Chapter 69
Psalms 69
To chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David.
Hebrew numbers 37 verses here, the KJV 36 — shown at matching numbers, not remapped
Saue mee, O God, for the waters are come in vnto my soule.
GenevaTo him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.
לַ/מְנַצֵּ֬חַ עַֽל שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְ/דָוִֽד
I sinke in deepe mire, where there is no standing: I am come into deepe waters, where the flouds ouerflow me.
GenevaI sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁ
I am weary of my crying, my throate is dried: mine eyes faile while I waite for my God.
GenevaI am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.
טָבַ֤עְתִּי בִּ/יוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְ/אֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְ/מַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִם וְ/שִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְ/נִי
They that hate mee without a cause, are moe then the haires of mine head: they that would destroy me, being mineenemies wrongfully, are mightie: then I restored that which I tooke not away.
GenevaThey that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.
יָגַ֣עְתִּי בְ/קָרְאִ/י֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥/י כָּל֥וּ עֵינַ֑/י מְ֝יַחֵ֗ל לֵ/אלֹהָֽ/י
O God, thou knowest my foolishnesse; and my sinnes are not hidde from thee.
GenevaO God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.
רַבּ֤וּ מִ/שַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁ/י֮ שֹׂנְאַ֪/י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַ/י אֹיְבַ֣/י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב
Let not them that waite on thee, O Lord GOD of hostes, be ashamed for my sake: let not those that seeke thee, beconfounded for my sake, O God of Israel.
GenevaLet not them that trust in thee, O Lord God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.
אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְ/אִוַּלְתִּ֑/י וְ֝/אַשְׁמוֹתַ֗/י מִמְּ/ךָ֥ לֹא נִכְחָֽדוּ
Because for thy sake I haue borne reproch: shame hath couered my face.
GenevaFor thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.
אַל יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨/י קֹוֶי/ךָ֮ אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל יִכָּ֣לְמוּ בִ֣/י מְבַקְשֶׁ֑י/ךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל
I am become a stranger vnto my brethren, and an aliant vnto my mothers children.
GenevaI am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
כִּֽי עָ֭לֶי/ךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽ/י
For the zeale of thine house hath eaten mee vp; and the reproches of them that reproched thee, are fallen vpon me.
GenevaFor the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְ/אֶחָ֑/י וְ֝/נָכְרִ֗י לִ/בְנֵ֥י אִמִּֽ/י
When I wept, and chastened my soule with fasting, that was to my reproch.
GenevaI wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.
כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְ/ךָ֣ אֲכָלָ֑תְ/נִי וְ/חֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ נָפְל֥וּ עָלָֽ/י
I made sackecloth also my garment: & I became a prouerbe to them.
GenevaI put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.
וָ/אֶבְכֶּ֣ה בַ/צּ֣וֹם נַפְשִׁ֑/י וַ/תְּהִ֖י לַ/חֲרָפ֣וֹת לִֽ/י
They that sit in the gate, speake against mee; and I was the song of the drunkards.
GenevaThey that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.
וָ/אֶתְּנָ֣/ה לְבוּשִׁ֣/י שָׂ֑ק וָ/אֱהִ֖י לָ/הֶ֣ם לְ/מָשָֽׁל
But as for mee, my prayer is vnto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercie heareme, in the trueth of thy saluation.
GenevaBut Lord, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.
יָשִׂ֣יחוּ בִ֭/י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝/נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר
Deliuer me out of the mire, and let me not sinke: let me bee deliuered from them that hate me, and out of thedeepe waters.
GenevaDeliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
וַ/אֲנִ֤י תְפִלָּתִֽ/י לְ/ךָ֨ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּ/רָב חַסְדֶּ֑/ךָ עֲ֝נֵ֗/נִי בֶּ/אֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽ/ךָ
Let not the water flood ouerflow me, neither let the deepe swallow mee vp, and let not the pit shut her mouth vponme.
GenevaLet not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.
הַצִּילֵ֣/נִי מִ֭/טִּיט וְ/אַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם
Heare me, O LORD, for thy louing kindnesse is good: turne vnto mee according to the multitude of thy tendermercies.
GenevaHeare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.
אַל תִּשְׁטְפֵ֤/נִי שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְ/אַל תִּבְלָעֵ֣/נִי מְצוּלָ֑ה וְ/אַל תֶּאְטַר עָלַ֖/י בְּאֵ֣ר פִּֽי/הָ
And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: heare me speedily.
GenevaAnd hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.
