Chapter 31
Numbers 31
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Auenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered vnto thy people.
GenevaReuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/אֵ֖ת הַ/מִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל עַמֶּֽי/ךָ
And Moses spake vnto the people, saying, Arme some of your selues vnto the warre, and let them goe against the Midianites, and auenge the LORD of Midian.
GenevaAnd Moses spake to the people, saying, Harnesse some of you vnto warre, and let them goe against Midian, to execute the vengeance of the Lord against Midian.
וַ/יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל הָ/עָ֣ם לֵ/אמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַ/צָּבָ֑א וְ/יִהְיוּ֙ עַל מִדְיָ֔ן לָ/תֵ֥ת נִקְמַת יְהוָ֖ה בְּ/מִדְיָֽן
Of euery tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the warre.
GenevaA thousande of euery tribe throughout all the tribes of Israel, shall ye sende to the warre.
אֶ֚לֶף לַ/מַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַ/מַּטֶּ֑ה לְ/כֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַ/צָּבָֽא
So there were deliuered out of the thousands of Israel, a thousand of euery tribe, twelue thousand armed for warre.
GenevaSo there were taken out of the thousands of Israel, twelue thousande prepared vnto warre, of euery tribe a thousand.
וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙ מֵ/אַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַ/מַּטֶּ֑ה שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא
And Moses sent them to the warre, a thousand of euery tribe, them and Phinehas the sonne of Eleazar the Priest, to the warre, with the holy instruments, and the trumpets to blow, in his hand.
GenevaAnd Moses sent them to the warre, euen a thousand of euery tribe, and sent them with Phinehas the sonne of Eleazar the Priest to the warre: and the holy instruments, that is, the trumpets to blow were in his hand.
וַ/יִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥/ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַ/מַּטֶּ֖ה לַ/צָּבָ֑א אֹ֠תָ/ם וְ/אֶת פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן אֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙ לַ/צָּבָ֔א וּ/כְלֵ֥י הַ/קֹּ֛דֶשׁ וַ/חֲצֹצְר֥וֹת הַ/תְּרוּעָ֖ה בְּ/יָדֽ/וֹ
And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses, and they slew all the males.
GenevaAnd they warred against Midian, as the Lord had commanded Moses, and slue all the males.
וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙ עַל מִדְיָ֔ן כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה וַ/יַּֽהַרְג֖וּ כָּל זָכָֽר
And they slew the Kings of Midian, beside the rest of them that were slaine; namely Eui, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, fiue Kings of Midian; Balaam also the sonne of Beor they slew with the sword.
GenevaThey slue also the Kings of Midian among them that were slaine: Eui and Rekem, and Zur, and Hur and Reba fiue kings of Midian, and they slue Balaam the sonne of Beor with the sworde:
וְ/אֶת מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל חַלְלֵי/הֶ֗ם אֶת אֱוִ֤י וְ/אֶת רֶ֨קֶם֙ וְ/אֶת צ֤וּר וְ/אֶת חוּר֙ וְ/אֶת רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְ/אֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּ/חָֽרֶב
And the children of Israel tooke all the women of Midian captiues, and their little ones, and tooke the spoile of all their cattell, and all their flocks, and all their goods.
GenevaBut the children of Israel tooke the women of Midian prisoners, and their children, and spoyled all their cattell, and all their flockes, and all their goods.
וַ/יִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְ/אֶת טַפָּ֑/ם וְ/אֵ֨ת כָּל בְּהֶמְתָּ֧/ם וְ/אֶת כָּל מִקְנֵ/הֶ֛ם וְ/אֶת כָּל חֵילָ֖/ם בָּזָֽזוּ
And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles with fire:
GenevaAnd they burnt all their cities, wherein they dwelt, and all their villages with fire.
וְ/אֵ֤ת כָּל עָרֵי/הֶם֙ בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/ם וְ/אֵ֖ת כָּל טִֽירֹתָ֑/ם שָׂרְפ֖וּ בָּ/אֵֽשׁ
And they tooke all the spoile, and all the pray, both of men and of beasts.
GenevaAnd they tooke all the spoyle and all the pray both of men and beastes.
וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת כָּל הַ/שָּׁלָ֔ל וְ/אֵ֖ת כָּל הַ/מַּלְק֑וֹחַ בָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָֽה
And they brought the captiues, and the pray, and the spoile vnto Moses and Eleazar the Priest, and vnto the Congregation of the children of Israel, vnto the campe at the plaines of Moab, which are by Iordan neere Iericho.
GenevaAnd they brought the captiues and that which they had taken, and the spoyle vnto Moses and to Eleazar the Priest, and vnto the Congregation of the children of Israel, into ye campe in the playne of Moab, which was by Iorden toward Iericho.
וַ/יָּבִ֡אוּ אֶל מֹשֶׁה֩ וְ/אֶל אֶלְעָזָ֨ר הַ/כֹּהֵ֜ן וְ/אֶל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַ/שְּׁבִ֧י וְ/אֶת הַ/מַּלְק֛וֹחַ וְ/אֶת הַ/שָּׁלָ֖ל אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה אֶל עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ
¶ And Moses and Eleazar the Priest, and all the Princes of the Congregation went foorth to meete them without the campe.
GenevaThen Moses and Eleazar the Priest, and all the princes of the Congregation went out of the campe to meete them.
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְ/אֶלְעָזָ֧ר הַ/כֹּהֵ֛ן וְ/כָל נְשִׂיאֵ֥י הָ/עֵדָ֖ה לִ/קְרָאתָ֑/ם אֶל מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽה
And Moses was wroth with the officers of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the battel.
GenevaAnd Moses was angry with the captaines of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the warre and battel.
וַ/יִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶ/חָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָ/אֲלָפִים֙ וְ/שָׂרֵ֣י הַ/מֵּא֔וֹת הַ/בָּאִ֖ים מִ/צְּבָ֥א הַ/מִּלְחָמָֽה
And Moses said vnto them, Haue ye saued all the women aliue?
GenevaAnd Moses sayde vnto them, What? haue ye saued all the women?
וַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵי/הֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽ/חִיִּיתֶ֖ם כָּל נְקֵבָֽה
Behold, these caused the children of Israel, through the counsell of Balaam, to commit trespasse against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the Congregation of the LORD.
GenevaBehold, these caused the children of Israel through the counsell of Balaam to commit a trespasse against the Lord, as concerning Peor, and there came a plague among the Congregation of the Lord.
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִ/בְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּ/דְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִ/מְסָר מַ֥עַל בַּ/יהוָ֖ה עַל דְּבַר פְּע֑וֹר וַ/תְּהִ֥י הַ/מַּגֵּפָ֖ה בַּ/עֲדַ֥ת יְהוָֽה
Now therefore kill euery male among the little ones, and kill euery woman that hath knowen man, by lying with him.
GenevaNow therefore, slay all the males among the children, and kill all the women that haue knowen man by carnall copulation.
וְ/עַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל זָכָ֖ר בַּ/טָּ֑ף וְ/כָל אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְ/מִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ
But all the women children that haue not knowen a man by lying with him, keepe aliue for your selues.
GenevaBut all the women children that haue not knowen carnall copulation, keepe aliue for your selues.
וְ/כֹל֙ הַ/טַּ֣ף בַּ/נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָ/כֶֽם
And doe yee abide without the campe seuen dayes: whosoeuer hath killed any person, and whosoeuer hath touched any slaine, purifie both your selues, and your captiues, on the third day, and on the seuenth day.
GenevaAnd ye shall remaine without the host seuen dayes, all that haue killed any person, and all that haue touched any dead, and purifie both your selues and your prisoners the third day and the seuenth.
וְ/אַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְ/כֹ֣ל נֹגֵ֣עַ בֶּֽ/חָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁלִישִׁי֙ וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּ/שְׁבִי/כֶֽם
And purifie all your raiment, and all that is made of skinnes, and all worke of goates haire, and all things made of wood.
GenevaAlso ye shall purifie euery garment and all that is made of skins and al worke of goates heare, and all things made of wood.
