Chapter 15
Numbers 15
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל אֶ֨רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָ/כֶֽם
And will make an offering by fire vnto the LORD, a burnt offering or a sacrifice in performing a vow, or in a free will offering, or in your solemne feasts, to make a sweet sauour vnto the LORD, of the herd or of the flocke:
GenevaAnd will make an offring by fire vnto the Lord, a burnt offring or a sacrifice to fulfil a vowe, or a free offring, or in your feastes, to make a sweete sauour vnto the Lord of the hearde, or of the flocke.
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽ/יהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ זֶ֔בַח לְ/פַלֵּא נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ בִ/נְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑ם לַ/עֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔ה מִן הַ/בָּקָ֖ר א֥וֹ מִן הַ/צֹּֽאן
Then shall he that offereth his offering vnto the LORD, bring a meat offring of a tenth deale of flowre, mingled with the fourth part of an Hyn of oyle.
GenevaThen let him that offreth his offring vnto the Lord, bring a meate offring of a tenth deale of fine flowre, mingled with the fourth part of an Hin of oyle.
וְ/הִקְרִ֛יב הַ/מַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖/וֹ לַֽ/יהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּ/רְבִעִ֥ית הַ/הִ֖ין שָֽׁמֶן
And the fourth part of an Hyn of wine for a drinke offring shalt thou prepare, with the burnt offering or sacrifice for one lambe.
GenevaAlso thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring.
וְ/יַ֤יִן לַ/נֶּ֨סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַ/הִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל הָ/עֹלָ֖ה א֣וֹ לַ/זָּ֑בַח לַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָֽד
Or for a ramme, thou shalt prepare for a meate offering two tenth deales of flowre mingled with the third part of an Hyn of oyle.
GenevaAnd for a ram, thou shalt for a meat offring, prepare two tenth deales of fine floure, mingled with the third part of an Hin of oyle.
א֤וֹ לָ/אַ֨יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַ/הִֽין
And for a drinke offering, thou shalt offer the third part of an Hyn of wine, for a sweete sauour vnto the LORD.
GenevaAnd for a drinke-offering, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord.
וְ/יַ֥יִן לַ/נֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַ/הִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה
And when thou preparest a bullocke for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings vnto the LORD:
GenevaAnd when thou preparest a bullocke for a burnt offring, or for a sacrifice to fulfill a vowe or a peace offring to the Lord,
וְ/כִֽי תַעֲשֶׂ֥ה בֶן בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ זָ֑בַח לְ/פַלֵּא נֶ֥דֶר אֽוֹ שְׁלָמִ֖ים לַֽ/יהוָֽה
Then shall hee bring with a bullocke a meate offering of three tenth deales of flowre, mingled with halfe an Hyn of oyle.
GenevaThen let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.
וְ/הִקְרִ֤יב עַל בֶּן הַ/בָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּ/שֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַ/הִֽין
And thou shalt bring for a drinke offering halfe an Hyn of wine, for an offering made by fire of a sweet sauour vnto the LORD.
GenevaAnd thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.
וְ/יַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַ/נֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַ/הִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה
Thus shall it be done for one bullocke, or for one ramme, or for a lambe, or a kidde.
GenevaThus shall it be done for a bullocke, or for a ram, or for a lambe, or for a kid.
כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַ/שּׁוֹר֙ הָֽ/אֶחָ֔ד א֖וֹ לָ/אַ֣יִל הָ/אֶחָ֑ד אֽוֹ לַ/שֶּׂ֥ה בַ/כְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָ/עִזִּֽים
According to the number that yee shall prepare, so shall yee doe to euery one, according to their number.
GenevaAccording to the nomber that yee prepare to offer, so shall yee doe to euery one according to their nomber.
כַּ/מִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָ/אֶחָ֖ד כְּ/מִסְפָּרָֽ/ם
All that are borne of the countrey shall doe these things after this maner, in offering an offering made by fire of a sweet sauour, vnto the LORD.
GenevaAll that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.
כָּל הָ/אֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה כָּ֖כָה אֶת אֵ֑לֶּה לְ/הַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַֽ/יהוָֽה
And if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will offer an offering made by fire of a sweete sauour vnto the LORD: as ye doe, so hee shall doe.
GenevaAnd if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will make an offring by fire of a sweete sauour vnto the Lord, as ye do, so hee shall doe.
