Chapter 27
Numbers 27
Then came the daughters of Zelophehad, the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the families of Manasseh, the sonne of Ioseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
GenevaThen came the daughters of Zelophehad, the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the familie of Manasseh, the sonne of Ioseph (and the names of his daughters were these, Mahlah, Noah and Hoglah, and Milcah, and Tirzah)
וַ/תִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן חֵ֤פֶר בֶּן גִּלְעָד֙ בֶּן מָכִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֔ה לְ/מִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן יוֹסֵ֑ף וְ/אֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔י/ו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְ/חָגְלָ֥ה וּ/מִלְכָּ֖ה וְ/תִרְצָֽה
And they stood before Moses, and before Eleazar the Priest, and before the Princes, and all the Congregation, by the doore of the Tabernacle of the Congregation, saying,
GenevaAnd stoode before Moses, and before Eleazar the Priest, and before the Princes, and all the assemblie, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, saying,
וַֽ/תַּעֲמֹ֜דְנָה לִ/פְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְ/לִ/פְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/לִ/פְנֵ֥י הַ/נְּשִׂיאִ֖ם וְ/כָל הָ/עֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל מוֹעֵ֖ד לֵ/אמֹֽר
Our father died in the wildernesse, and he was not in the company of them that gathered themselues together against the LORD in the company of Korah: but died in his owne sinne, and had no sonnes.
GenevaOur father dyed in the wildernes, and he was not among the assemblie of them that were assembled against the Lord in the companie of Korah, but died in his sinne, and had no sonnes.
אָבִי/נוּ֮ מֵ֣ת בַּ/מִּדְבָּר֒ וְ/ה֨וּא לֹא הָיָ֜ה בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עֵדָ֗ה הַ/נּוֹעָדִ֛ים עַל יְהוָ֖ה בַּ/עֲדַת קֹ֑רַח כִּֽי בְ/חֶטְא֣/וֹ מֵ֔ת וּ/בָנִ֖ים לֹא הָ֥יוּ לֽ/וֹ
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no sonne? Giue vnto vs therefore a possession among the brethren of our father.
GenevaWherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.
לָ֣/מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם אָבִ֨י/נוּ֙ מִ/תּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖/וֹ בֵּ֑ן תְּנָ/ה לָּ֣/נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּ/ת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽי/נוּ
And Moses brought their cause before the LORD.
GenevaThen Moses brought their cause before the Lord.
וַ/יַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת מִשְׁפָּטָ֖/ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
The daughters of Zelophehad speake right: thou shalt surely giue them a possession of an inheritance among their fathers brethren, and thou shalt cause the inheritance of their father to passe vnto them.
GenevaThe daughters of Zelophehad speake right: thou shalt giue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritance of their father vnto them.
כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָ/הֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִי/הֶ֑ם וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת נַחֲלַ֥ת אֲבִי/הֶ֖ן לָ/הֶֽן
And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, If a man die, and haue no sonne, then yee shall cause his inheritance to passe vnto his daughter.
GenevaAlso thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, If a man die and haue no sonne, then ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter.
וְ/אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵ/אמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי יָמ֗וּת וּ/בֵן֙ אֵ֣ין ל֔/וֹ וְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת נַחֲלָת֖/וֹ לְ/בִתּֽ/וֹ
And if he haue no daughter, then yee shall giue his inheritance vnto his brethren.
GenevaAnd if he haue no daughter, ye shall giue his inheritance vnto his brethren.
וְ/אִם אֵ֥ין ל֖/וֹ בַּ֑ת וּ/נְתַתֶּ֥ם אֶת נַחֲלָת֖/וֹ לְ/אֶחָי/ו
And if he haue no brethren, then yee shall giue his inheritance vnto his fathers brethren.
GenevaAnd if he haue no brethren, ye shall giue his inheritance vnto his fathers brethren.
וְ/אִם אֵ֥ין ל֖/וֹ אַחִ֑ים וּ/נְתַתֶּ֥ם אֶת נַחֲלָת֖/וֹ לַ/אֲחֵ֥י אָבִֽי/ו
And if his father haue no brethren, then ye shall giue his inheritance vnto his kinseman that is next to him of his family, and hee shall possesse it: And it shall be vnto the children of Israel a statute of iudgement, as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd if his father haue no brethren, ye shall giue his inheritance vnto his next kinsman of his familie, and he shall possesse it: and this shall be vnto the children of Israel a law of iudgement, as the Lord hath commanded Moses.
וְ/אִם אֵ֣ין אַחִים֮ לְ/אָבִי/ו֒ וּ/נְתַתֶּ֣ם אֶת נַחֲלָת֗/וֹ לִ/שְׁאֵר֞/וֹ הַ/קָּרֹ֥ב אֵלָ֛י/ו מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ וְ/יָרַ֣שׁ אֹתָ֑/הּ וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה לִ/בְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְ/חֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And the LORD saide vnto Moses, Get thee vp into this mount Abarim, and see the land which I haue giuen vnto the children of Israel.
