Chapter 68
Psalms 68
To the chief Musician, A Psalm or Song of David.
Hebrew numbers 36 verses here, the KJV 35 — shown at matching numbers, not remapped
Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him, flee before him.
GenevaTo him that excelleth. A Psalme or song of David. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him.
לַ/מְנַצֵּ֥חַ לְ/דָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר
As smoke is driuen away, so driue them away: as waxe melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
GenevaAs the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.
יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑י/ו וְ/יָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗י/ו מִ/פָּנָֽי/ו
But let the righteous be glad: let them reioyce before God, yea let them exceedingly reioyce.
GenevaBut the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.
כְּ/הִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּ/הִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִ/פְּנֵי אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִ/פְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים
Sing vnto God, sing praises to his Name: extoll him that rideth vpon the heauens, by his Name Iah, and reioyce before him.
GenevaSing vnto God, and sing prayses vnto his name: exalt him that rideth vpon the heauens, in his Name Iah, and reioyce before him.
וְֽ/צַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִ/פְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְ/יָשִׂ֥ישׂוּ בְ/שִׂמְחָֽה
A father of the fatherlesse, and a iudge of the widowes, is God in his holy habitation.
GenevaHe is a Father of the fatherlesse, and a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.
שִׁ֤ירוּ לֵֽ/אלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥/וֹ סֹ֡לּוּ לָ/רֹכֵ֣ב בָּ֭/עֲרָבוֹת בְּ/יָ֥הּ שְׁמ֗/וֹ וְ/עִלְז֥וּ לְ/פָנָֽי/ו
God setteth the solitary in a families: hee bringeth out those which are bound with chaines, but the rebellious dwell in a dry land.
GenevaGod maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shall dwell in a dry land.
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְ/דַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּ/מְע֥וֹן קָדְשֽׁ/וֹ
O God, when thou wentest forth before thy people; when thou didst march through the wildernes, Selah.
GenevaO God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)
אֱלֹהִ֤ים מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים בַּ֗יְתָ/ה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה
The earth shooke, the heauens also dropped at the presence of God: euen Sinai it selfe was mooued at the presence of God, the God of Israel.
GenevaThe earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.
אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭/צֵאתְ/ךָ לִ/פְנֵ֣י עַמֶּ֑/ךָ בְּ/צַעְדְּ/ךָ֖ בִֽ/ישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה
Thou, O God, didst send a plentifull raine, whereby thou didst confirme thine inheritance, when it was weary.
GenevaThou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה אַף שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִ/פְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִ/פְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Thy Congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodnesse for the poore.
GenevaThy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְ/ךָ֥ וְ֝/נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽ/הּ
The Lord gaue the word: great was the company of those that published it.
GenevaThe Lord gaue matter to the women to tell of the great armie.
חַיָּתְ/ךָ֥ יָֽשְׁבוּ בָ֑/הּ תָּ֤כִ֥ין בְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖ לֶ/עָנִ֣י אֱלֹהִֽים
Kings of armies did flee apace: and she that taried at home, diuided the spoile.
GenevaKings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.
אֲדֹנָ֥/י יִתֶּן אֹ֑מֶר הַֽ֝/מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב
Though ye haue lien among the pots, yet shall yee bee as the wings of a doue, couered with siluer, and her feathers with yellow gold.
GenevaThough ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּ/ן יִדֹּד֑וּ/ן וּ/נְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל
When the Almighty scattered Kings in it, it was white as snow in Salmon.
GenevaWhen the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.
אִֽם תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַ/כֶּ֑סֶף וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ בִּֽ/ירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ
The hil of God is as the hill of Bashan, an high hill as the hill of Bashan.
GenevaThe mountaine of God is like the mountaine of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan.
בְּ/פָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗/הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּ/צַלְמֽוֹן
Why leape ye, ye high hilles? this is the Hil which God desireth to dwell in, yea the LORD will dwel in it for euer.
GenevaWhy leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer.
הַר אֱ֭לֹהִים הַר בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר בָּשָֽׁן
The chariots of God are twentie thousand, euen thousands of Angels: the Lord is among them as in Sinai, in the holy place.
GenevaThe charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.