וְ/כִֽי יָגוּר֩ אִתְּ/כֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה
One ordinance shall be both for you of the Congregation, and also for the stranger that soiourneth with you, an ordinance for euer in your generations: as ye are, so shall the stranger bee, before the LORD.
GenevaOne ordinance shalbe both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord.
הַ/קָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָ/כֶ֖ם וְ/לַ/גֵּ֣ר הַ/גָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם כָּ/כֶ֛ם כַּ/גֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
One law, and one maner shall be for you, and for the stranger that soiourneth with you.
GenevaOne Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.
תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּ/מִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑ם וְ/לַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֥ר אִתְּ/כֶֽם
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye come into the land whither I bring you,
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם בְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙ אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְ/כֶ֖ם שָֽׁמָּ/ה
Then it shall be that when ye eate of the bread of the land, yee shall offer vp an heaue offring vnto the LORD.
GenevaAnd when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.
וְ/הָיָ֕ה בַּ/אֲכָלְ/כֶ֖ם מִ/לֶּ֣חֶם הָ/אָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַ/יהוָֽה
Ye shall offer vp a cake of the first of your dough, for an heaue offring: as ye doe the heaue offering of the threshing floore, so shall ye heaue it.
GenevaYe shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.
רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּ/תְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽ/הּ
Of the first of your dough ye shal giue vnto the LORD, an heaue offering in your generations.
GenevaOf the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.
מֵ/רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַ/יהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם
¶ And if yee haue erred, and not obserued all these Commaundements which the LORD hath spoken vnto Moses,
GenevaAnd if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,
וְ/כִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְ/לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל הַ/מִּצְוֺ֖ת הָ/אֵ֑לֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶֽׁה
Euen all that the LORD hath commanded you, by the hand of Moses from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations:
GenevaEuen all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:
אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵי/כֶ֖ם בְּ/יַד מֹשֶׁ֑ה מִן הַ/יּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָ/הָ֖לְאָה לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
Then it shalbe, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the Congregation, that all the Congregation shall offer one yong bullocke for a burnt offering, for a sweet sauour vnto the LORD, with his meate offering, and his drinke offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sinne offering.
GenevaAnd if so be that ought be committed ignorantly of the Congregation, then all ye Congregatio shall giue a bullocke for a burnt offring, for a sweete sauour vnto the Lord, with the meat offring and drinke offring thereto, according to the maner, and an hee goate for a sinne offring.
וְ/הָיָ֗ה אִ֣ם מֵ/עֵינֵ֣י הָ/עֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִ/שְׁגָגָה֒ וְ/עָשׂ֣וּ כָל הָ/עֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְ/עֹלָ֜ה לְ/רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔ה וּ/מִנְחָת֥/וֹ וְ/נִסְכּ֖/וֹ כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט וּ/שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽת
And the Priest shall make an atonement for all the Congregation of the children of Israel, and it shal be forgiuen them, for it is ignorance: and they shall bring their offring, a sacrifice made by fire vnto the LORD, and their sinne offering before the LORD, for their ignorance.
GenevaAnd the Priest shall make an atonement for al the Congregation of the children of Israel, and it shalbe forgiuen them: for it is ignorance: and they shall bring their offring for an offring made by fire vnto the Lord, and their sinne offering before the Lord for their ignorance.
וְ/כִפֶּ֣ר הַ/כֹּהֵ֗ן עַֽל כָּל עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/נִסְלַ֣ח לָ/הֶ֑ם כִּֽי שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְ/הֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת קָרְבָּנָ֜/ם אִשֶּׁ֣ה לַֽ/יהוָ֗ה וְ/חַטָּאתָ֛/ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל שִׁגְגָתָֽ/ם
And it shall bee forgiuen all the Congregation of the children of Israel, and the stranger that soiourneth among them, seeing all the people were in ignorance.
GenevaThen it shalbe forgiuen all the Congregation of the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them: for all the people were in ignorance.
וְ/נִסְלַ֗ח לְ/כָל עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֣ר בְּ/תוֹכָ֑/ם כִּ֥י לְ/כָל הָ/עָ֖ם בִּ/שְׁגָגָֽה
¶ And if any soule sinne through ignorance, then hee shall bring a shee goat of the first yeere for a sinne offring.
GenevaBut if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.
וְ/אִם נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִ/שְׁגָגָ֑ה וְ/הִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת שְׁנָתָ֖/הּ לְ/חַטָּֽאת
And the Priest shall make an atonement for the soule that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him, & it shalbe forgiuen him.