עֲנֵ֣/נִי יְ֭הוָה כִּי ט֣וֹב חַסְדֶּ֑/ךָ כְּ/רֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽ/י
Draw nigh vnto my soule, and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.
GenevaDraw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.
וְ/אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶי/ךָ מֵֽ/עַבְדֶּ֑/ךָ כִּֽי צַר לִ֝֗/י מַהֵ֥ר עֲנֵֽ/נִי
Thou hast knowen my reproch and my shame and my dishonor: mine aduersaries are all before thee.
GenevaThou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.
קָרְבָ֣/ה אֶל נַפְשִׁ֣/י גְאָלָ֑/הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣/י פְּדֵֽ/נִי
Reproch hath broken my heart, and I am full of heauines: and I looked for some to take pitie, but there was none;and for comforters, but I found none.
GenevaRebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.
אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣/י וּ֭/בָשְׁתִּ/י וּ/כְלִמָּתִ֑/י נֶ֝גְדְּ/ךָ֗ כָּל צוֹרְרָֽ/י
They gaue mee also gall for my meat, and in my thirst they gaue mee vineger to drinke.
GenevaFor they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.
חֶרְפָּ֤ה שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗/י וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה וָ/אֲקַוֶּ֣ה לָ/נ֣וּד וָ/אַ֑יִן וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים וְ/לֹ֣א מָצָֽאתִי
Let their table become a snare before them: and that which should haue bene for their welfare, let it become atrap.
GenevaLet their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.
וַ/יִּתְּנ֣וּ בְּ/בָרוּתִ֣/י רֹ֑אשׁ וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י יַשְׁק֥וּ/נִי חֹֽמֶץ
Let their eyes be darkened that they see not; and make their loines continually to shake.
GenevaLet their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.
יְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣/ם לִ/פְנֵי/הֶ֣ם לְ/פָ֑ח וְ/לִ/שְׁלוֹמִ֥ים לְ/מוֹקֵֽשׁ
Powre out thine indignation vpon them, and let thy wrathfull anger take hold of them.
GenevaPowre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.
תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵי/הֶם מֵ/רְא֑וֹת וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד
Let their habitation be desolate, and let none dwell in their tents.
GenevaLet their habitation be voide, and let none dwell in their tents.
שְׁפָךְ עֲלֵי/הֶ֥ם זַעְמֶ֑/ךָ וַ/חֲר֥וֹן אַ֝פְּ/ךָ֗ יַשִּׂיגֵֽ/ם
For they persecute him whō thou hast smitten, and they talke to the griefe of those whom thou hast wounded.
GenevaFor they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.
תְּהִי טִֽירָתָ֥/ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁב
Adde iniquitie vnto their iniquitie: and let them not come into thy righteousnesse.
GenevaLaie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְ/אֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣י/ךָ יְסַפֵּֽרוּ
Let them bee blotted out of the booke of the liuing, and not be written with the righteous.
GenevaLet them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.
תְּֽנָ/ה עָ֭וֺן עַל עֲוֺנָ֑/ם וְ/אַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ
But I am poore, and sorowfull: let thy saluation (O God) set me vp on high.
GenevaWhen I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.
יִ֭מָּחֽוּ מִ/סֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְ/עִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ
I will praise the name of God with a song, and will magnifie him with thankesgiuing.
GenevaI will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.
וַ֭/אֲנִי עָנִ֣י וְ/כוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְ/ךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי
This also shall please the LORD better then an oxe or bullocke that hath hornes and hoofes.
GenevaThis also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.
אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּ/שִׁ֑יר וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ בְ/תוֹדָֽה
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall liue that seeke good.
GenevaThe humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.
וְ/תִיטַ֣ב לַֽ֭/יהוָה מִ/שּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס
For the LORD heareth the poore, and despiseth not his prisoners.
GenevaFor the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.
רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִ/יחִ֥י לְבַבְ/כֶֽם
Let the heauen and earth praise him, the seas, and euery thing that moueth therein.
GenevaLet heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
כִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְ/אֶת אֲ֝סִירָ֗י/ו לֹ֣א בָזָֽה
For God will saue Sion, and will build the cities of Iudah, that they may dwell there, and haue it in possession.
GenevaFor God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.
יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ שָׁמַ֣יִם וָ/אָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽ/כָל רֹמֵ֥שׂ בָּֽ/ם
The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name shall dwell therein.
GenevaThe seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.
כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭/יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְ/יָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִ/ירֵשֽׁוּ/הָ
End of ps chapter 69.