, Iehu? And he answered, What peace, so long as the whoredomes of thy mother Iezebel, and her witchcrafts are so many?
GenevaAnd when Iehoram sawe Iehu, he sayde, Is it peace, Iehu? And he answered, What peace? whiles the whoredomes of thy mother Iezebel, and her witchcraftes are yet in great nomber?
וַ/יְהִ֗י כִּ/רְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת יֵה֔וּא וַ/יֹּ֖אמֶר הֲ/שָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַ/יֹּ֨אמֶר֙ מָ֣ה הַ/שָּׁל֔וֹם עַד זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּ/ךָ֛ וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָ הָ/רַבִּֽים
And Ioram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
GenevaThen Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖י/ו וַ/יָּנֹ֑ס וַ/יֹּ֥אמֶר אֶל אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה
And Iehu drew a bowe with his full strength, and smote Iehoram betweene his armes, and the arrow went out at his heart, and hee sunke downe in his charet.
GenevaBut Iehu tooke a bowe in his hande, and smote Iehoram betweene the shoulders, that the arowe went through his heart: and he fell downe in his charet.
וְ/יֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣/וֹ בַ/קֶּ֗שֶׁת וַ/יַּ֤ךְ אֶת יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔י/ו וַ/יֵּצֵ֥א הַ/חֵ֖צִי מִ/לִּבּ֑/וֹ וַ/יִּכְרַ֖ע בְּ/רִכְבּֽ/וֹ
Then said Iehu to Bidkar his captaine, Take vp, and cast him in the portion of the field of Naboth the Iezreelite: for remember, how that when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laide this burden vpon him:
GenevaThen said Iehu to Bidkar a captaine, Take, and cast him in some place of the fielde of Naboth the Izreelite: for I remember that when I and thou rode together after Ahab his father, the Lord layed this burden vpon him.
וַ/יֹּ֗אמֶר אֶל בִּדְקַר֙ שלשה שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔/הוּ בְּ/חֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָ/אַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔י/ו וַֽ/יהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔י/ו אֶת הַ/מַּשָּׂ֖א הַ/זֶּֽה
Surely I haue seene yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sonnes, sayd the LORD, and I will requite thee in this plat, sayth the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
GenevaSurely I haue seene yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sonnes, saide the Lord, and I will render it thee in this fielde, saith the Lord: nowe therefore take and cast him in the fielde, according to the word of the Lord.
אִם לֹ֡א אֶת דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְ/אֶת דְּמֵ֨י בָנָ֜י/ו רָאִ֤יתִי אֶ֨מֶשׁ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י לְ/ךָ֛ בַּ/חֶלְקָ֥ה הַ/זֹּ֖את נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/עַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛/הוּ בַּ/חֶלְקָ֖ה כִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה
¶ But when Ahaziah the king of Iudah saw this, hee fled by the way of the garden house: and Iehu followed after him, and said, Smite him also in the charet; and they did so, at the going vp to Gur, which is by Ibleam: And hee fled to Megiddo, and died there.
GenevaBut when Ahaziah the King of Iudah saw this, he fled by the way of the garden house: And Iehu pursued after him, and sayd, Smite him also in the charet: and they smote him in the going vp to Gur, which is by Ibleam. And hee fled to Megiddo, and there dyed.
וַ/אֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַ/יָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַ/יִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜י/ו יֵה֗וּא וַ֠/יֹּאמֶר גַּם אֹת֞/וֹ הַכֻּ֣/הוּ אֶל הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה בְּ/מַֽעֲלֵה גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת יִבְלְעָ֔ם וַ/יָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַ/יָּ֥מָת שָֽׁם
And his seruants caried him in a charet to Ierusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers, in the citie of Dauid.
GenevaAnd his seruants caried him in a charet to Ierusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the citie of Dauid.
וַ/יַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛/וֹ עֲבָדָ֖י/ו יְרוּשָׁלְָ֑מָ/ה וַ/יִּקְבְּר֨וּ אֹת֧/וֹ בִ/קְבֻרָת֛/וֹ עִם אֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֥יר דָּוִֽד
And in the eleuenth yeere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziah to reigne ouer Iudah.
