Chapter 30
Numbers 30
Hebrew numbers 17 verses here, the KJV 16 — shown at matching numbers, not remapped
Geneva numbers 17 verses here, the KJV 16 — shown at matching numbers, not remapped
And Moses spake vnto the heads of the tribes, concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
GenevaThen Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,
וַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
If a man vowe a vow vnto the LORD, or sweare an othe to bind his soule with a bond: he shall not breake his word, hee shall doe according to all that proceedeth out of his mouth.
GenevaMoses also spake vnto the heads of ye tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded,
וַ/יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל רָאשֵׁ֣י הַ/מַּטּ֔וֹת לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֶ֣ה הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה
If a woman also vow a vow vnto the LORD, and binde her selfe by a bond, being in her fathers house in her youth;
GenevaWhosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.
אִישׁ֩ כִּֽי יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽ/יהוָ֗ה אֽוֹ הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶ/אְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל נַפְשׁ֔/וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑/וֹ כְּ/כָל הַ/יֹּצֵ֥א מִ/פִּ֖י/ו יַעֲשֶֽׂה
And her father heare her vow, and her bond wherewith shee hath bound her soule, and her father shall holde his peace at her: then all her vowes shall stand, and euery bond wherewith shee hath bound her soule, shall stand.
GenevaIf a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth,
וְ/אִשָּׁ֕ה כִּֽי תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַ/יהוָ֑ה וְ/אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּ/בֵ֥ית אָבִ֖י/הָ בִּ/נְעֻרֶֽי/הָ
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vowes or of her bonds, wherewith she hath bound her soule, shall stand: and the LORD shall forgiue her, because her father disallowed her.
GenevaAnd her father heare her vowe and bonde, wherewith she hath bound her selfe, and her father hold his peace concerning her, then all her vowes shall stande, and euery bonde, wherewith she hath bound her selfe, shall stand.
וְ/שָׁמַ֨ע אָבִ֜י/הָ אֶת נִדְרָ֗/הּ וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל נַפְשָׁ֔/הּ וְ/הֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖/הּ אָבִ֑י/הָ וְ/קָ֨מוּ֙ כָּל נְדָרֶ֔י/הָ וְ/כָל אִסָּ֛ר אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ יָקֽוּם
And if she had at all an husband when she vowed, or vttered ought out of her lips, wherewith shee bound her soule,
GenevaBut if her father disallow her the same day that he heareth all her vowes and bondes, wherewith she hath bound her selfe, they shall not bee of value, and the Lord will forgiue her, because her father disallowed her.
וְ/אִם הֵנִ֨יא אָבִ֣י/הָ אֹתָ/הּ֮ בְּ/י֣וֹם שָׁמְע/וֹ֒ כָּל נְדָרֶ֗י/הָ וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽ/יהוָה֙ יִֽסְלַח לָ֔/הּ כִּי הֵנִ֥יא אָבִ֖י/הָ אֹתָֽ/הּ
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that hee heard it: then her vowes shall stand, and her bonds wherewith shee bound her soule, shall stand.
GenevaAnd if she haue an husband when she voweth or pronounceth ought with her lips, wherewith she bindeth her selfe,
וְ/אִם הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְ/אִ֔ישׁ וּ/נְדָרֶ֖י/הָ עָלֶ֑י/הָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל נַפְשָֽׁ/הּ
But if her husband disallowe her on the day that he heard it, then he shall make her vowe which she vowed, and that which she vttered with her lippes wherewith shee bound her soule, of none effect, and the LORD shall forgiue her.
GenevaIf her husband heard it, and holdeth his peace concerning her, the same day he heareth it, then her vowe shall stande, and her bondes wherewith she bindeth her selfe shall stand in effect.
וְ/שָׁמַ֥ע אִישָׁ֛/הּ בְּ/י֥וֹם שָׁמְע֖/וֹ וְ/הֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑/הּ וְ/קָ֣מוּ נְדָרֶ֗י/הָ וֶֽ/אֱסָרֶ֛/הָ אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ יָקֻֽמוּ
But euery vow of a widow, and of her that is diuorced, wherewith they haue bound their soules, shall stand against her.