וְ/כָל בֶּ֧גֶד וְ/כָל כְּלִי ע֛וֹר וְ/כָל מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְ/כָל כְּלִי עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ
¶ And Eleazar the Priest said vnto the men of warre which went to the battell, This is the ordinance of the law which the LORD commaunded Moses.
GenevaAnd Eleazar ye Priest sayd vnto the men of warre, which went to the battel, This is the ordinance of the law which the Lord commanded Moses,
וַ/יֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י הַ/צָּבָ֔א הַ/בָּאִ֖ים לַ/מִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַ/תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Onely the gold, and the siluer, the brasse, the yron, the tinne, and the lead,
GenevaAs for gold, and siluer, brasse, yron, tynne, and lead:
אַ֥ךְ אֶת הַ/זָּהָ֖ב וְ/אֶת הַ/כָּ֑סֶף אֶֽת הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֶת הַ/בַּרְזֶ֔ל אֶֽת הַ/בְּדִ֖יל וְ/אֶת הָ/עֹפָֽרֶת
Euery thing that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shall be cleane: neuerthelesse, it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire, yee shall make goe through the water.
GenevaEuen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water.
כָּל דָּבָ֞ר אֲשֶׁר יָבֹ֣א בָ/אֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָ/אֵשׁ֙ וְ/טָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּ/מֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְ/כֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָבֹ֛א בָּ/אֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַ/מָּֽיִם
And ye shall wash your clothes on the seuenth day, and ye shalbe cleane, and afterward yee shall come into the campe.
GenevaYe shall wash also your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane: and afterward ye shall come into the Hoste.
וְ/כִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵי/כֶ֛ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י וּ/טְהַרְתֶּ֑ם וְ/אַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽה
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Take the summe of the pray, that was taken, both of man and of beast, thou and Eleazar the Priest, and the chiefe fathers of the Congregation:
GenevaTake the summe of the praie that was taken, both of persons and of cattell, thou and Eleazar the Priest, and the chiefe fathers of the Congregation.
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֨וֹחַ֙ הַ/שְּׁבִ֔י בָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְ/אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/רָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָ/עֵדָֽה
And diuide the pray into two parts, betweene them that tooke the warre vpon them, who went out to battell, and betweene all the Congregation.
GenevaAnd deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.
וְ/חָצִ֨יתָ֙ אֶת הַ/מַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַ/מִּלְחָמָ֔ה הַ/יֹּצְאִ֖ים לַ/צָּבָ֑א וּ/בֵ֖ין כָּל הָ/עֵדָֽה
And leuie a tribute vnto the LORD of the men of warre which went out to battell: one soule of fiue hundred, both of the persons, and of the beeues, and of the asses, and of the sheepe.
GenevaAnd thou shalt take a tribute vnto ye Lord of the men of warre, which went out to battel: one person of fiue hundreth, both of the persons, and of the beeues, and of the asses, and of the sheepe.
וַ/הֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽ/יהוָ֗ה מֵ/אֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ הַ/יֹּצְאִ֣ים לַ/צָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵ/חֲמֵ֖שׁ הַ/מֵּא֑וֹת מִן הָ/אָדָם֙ וּ/מִן הַ/בָּקָ֔ר וּ/מִן הַ/חֲמֹרִ֖ים וּ/מִן הַ/צֹּֽאן
Take it of their halfe, and giue it vnto Eleazar the Priest, for an heaue offering of the LORD.
GenevaYee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lord.
מִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/ם תִּקָּ֑חוּ וְ/נָתַתָּ֛ה לְ/אֶלְעָזָ֥ר הַ/כֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה
And of the children of Israels halfe, thou shalt take one portion of fiftie, of the persons, of the beeues, of the asses, and of the flockes, of all maner of beasts, and giue them vnto the Leuites, which keepe the charge of the Tabernacle of the LORD.
GenevaBut of the halfe of the children of Israel thou shalt take one, taken out of fiftie, both of the persons, of the beeues, of the asses, and of the sheepe, euen of all the cattel: and thou shalt giue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord.
וּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח אֶחָ֣ד אָחֻ֣ז מִן הַ/חֲמִשִּׁ֗ים מִן הָ/אָדָ֧ם מִן הַ/בָּקָ֛ר מִן הַ/חֲמֹרִ֥ים וּ/מִן הַ/צֹּ֖אן מִ/כָּל הַ/בְּהֵמָ֑ה וְ/נָתַתָּ֤ה אֹתָ/ם֙ לַ/לְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה
And Moses and Eleazar the Priest did as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd Moses and Eleazar the priest did as the Lord had commanded Moses.
וַ/יַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְ/אֶלְעָזָ֖ר הַ/כֹּהֵ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
And the bootie being the rest of the pray which the men of war had caught, was six hundred thousand, and seuenty thousand, and fiue thousand sheepe,
GenevaAnd the bootie, to wit, the rest of the praie which the men of warre had spoyled, was sixe hundreth seuentie and fiue thousand sheepe,
וַ/יְהִי֙ הַ/מַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַ/בָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַ/צָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְ/שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵֽשֶׁת אֲלָפִֽים
And threescore and twelue thousand beeues,
GenevaAnd seuentie and two thousand beeues,
וּ/בָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְ/שִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף
And threescore and one thousand asses:
GenevaAnd three score and one thousand asses,
וַ/חֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְ/שִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף
And thirtie and two thousand persons in all, of women that had not knowen man by lying with him.
GenevaAnd two and thirtie thousande persons in all, of women that had lyen by no man.
וְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן הַ֨/נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף
And the halfe which was the portion of them that went out to warre, was in number three hundred thousand, and seuen and thirtie thousand, and fiue hundred sheepe.
GenevaAnd the halfe, to wit, the part of them that went out to warre touching the nomber of sheepe, was three hundreth seuen and thirtie thousand, and fiue hundreth.
וַ/תְּהִי֙ הַֽ/מֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַ/יֹּצְאִ֖ים בַּ/צָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַ/צֹּ֗אן שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְ/שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
And the LORDs tribute of the sheepe was sixe hundred and threescore and fifteene.
GenevaAnd the Lordes tribute of the sheepe was sixe hundreth and seuentie and fiue:
וַ/יְהִ֛י הַ/מֶּ֥כֶס לַֽ/יהוָ֖ה מִן הַ/צֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְ/שִׁבְעִֽים
And the beeues were thirtie and sixe thousand, of which the LORDs tribute was threescore and twelue.
GenevaAnd the beeues were six and thirty thousad, whereof the Lordes tribute was seuentie and two.
וְ/הַ֨/בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּ/מִכְסָ֥/ם לַ/יהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְ/שִׁבְעִֽים
And the asses were thirtie thousand and fiue hundred, of which the LORDs tribute was threescore and one.
GenevaAnd the asses were thirtie thousande and fiue hundreth, whereof the Lordes tribute was three score and one:
וַ/חֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּ/מִכְסָ֥/ם לַֽ/יהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְ/שִׁשִּֽׁים
And the persons were sixteene thousand, of which the LORDs tribute was thirtie and two persons.
GenevaAnd of persons sixtene thousand, whereof the Lordes tribute was two and thirtie persons.
וְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּ/מִכְסָ/ם֙ לַֽ/יהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ
And Moses gaue the tribute which was the LORDs heaue offering, vnto Eleazar the Priest, as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd Moses gaue the tribute of the Lordes offring vnto Eleazar the Priest, as the Lord had commanded Moses.
וַ/יִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת מֶ֨כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְ/אֶלְעָזָ֖ר הַ/כֹּהֵ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
And of the children of Israels halfe, which Moses diuided from the men that warred:
GenevaAnd of the halfe of the children of Israel, which Moses deuided from the men of warre,
וּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן הָ/אֲנָשִׁ֖ים הַ/צֹּבְאִֽים
(Now the halfe that perteined vnto the Congregation, was three hundred thousand, and thirtie thousand, and seuen thousand, and fiue hundred sheepe:
Geneva(For the halfe that perteined vnto the Congregation, was three hundreth thirtie and seuen thousand sheepe and fiue hundreth,
וַ/תְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָ/עֵדָ֖ה מִן הַ/צֹּ֑אן שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
And thirtie and sixe thousand beeues:
GenevaAnd sixe and thirtie thousand beeues,
וּ/בָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף
And thirtie thousand asses, and fiue hundred:
GenevaAnd thirtie thousand asses, and fiue hudreth,
וַ/חֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
And sixteene thousand persons)
GenevaAnd sixteene thousande persons)
וְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף
Euen of the children of Israels halfe, Moses tooke one portion of fiftie, both of man and of beast, and gaue them vnto the Leuites, which kept the charge of the Tabernacle of the LORD, as the LORD commanded Moses.