לָ֤/מָּה תְּֽרַצְּדוּ/ן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָ/הָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָ/נֶֽצַח
Thou hast ascended on high, thou hast ledde captiuitie captiue, thou hast receiued giftes for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
GenevaThou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lord God might dwell there.
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥/י בָ֝֗/ם סִינַ֥י בַּ/קֹּֽדֶשׁ
Blessed be the Lord, who daily loadeth vs with benefits, euen the God of our saluation. Selah.
GenevaPraysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.
עָ֘לִ֤יתָ לַ/מָּר֨וֹם שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּ/אָדָ֑ם וְ/אַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִ/שְׁכֹּ֤ן יָ֬הּ אֱלֹהִֽים
Hee that is our God, is the God of saluation; and vnto GOD the Lord belong the issues from death.
GenevaThis is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָ/י֮ י֤וֹם י֥וֹם יַֽעֲמָס לָ֗/נוּ הָ֘/אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬/נוּ סֶֽלָה
But God shall wound the head of his enemies: and the hairy scalpe of such a one as goeth on still in his trespasses.
GenevaSurely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.
הָ֤/אֵ֣ל לָ/נוּ֮ אֵ֤ל לְֽ/מוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְ/לֵ/יהוִ֥ה אֲדֹנָ֑/י לַ֝/מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת
The Lord said, I will bring againe from Bashan, I will bring my people againe from the depthes of the sea:
GenevaThe Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:
אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥י/ו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּ/אֲשָׁמָֽי/ו
That thy foote may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogges in the same.
GenevaThat thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָ/י מִ/בָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽ/מְּצֻל֥וֹת יָֽם
They haue seene thy goings, O God, euen the goings of my God, my King, in the Sanctuarie.
GenevaThey haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.
לְמַ֤עַן תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְ/ךָ֗ בְּ֫/דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑י/ךָ מֵ/אֹיְבִ֥ים מִנֵּֽ/הוּ
The singers went before, the players on instruments followed after; amongst them were the damosels playing with timbrels.
GenevaThe singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.
רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣י/ךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖/י מַלְכִּ֣/י בַ/קֹּֽדֶשׁ
Blesse yee God, in the Congregations, euen the Lord, from the fountaine of Israel.
GenevaPraise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.
קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּ/ת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת
There is little Beniamin with their ruler, the princes of Iudah and their Councill, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
GenevaThere was litle Beniamin with their ruler, and the princes of Iudah with their assemblie, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
בְּֽ֭/מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִ/מְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל
Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for vs.
GenevaThy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,
שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן צָעִ֡יר רֹדֵ֗/ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑/ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי
Because of thy Temple at Ierusalem, shall kings bring presents vnto thee.
GenevaOut of thy Temple vpon Ierusalem: and Kings shall bring presents vnto thee.
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ עֻ֫זֶּ֥/ךָ עוּזָּ֥/ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽ/נוּ
Rebuke the company of spearemen, the multitude of the bulles, with the calues of the people, till euery one submit himselfe with pieces of siluer: scatter thou the people that delite in warre.
GenevaDestroy the company of the spearemen, and multitude of the mightie bulles with the calues of the people, that tread vnder feete pieces of siluer: scatter the people that delite in warre.
מֵֽ֭/הֵיכָלֶ/ךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְ/ךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי
Princes shall come out of Egypt, Ethiopia shall soone stretch out her hands vnto God.
GenevaThen shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים בְּ/עֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּ/רַצֵּי כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ
Sing vnto God, yee kingdomes of the earth: O sing praises vnto the Lord, Selah:
GenevaSing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗י/ו לֵ/אלֹהִֽים
To him that rideth vpon the heauens of heauens, which were of olde: loe, hee doeth send out his voice, and that a mightie voice.
GenevaTo him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.
מַמְלְכ֣וֹת הָ֭/אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵ/אלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣/י סֶֽלָה
Ascribe yee strength vnto God: his excellencie is ouer Israel, and his strength is in the cloudes.
GenevaAscribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.
לָ֭/רֹכֵב בִּ/שְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝/קוֹל/וֹ ק֣וֹל עֹֽז
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giueth strength, and power vnto his people: blessed be God.
GenevaO God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽ/אלֹ֫הִ֥ים עַֽל יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑/וֹ וְ֝/עֻזּ֗/וֹ בַּ/שְּׁחָקִֽים
End of ps chapter 68.