GenevaBut if her husband disallow her the same day that hee heareth it, then shall hee make her vowe which shee hath made, and that that shee hath pronounced with her lips, wherewith shee bound her selfe, of none effect: and the Lord will forgiue her.
וְ֠/אִם בְּ/י֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁ/הּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָ/הּ֒ וְ/הֵפֵ֗ר אֶת נִדְרָ/הּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔י/הָ וְ/אֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל נַפְשָׁ֑/הּ וַ/יהוָ֖ה יִֽסְלַֽח לָֽ/הּ
And if she vowed in her husbands house, or bound her soule by a bond with an oath;
GenevaBut euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.
וְ/נֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּ/גְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ יָק֥וּם עָלֶֽי/הָ
And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vowes shall stand, and euery bond wherewith shee bound her soule, shall stand.
GenevaAnd if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,
וְ/אִם בֵּ֥ית אִישָׁ֖/הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל נַפְשָׁ֖/הּ בִּ/שְׁבֻעָֽה
But if her husband hath vtterly made them voyd on the day hee heard them: then whatsoeuer proceeded out of her lips concerning her vowes, or concerning the bond of her soule, shall not stand: her husband hath made them voyd, and the LORD shal forgiue her.
GenevaAnd her husband hath heard it, and helde his peace cocerning her, not disalowing her, then all her vowes shall stand, and euery bond, wherewith she bound her selfe, shall stand in effect.
וְ/שָׁמַ֤ע אִישָׁ/הּ֙ וְ/הֶחֱרִ֣שׁ לָ֔/הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑/הּ וְ/קָ֨מוּ֙ כָּל נְדָרֶ֔י/הָ וְ/כָל אִסָּ֛ר אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ יָקֽוּם
Euery vow, and euery binding othe to afflict the soule, her husband may establish it, or her husband may make it voyd.
GenevaBut if her husband disanulled them, the same day that he heard them, nothing that proceeded out of her lippes concerning her vowes or concerning her bondes, shall stand in effect: for her husband hath disanulled them: and the Lord will forgiue her.
וְ/אִם הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥/ם אִישָׁ/הּ֮ בְּ/י֣וֹם שָׁמְע/וֹ֒ כָּל מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧י/הָ לִ/נְדָרֶ֛י/הָ וּ/לְ/אִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖/הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣/הּ הֲפֵרָ֔/ם וַ/יהוָ֖ה יִֽסְלַֽח לָֽ/הּ
But if her husband altogether hold his peace at her, from day to day, then he establisheth all her vowes, or all her bonds which are vpon her: hee confirmeth them, because hee held his peace at her, in the day that hee heard them.
GenevaSo euery vowe, and euery othe or bonde, made to humble the soule, her husband may stablish it, or her husband may breake it.
כָּל נֵ֛דֶר וְ/כָל שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְ/עַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥/הּ יְקִימֶ֖/נּוּ וְ/אִישָׁ֥/הּ יְפֵרֶֽ/נּוּ
But if hee shall any wayes make them voyd after that he hath heard them, then he shall beare her iniquitie.
GenevaBut if her husband holde his peace concerning her from day to day, then he stablisheth al her vowes and all her bondes which shee hath made: hee hath confirmed them because he held his peace concerning her the same day that hee hearde them.
וְ/אִם הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥/הּ אִישָׁ/הּ֮ מִ/יּ֣וֹם אֶל יוֹם֒ וְ/הֵקִים֙ אֶת כָּל נְדָרֶ֔י/הָ א֥וֹ אֶת כָּל אֱסָרֶ֖י/הָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑י/הָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔/ם כִּי הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖/הּ בְּ/י֥וֹם שָׁמְעֽ/וֹ
These are the statutes which the LORD commanded Moses betweene a man and his wife, betweene the father and his daughter, being yet in her youth, in her fathers house.
GenevaBut if he breake them after that he hath heard them, then shall he beare her iniquitie.
וְ/אִם הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖/ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑/וֹ וְ/נָשָׂ֖א אֶת עֲוֺנָֽ/הּ
End of nm chapter 30.