Psalms 146

Praise yee the LORD: prayse the LORD, O my soule.

GenevaPraise ye the Lord. Praise thou the Lord, O my soule.

הַֽלְלוּ יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗/י אֶת יְהוָֽה

While I liue, will I praise the LORD: I will sing praises vnto my God, while I haue any being.

GenevaI will prayse the Lord during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.

אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּ/חַיָּ֑/י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽ/אלֹהַ֣/י בְּ/עוֹדִֽ/י

Put not your trust in Princes: nor in the sonne of man, in whom there is no helpe.

GenevaPut not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.

אַל תִּבְטְח֥וּ בִ/נְדִיבִ֑ים בְּ/בֶן אָדָ֓ם שֶׁ֤/אֵֽין ל֥/וֹ תְשׁוּעָֽה

His breath goeth foorth, he returneth to his earth: in that very day his thoughts perish.

GenevaHis breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.

תֵּצֵ֣א ר֭וּח/וֹ יָשֻׁ֣ב לְ/אַדְמָת֑/וֹ בַּ/יּ֥וֹם הַ֝/ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו

Happy is he that hath the God of Iacob for his helpe: whose hope is in the LORD his God:

GenevaBlessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.

אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤/אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּ/עֶזְר֑/וֹ שִׂ֝בְר֗/וֹ עַל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ו

Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer:

GenevaWhich made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:

עֹשֶׂ֤ה שָׁ֘מַ֤יִם וָ/אָ֗רֶץ אֶת הַ/יָּ֥ם וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֑/ם הַ/שֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְ/עוֹלָֽם

Which executeth iudgement for the oppressed, which giueth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners.

GenevaWhich executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט לָ/עֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָ/רְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים

The LORD openeth the eyes of the blinde, the LORD raiseth them that are bowed downe: the LORD loueth the righteous.

GenevaThe Lord giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.

יְהוָ֤ה פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים

The LORD preserueth the strangers, he relieueth the fatherlesse and widow: but the way of the wicked he turneth vpside downe.

GenevaThe Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

יְהוָ֤ה שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְ/אַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְ/דֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת

The LORD shall reigne for euer, euen thy God, O Zion, vnto all generations: Praise ye the LORD.

GenevaThe Lord shall reigne for euer: O Zion, thy God endureth from generation to generation. Prayse ye the Lord.

יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה לְ/עוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִ/ךְ צִ֭יּוֹן לְ/דֹ֥ר וָ/דֹ֗ר הַֽלְלוּ יָֽהּ