GenevaAnd in the eleuenth yere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziah to reigne ouer Iudah.
וּ/בִ/שְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְ/יוֹרָ֖ם בֶּן אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל יְהוּדָֽה
¶ And when Iehu was come to Iezreel, Iezebel heard of it, and shee painted her face, and tyred her head, and looked out at a window.
GenevaAnd when Iehu was come to Izreel, Iezebel heard of it, and painted her face, and tired her head, and looked out at a windowe.
וַ/יָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָ/ה וְ/אִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַ/תָּ֨שֶׂם בַּ/פּ֤וּךְ עֵינֶ֨י/הָ֙ וַ/תֵּ֣יטֶב אֶת רֹאשָׁ֔/הּ וַ/תַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַ/חַלּֽוֹן
And as Iehu entred in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
GenevaAnd as Iehu entred at the gate, shee sayde, Had Zimri peace, which slewe his master?
וְ/יֵה֖וּא בָּ֣א בַ/שָּׁ֑עַר וַ/תֹּ֣אמֶר הֲ/שָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽי/ו
And he lift vp his face to the window, and said, Who is on my side, who? And there looked out to him two or three Eunuches.
GenevaAnd he lift vp his eyes to the windowe, and sayd, Who is on my side, who? Then two or three of her Eunuches looked vnto him.
וַ/יִּשָּׂ֤א פָנָי/ו֙ אֶל הַ֣/חַלּ֔וֹן וַ/יֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖/י מִ֑י וַ/יַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔י/ו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים
And he said, Throw her downe. So they threw her downe, and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her vnder foote.
GenevaAnd he sayde, Cast her downe: and they cast her downe, and hee sprinkled of her blood vpon the wall, and vpon the horses, and he trode her vnder foote.
וַ/יֹּ֥אמֶר שמט/הו וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ וַ/יִּ֨ז מִ/דָּמָ֧/הּ אֶל הַ/קִּ֛יר וְ/אֶל הַ/סּוּסִ֖ים וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה
And when he was come in, hee did eate and drinke, and saide, Goe, see now this cursed woman, and burie her: for she is a kings daughter.
GenevaAnd when he was come in, he did eate and drinke, and sayde, Visite now yonder cursed woman, and burie her: for she is a Kings daughter.
וַ/יָּבֹ֖א וַ/יֹּ֣אכַל וַ/יֵּ֑שְׁתְּ וַ/יֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ נָ֞א אֶת הָ/אֲרוּרָ֤ה הַ/זֹּאת֙ וְ/קִבְר֔וּ/הָ כִּ֥י בַת מֶ֖לֶךְ הִֽיא
And they went to burie her, but they found no more of her then the skul, and the feete, & the palmes of her hands.
GenevaAnd they went to burie her, but they foud no more of her, then the skull and the feete, and the palmes of her handes.
וַ/יֵּלְכ֖וּ לְ/קָבְרָ֑/הּ וְ/לֹא מָ֣צְאוּ בָ֗/הּ כִּ֧י אִם הַ/גֻּלְגֹּ֛לֶת וְ/הָ/רַגְלַ֖יִם וְ/כַפּ֥וֹת הַ/יָּדָֽיִם
Wherefore they came againe, and told him: and he said, This is the word of the LORD, which he spake by his seruant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Iezreel shall dogs eate the flesh of Iezebel:
GenevaWherefore they came agayne and tolde him. And he said, This is the worde of the Lord, which he spake by his seruant Eliiah the Tishbite, saying, In the fielde of Izreel shall ye dogs eate the flesh of Iezebel.
וַ/יָּשֻׁבוּ֮ וַ/יַּגִּ֣ידוּ ל/וֹ֒ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ דְּבַר יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּ/יַד עַבְדּ֛/וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹ֑ר בְּ/חֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַ/כְּלָבִ֖ים אֶת בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל
And the carkeise of Iezebel shall be as doung vpon the face of the field in the portion of Iezreel, so that they shall not say, This is Iezebel.
GenevaAnd the carkeis of Iezebel shalbe as doung vpon the ground in the field of Izreel, so that none shall say, This is Iezebel.
ו/הית נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּ/דֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה בְּ/חֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל
End of 2kg chapter 9.