GenevaAnd the Priest shall make an atonement for the ignorant person, when hee sinneth by ignorance before the Lord, to make reconciliation for him: and it shalbe forgiuen him.
וְ/כִפֶּ֣ר הַ/כֹּהֵ֗ן עַל הַ/נֶּ֧פֶשׁ הַ/שֹּׁגֶ֛גֶת בְּ/חֶטְאָ֥ה בִ/שְׁגָגָ֖ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְ/כַפֵּ֥ר עָלָ֖י/ו וְ/נִסְלַ֥ח לֽ/וֹ
You shall haue one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is borne amongst the children of Israel, and for the stranger that soiourneth among them.
GenevaHe that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance.
הָֽ/אֶזְרָח֙ בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֣ר בְּ/תוֹכָ֑/ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔ם לָ/עֹשֶׂ֖ה בִּ/שְׁגָגָֽה
¶ But the soule that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same reprocheth the LORD: and that soule shall be cut off from among his people.
GenevaBut the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people,
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֣ה בְּ/יָ֣ד רָמָ֗ה מִן הָֽ/אֶזְרָח֙ וּ/מִן הַ/גֵּ֔ר אֶת יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/הּ
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandement, that soule shall vtterly be cut off: his iniquitie shall be vpon him.
GenevaBecause he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him.
כִּ֤י דְבַר יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְ/אֶת מִצְוָת֖/וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת תִּכָּרֵ֛ת הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא עֲוֺנָ֥/ה בָֽ/הּ
¶ And while the children of Israel were in the wildernes, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.
GenevaAnd while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.
וַ/יִּהְי֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/מִּדְבָּ֑ר וַֽ/יִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּ/י֥וֹם הַ/שַּׁבָּֽת
And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and Aaron, and vnto all the Congregation.
GenevaAnd they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,
וַ/יַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔/וֹ הַ/מֹּצְאִ֥ים אֹת֖/וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל מֹשֶׁה֙ וְ/אֶֽל אַהֲרֹ֔ן וְ/אֶ֖ל כָּל הָ/עֵדָֽה
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
GenevaAnd they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.
וַ/יַּנִּ֥יחוּ אֹת֖/וֹ בַּ/מִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה יֵּעָשֶׂ֖ה לֽ/וֹ
And the LORD said vnto Moses, The man shall bee surely put to death: all the Congregation shall stone him with stones without the campe.
GenevaThen the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָ/אִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤/וֹ בָֽ/אֲבָנִים֙ כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽה
And all the Cogregation brought him without the campe, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.
וַ/יֹּצִ֨יאוּ אֹת֜/וֹ כָּל הָ/עֵדָ֗ה אֶל מִ/חוּץ֙ לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛/וֹ בָּ/אֲבָנִ֖ים וַ/יָּמֹ֑ת כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, and bidde them that they make them fringes in the borders of their garments, throughout their generations, and that they put vpon the fringe of the borders a ribband of blew.
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and bid them that they make them fringes vpon the borders of their garments throughout their generations, and put vpon the fringes of the borders a ryband of blewe silke.
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם וְ/עָשׂ֨וּ לָ/הֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל כַּנְפֵ֥י בִגְדֵי/הֶ֖ם לְ/דֹרֹתָ֑/ם וְ/נָֽתְנ֛וּ עַל צִיצִ֥ת הַ/כָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת
And it shall bee vnto you for a fringe, that ye may looke vpon it, and remember all the commandements of the LORD, and doe them: and that ye seeke not after your owne heart, and your owne eyes, after which ye vse to goe a whoring:
GenevaAnd ye shall haue the fringes, that when ye looke vpon them, ye may remember all the commandemets of the Lord, and do them: and that ye seeke not after your own heart, nor after your owne eyes, after the which ye go a whoring;
וְ/הָיָ֣ה לָ/כֶם֮ לְ/צִיצִת֒ וּ/רְאִיתֶ֣ם אֹת֗/וֹ וּ/זְכַרְתֶּם֙ אֶת כָּל מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם וְ/לֹֽא תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְ/כֶם֙ וְ/אַחֲרֵ֣י עֵֽינֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵי/הֶֽם
That ye may remember, and doe all my commandements, and be holy vnto your God.
GenevaThat yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.
לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֶת כָּל מִצְוֺתָ֑/י וִ/הְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to bee your God: I am the LORD your God.
GenevaI am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִ/הְי֥וֹת לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
End of nm chapter 15.