GenevaAgaine the Lord said vnto Moses, Go vp into this mount of Abarim, and behold ye lande which I haue giuen vnto the children of Israel.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל הַ֥ר הָ/עֲבָרִ֖ים הַ/זֶּ֑ה וּ/רְאֵה֙ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And when thou hast seene it, thou also shalt be gathered vnto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
GenevaAnd when thou hast seene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered.
וְ/רָאִ֣יתָה אֹתָ֔/הּ וְ/נֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל עַמֶּ֖י/ךָ גַּם אָ֑תָּה כַּ/אֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽי/ךָ
For ye rebelled against my Commandement (in the desart of Zin, in the strife of the Congregation) to sanctifie me at the water, before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wildernesse of Zin.
GenevaFor ye were disobedient vnto my worde in the desert of Zin, in the strife of the assemblie, to sanctifie me in the waters before their eyes. That is the water of Meribah in Kadesh in the wildernesse of Zin.
כַּ/אֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜/י בְּ/מִדְבַּר צִ֗ן בִּ/מְרִיבַת֙ הָֽ/עֵדָ֔ה לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי בַ/מַּ֖יִם לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִֽן
¶ And Moses spake vnto the LORD, saying,
GenevaThen Moses spake vnto the Lord, saying,
וַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man ouer the Congregation,
GenevaLet the Lord God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,
יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָ/רוּחֹ֖ת לְ/כָל בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל הָ/עֵדָֽה
Which may goe out before them, and which may goe in before them, and which may lead them out, and which may bring them in, that the Congregation of the LORD bee not as sheepe which haue no shepheard.
GenevaWho may goe out and in before them, and leade them out and in, that the Congregation of the Lord be not as sheepe, which haue not a shepheard.
אֲשֶׁר יֵצֵ֣א לִ/פְנֵי/הֶ֗ם וַ/אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/אֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖/ם וַ/אֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑/ם וְ/לֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּ/צֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין לָ/הֶ֖ם רֹעֶֽה
¶ And the LORD saide vnto Moses, Take thee Ioshua the sonne of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand vpon him.
GenevaAnd the Lord said vnto Moses, Take thee Ioshua the sonne of Nun, in whom is the Spirite, and put thine handes vpon him,
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה קַח לְ/ךָ֙ אֶת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר ר֣וּחַ בּ֑/וֹ וְ/סָמַכְתָּ֥ אֶת יָדְ/ךָ֖ עָלָֽי/ו
And set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation: and giue him a charge in their sight.
GenevaAnd set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation, and giue him a charge in their sight.
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗/וֹ לִ/פְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/לִ/פְנֵ֖י כָּל הָ/עֵדָ֑ה וְ/צִוִּיתָ֥ה אֹת֖/וֹ לְ/עֵינֵי/הֶֽם
And thou shalt put some of thine honour vpon him, that all the Congregation of the children of Israel may be obedient.
GenevaAnd giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.
וְ/נָתַתָּ֥ה מֵ/הֽוֹדְ/ךָ֖ עָלָ֑י/ו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And he shall stand before Eleazar the Priest, who shall aske counsell for him, after the iudgement of Urim before the LORD: at his word shal they goe out, and at his word they shal come in, both he, and al the children of Israel with him, euen all the Congregation.
GenevaAnd he shall stande before Eleazar the Priest, who shall aske counsell for him by the iudgement of Vrim before the Lord: at his worde they shall goe out, and at his worde they shall come in, both he, and all the children of Israel with him and all the Congregation.
וְ/לִ/פְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְ/שָׁ֥אַל ל֛/וֹ בְּ/מִשְׁפַּ֥ט הָ/אוּרִ֖ים לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל פִּ֨י/ו יֵצְא֜וּ וְ/עַל פִּ֣י/ו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְ/כָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖/וֹ וְ/כָל הָ/עֵדָֽה
And Moses did as the LORD commanded him: and he tooke Ioshua and set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation.
GenevaSo Moses did as the Lord had commanded him, and he tooke Ioshua, and set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation.
וַ/יַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑/וֹ וַ/יִּקַּ֣ח אֶת יְהוֹשֻׁ֗עַ וַ/יַּֽעֲמִדֵ֨/הוּ֙ לִ/פְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/לִ/פְנֵ֖י כָּל הָ/עֵדָֽה
And hee layd his handes vpon him, and gaue him a charge, as the LORD commaunded by the hand of Moses.
GenevaThen he put his handes vpon him, and gaue him a charge, as the Lord had spoken by the hand of Moses.
וַ/יִּסְמֹ֧ךְ אֶת יָדָ֛י/ו עָלָ֖י/ו וַ/יְצַוֵּ֑/הוּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
End of nm chapter 27.