Chapter 21
Psalms 21
To the chief Musician, A Psalm of David.
Hebrew numbers 14 verses here, the KJV 13 — shown at matching numbers, not remapped
The King shall ioy in thy strength, O LORD: and in thy saluation how greatly shall he reioyce?
GenevaTo him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!
לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד
Thou hast giuen him his hearts desire; and hast not withholden the request of his lips. Selah.
GenevaThou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.
יְֽהוָ֗ה בְּ/עָזְּ/ךָ֥ יִשְׂמַח מֶ֑לֶךְ וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗ מַה יגיל מְאֹֽד
For thou preuentest him with the blessings of goodnesse: thou settest a Crowne of pure gold on his head.
GenevaFor thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּ/וֹ נָתַ֣תָּה לּ֑/וֹ וַ/אֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗י/ו בַּל מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה
He asked life of thee, and thou gauest it him, euen length of dayes for euer and euer.
GenevaHe asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.
כִּֽי תְ֭קַדְּמֶ/נּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז
His glory is great in thy saluation: honour and Maiestie hast thou layde vpon him.
GenevaHis glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.
חַיִּ֤ים שָׁאַ֣ל מִ֭מְּ/ךָ נָתַ֣תָּה לּ֑/וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד
For thou hast made him most blessed for euer: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
GenevaFor thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹד/וֹ בִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ ה֥וֹד וְ֝/הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽי/ו
For the King trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High, he shall not be moued.
GenevaBecause the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.
כִּֽי תְשִׁיתֵ֣/הוּ בְרָכ֣וֹת לָ/עַ֑ד תְּחַדֵּ֥/הוּ בְ֝/שִׂמְחָ֗ה אֶת פָּנֶֽי/ךָ
Thine hand shall finde out all thine enemies, thy right hand shal finde out those that hate thee.
GenevaThine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee.
כִּֽי הַ֭/מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּ/יהוָ֑ה וּ/בְ/חֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל יִמּֽוֹט
Thou shalt make them as a fiery ouen in the time of thine anger: the LORD shall swallow them vp in his wrath, and the fire shall deuoure them.
GenevaThou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.
תִּמְצָ֣א יָ֭דְ/ךָ לְ/כָל אֹיְבֶ֑י/ךָ יְ֝מִֽינְ/ךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽי/ךָ
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
GenevaTheir fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.
תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ כְּ/תַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְ/עֵ֪ת פָּ֫נֶ֥י/ךָ יְ֭הוָה בְּ/אַפּ֣/וֹ יְבַלְּעֵ֑/ם וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם אֵֽשׁ
For they intended euill against thee: they imagined a mischieuous deuice, which they are not able to performe.
GenevaFor they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.
פִּ֭רְיָ/מוֹ מֵ/אֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝/זַרְעָ֗/ם מִ/בְּנֵ֥י אָדָֽם
Therefore shalt thou make them turne their back, when thou shalt make ready thine arrowes vpon thy strings, against the face of them.
GenevaTherefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.
כִּי נָט֣וּ עָלֶ֣י/ךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל יוּכָֽלוּ
Be thou exalted, LORD, in thine owne strength: so will wee sing, aud praise thy power.
GenevaBe thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣/מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל פְּנֵי/הֶֽם
End of ps chapter 21.