GenevaMoses, I say, tooke of the halfe that perteined vnto the children of Israel, one taken out of fiftie, both of the persons, and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded Moses.
וַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִ/מַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הָֽ/אָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן הַ/חֲמִשִּׁ֔ים מִן הָ/אָדָ֖ם וּ/מִן הַ/בְּהֵמָ֑ה וַ/יִּתֵּ֨ן אֹתָ֜/ם לַ/לְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֨רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And the officers which were ouer thousands of the hoste, the captaines of thousands, and captaines of hundreds came neere vnto Moses.
GenevaThen the captaines which were ouer thousandes of the hoste, the captaines ouer the thousandes, and the captaines ouer the hundreds came vnto Moses:
וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הַ/פְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְ/אַלְפֵ֣י הַ/צָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָ/אֲלָפִ֖ים וְ/שָׂרֵ֥י הַ/מֵּאֽוֹת
And they said vnto Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our charge, and there lacketh not one man of vs.
GenevaAnd saide to Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our authoritie, and there lacketh not one man of vs.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣י/ךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַ/מִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/יָדֵ֑/נוּ וְ/לֹא נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖/נּוּ אִֽישׁ
Wee haue therefore brought an oblation for the LORD, what euerie man hath gotten, of iewels of golde chaines, and bracelets, rings, earerings, and tablets, to make an atonement for our soules before the LORD.
GenevaWe haue therefore brought a present vnto the Lord, what euery man found of iewels of golde, bracelets, and cheines, rings, eare ringes, and ornaments of the legges, to make an atonement for our soules before the Lord.
וַ/נַּקְרֵ֞ב אֶת קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְ/צָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְ/כוּמָ֑ז לְ/כַפֵּ֥ר עַל נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
And Moses and Eleazar the Priest tooke the gold of them: euen all wrought iewels.
GenevaAnd Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels,
וַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְ/אֶלְעָזָ֧ר הַ/כֹּהֵ֛ן אֶת הַ/זָּהָ֖ב מֵֽ/אִתָּ֑/ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה
And all the gold of the offring that they offered vp to the LORD, of the captaines of thousands, and of the captaines of hundreds, was sixteene thousand, seuen hundred and fiftie shekels.
GenevaAnd all the golde of the offring that they offered vp to the Lord (of the captaines ouer thousands and hundreds) was sixteene thousande seuen hundreth and fiftie shekels,
וַ/יְהִ֣י כָּל זְהַ֣ב הַ/תְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֨ימוּ֙ לַֽ/יהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע מֵא֥וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵ/אֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽ/אֲלָפִ֔ים וּ/מֵ/אֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַ/מֵּאֽוֹת
(For the men of warre had taken spoile, euery man for himselfe.)
Geneva(For the men of warre had spoyled, euery man for him selfe)
אַנְשֵׁי֙ הַ/צָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽ/וֹ
And Moses and Eleazar the Priest tooke the gold of the captaines, of thousands, and of hundreds, and brought it into the Tabernacle of the Congregation, for a memoriall for the children of Israel before the LORD.
GenevaAnd Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of the captaines ouer the thousandes, and ouer the hundreds, and brought it into the Tabernacle of the Congregation, for a memoriall of the children of Israel before the Lord.
וַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְ/אֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙ אֶת הַ/זָּהָ֔ב מֵ/אֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָ/אֲלָפִ֖ים וְ/הַ/מֵּא֑וֹת וַ/יָּבִ֤אוּ אֹת/וֹ֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִ/בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
End of nm chapter 31.