Chapter 4
Micah 4
Hebrew numbers 14 verses here, the KJV 13 — shown at matching numbers, not remapped
But in the last dayes it shal come to passe, that the mountaine of the house of the LORD shall be established in the top of the mountaines, and it shalbe exalted aboue the hilles, and people shall flow vnto it.
GenevaBut in the last dayes it shall come to passe, that the mountaine of the House of the Lord shall be prepared in the toppe of the mountaines, and it shall bee exalted aboue the hilles, and people shall flowe vnto it.
וְ/הָיָ֣ה בְּ/אַחֲרִ֣ית הַ/יָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּ/רֹ֣אשׁ הֶ/הָרִ֔ים וְ/נִשָּׂ֥א ה֖וּא מִ/גְּבָע֑וֹת וְ/נָהֲר֥וּ עָלָ֖י/ו עַמִּֽים
And many nations shall come, and say; Come, and let vs goe vp to the mountaine of the LORD, and to the house of the God of Iacob, and he will teach vs of his wayes, and wee will walke in his pathes: for the Law shall goe foorth of Zion, and the word of the LORD from Ierusalem.
GenevaYea, many nations shall come and say, Come, and let vs goe vp to the Mountaine of the Lord, and to the House of the God of Iaakob, and hee will teache vs his wayes, and we wil walke in his pathes: for the Lawe shall goe forth of Zion, and the worde of the Lord from Ierusalem.
וְֽ/הָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְ/אָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ וְ/נַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗ה וְ/אֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְ/יוֹרֵ֨/נוּ֙ מִ/דְּרָכָ֔י/ו וְ/נֵלְכָ֖ה בְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/ו כִּ֤י מִ/צִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּ/דְבַר יְהוָ֖ה מִ/ירוּשָׁלִָֽם
¶ And he shall iudge among many people, and rebuke strong nations afarre off, and they shall beate their swords into plowshares, and their speares into pruning hookes: nation shall not lift vp a sword against nation, neither shall they learne warre any more.
GenevaAnd he shall iudge among many people, and rebuke mightie nations a farre off, and they shall breake their swordes into mattockes, and their speares into sithes: nation shall not lift vp a sword against nation, neither shall they learne to fight any more.
וְ/שָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְ/הוֹכִ֛יחַ לְ/גוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד רָח֑וֹק וְ/כִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם לְ/אִתִּ֗ים וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ לְ/מַזְמֵר֔וֹת לֹֽא יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְ/לֹא יִלְמְד֥וּ/ן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה
But they shall sit euery man vnder his Uine, and vnder his figgetree, and none shal make them afraid: for the mouth of the LORD of hostes hath spoken it.
GenevaBut they shall sit euery man vnder his vine, and vnder his figge tree, and none shall make them afraid: for the mouth of the Lord of hostes hath spoken it.
וְ/יָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛/וֹ וְ/תַ֥חַת תְּאֵנָת֖/וֹ וְ/אֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר
For all people will walke euery one in the name of his god, and we will walke in the Name of the LORD our God for euer and euer.
GenevaFor all people will walke euery one in the name of his God, and we will walke in the Name of the Lord our God, for euer and euer.
כִּ֚י כָּל הָ֣/עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּ/שֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑י/ו וַ/אֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּ/שֵׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ לְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driuen out, and her that I haue afflicted.
GenevaAt the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.
בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַ/אֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי
And I will make her that halted, a remnant; and her that was cast farre off, a strong nation; and the LORD shall reigne ouer them, in Mount Zion from hencefoorth, euen for euer.
GenevaAnd I will make her that halted, a remnant, and her that was cast farre off, a mightie nation: and the Lord shall reigne ouer them in Mount Zion, from hence forth euen for euer.
וְ/שַׂמְתִּ֤י אֶת הַ/צֹּֽלֵעָה֙ לִ/שְׁאֵרִ֔ית וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה לְ/ג֣וֹי עָצ֑וּם וּ/מָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵי/הֶם֙ בְּ/הַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵ/עַתָּ֖ה וְ/עַד עוֹלָֽם
¶ And thou, O towre of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, vnto thee shall it come, euen the first dominion, the kingdome shall come to the daughter of Ierusalem.
GenevaAnd thou, O towre of the flock, the strong holde of the daughter Zion, vnto thee shall it come, euen the first dominion, and kingdome shall come to the daughter Ierusalem.
וְ/אַתָּ֣ה מִגְדַּל עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת צִיּ֖וֹן עָדֶ֣י/ךָ תֵּאתֶ֑ה וּ/בָאָ֗ה הַ/מֶּמְשָׁלָה֙ הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְ/בַ֥ת יְרוּשָׁלִָֽם
Now why doest thou cry out alowd? is there no king in thee? is thy counseller perished? for pangs haue taken thee, as a woman in trauell.
GenevaNowe why doest thou crie out with lamentation? is there no King in thee? is thy counseller perished? for sorowe hath taken thee, as a woman in trauaile.
עַתָּ֕ה לָ֥/מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲ/מֶ֣לֶךְ אֵֽין בָּ֗/ךְ אִֽם יוֹעֲצֵ/ךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי הֶחֱזִיקֵ֥/ךְ חִ֖יל כַּ/יּוֹלֵדָֽה
Bee in paine and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in trauell: for now shalt thou goe foorth out of the citie, and thou shalt dwel in the field, and thou shalt go euen to Babylon: there shalt thou be deliuered: there the LORD shall redeeme thee from the hand of thine enemies.
GenevaSorow and mourne, O daughter Zion, like a woman in trauaile: for nowe shalt thou goe foorth of the citie, and dwel in the field, and shalt goe into Babel, but there shalt thou be deliuered: there the Lord shall redeeme thee from the hand of thine enemies.
ח֧וּלִי וָ/גֹ֛חִי בַּת צִיּ֖וֹן כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִ/קִּרְיָ֜ה וְ/שָׁכַ֣נְתְּ בַּ/שָּׂדֶ֗ה וּ/בָ֤את עַד בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣/ךְ יְהוָ֔ה מִ/כַּ֖ף אֹיְבָֽיִ/ךְ
¶ Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, & let our eye look vpon Zion.
GenevaNowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion.
וְ/עַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִ/ךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָ/אֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְ/תַ֥חַז בְּ/צִיּ֖וֹן עֵינֵֽי/נוּ
But they know not the thoughts of the LORD, neither vnderstand they his counsell: for hee shall gather them as the sheaues into the floore.
GenevaBut they knowe not the thoughtes of the Lord: they vnderstand not his counsell, for he shall gather them as the sheaues in the barne.
וְ/הֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑/וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖/ם כֶּ/עָמִ֥יר גֹּֽרְנָ/ה
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horne yron, & I will make thy hooues brasse, and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gaine vnto the LORD, and their substance vnto the Lord of the whole earth.
GenevaArise, and thresh, O daughter Zion: for I will make thine horne yron, and I will make thine hooues brasse, and thou shalt breake in pieces many people: and I will consecrate their riches vnto the Lord, and their substance vnto the ruler of the whole worlde.
ק֧וּמִי וָ/ד֣וֹשִׁי בַת צִיּ֗וֹן כִּֽי קַרְנֵ֞/ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַ/הֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י לַֽ/יהוָה֙ בִּצְעָ֔/ם וְ/חֵילָ֖/ם לַ/אֲד֥וֹן כָּל הָ/אָֽרֶץ
End of mi chapter 4.