Chapter 3
Micah 3
And I said, Heare, I pray you, O heads of Iacob, and ye princes of the house of Israel: is it not for you to know iudgement?
GenevaAnd I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?
וָ/אֹמַ֗ר שִׁמְעוּ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּ/קְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲ/ל֣וֹא לָ/כֶ֔ם לָ/דַ֖עַת אֶת הַ/מִּשְׁפָּֽט
Who hate the good and loue the euill, who plucke off their skinne from off them, and their flesh from off their bones.
GenevaBut they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, and their flesh from their bones.
שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְ/אֹ֣הֲבֵי רעה גֹּזְלֵ֤י עוֹרָ/ם֙ מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם וּ/שְׁאֵרָ֖/ם מֵ/עַ֥ל עַצְמוֹתָֽ/ם
Who also eate the flesh of my people, and flay their skinne from off them, and they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the cauldron.
GenevaAnd they eate also the flesh of my people, and flay off their skinne from them, and they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
וַ/אֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּ/י֒ וְ/עוֹרָ/ם֙ מֵ/עֲלֵי/הֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְ/אֶת עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּ/פָרְשׂוּ֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר בַּ/סִּ֔יר וּ/כְ/בָשָׂ֖ר בְּ/ת֥וֹךְ קַלָּֽחַת
Then shall they cry vnto the LORD, but he will not heare them: he will euen hide his face from them at that time, as they haue behaued themselues ill in their doings.
GenevaThen shall they crye vnto the Lord, but he will not heare them: he wil euen hide his face from them at that time, because they haue done wickedly in their workes.
אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑/ם וְ/יַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤י/ו מֵ/הֶם֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא כַּ/אֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵי/הֶֽם
¶ Thus saith the LORD concerning the Prophets that make my people erre, that bite with their teeth and crie; Peace: and he that putteth not into their mouths, they euen prepare warre against him:
GenevaThus saith the Lord, Concerning the prophets that deceiue my people, and bite them with their teeth, and cry peace, but if a man put not into their mouthes, they prepare warre against him,
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַ/נְּבִיאִ֖ים הַ/מַּתְעִ֣ים אֶת עַמִּ֑/י הַ/נֹּשְׁכִ֤ים בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙ וְ/קָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַ/אֲשֶׁר֙ לֹא יִתֵּ֣ן עַל פִּי/הֶ֔ם וְ/קִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖י/ו מִלְחָמָֽה
Therefore night shall be vnto you, that yee shall not haue a vision, and it shall be darke vnto you, that yee shall not diuine, and the Sunne shall goe downe ouer the Prophets, and the day shall be darke ouer them.
GenevaTherefore night shalbe vnto you for a vision, and darkenesse shalbe vnto you for a diuination, and the sunne shall goe downe ouer the prophets, and the day shalbe darke ouer them.
לָ/כֵ֞ן לַ֤יְלָה לָ/כֶם֙ מֵֽ/חָז֔וֹן וְ/חָשְׁכָ֥ה לָ/כֶ֖ם מִ/קְּסֹ֑ם וּ/בָ֤אָה הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ עַל הַ/נְּבִיאִ֔ים וְ/קָדַ֥ר עֲלֵי/הֶ֖ם הַ/יּֽוֹם
Then shall the seers be ashamed, and the diuiners confounded: yea, they shall all couer their lips; for there is no answere of God.
GenevaThen shall the Seers bee ashamed, and the southsayers confounded: yea, they shall all couer their lippes, for they haue none answere of God.
וּ/בֹ֣שׁוּ הַ/חֹזִ֗ים וְ/חָֽפְרוּ֙ הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים וְ/עָט֥וּ עַל שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑/ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים
¶ But truely I am full of power by the spirit of the LORD, and of iudgment and of might, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.
GenevaYet notwithstanding I am full of power by the Spirite of the Lord, and of iudgement, and of strength to declare vnto Iaakob his transgression, and to Israel his sinne.
וְ/אוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֨חַ֙ אֶת ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּ/מִשְׁפָּ֖ט וּ/גְבוּרָ֑ה לְ/הַגִּ֤יד לְ/יַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔/וֹ וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽ/וֹ
Heare this, I pray you, yee heads of the house of Iacob, and princes of the house of Israel, that abhorre iudgement and peruert all equitie.
GenevaHeare this, I pray you, ye heades of the house of Iaakob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.
שִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּ/קְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְ/אֵ֥ת כָּל הַ/יְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ
They build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.
GenevaThey build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.
בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּ/דָמִ֑ים וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/עַוְלָֽה
The heads thereof iudge for reward, and the priests thereof teach for hyre, and the Prophets thereof diuine for money: yet will they leane vpon the LORD, and say; Is not the LORD among vs? none euill can come vpon vs.
GenevaThe heads thereof iudge for rewardes, and the Priestes thereof teache for hyre, and the prophets thereof prophecie for money: yet wil they leane vpon the Lord, and say, Is not the Lord among vs? no euill can come vpon vs.
רָאשֶׁ֣י/הָ בְּ/שֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙ בִּ/מְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ בְּ/כֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְ/עַל יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵ/אמֹ֔ר הֲ/ל֤וֹא יְהוָה֙ בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ לֹֽא תָב֥וֹא עָלֵ֖י/נוּ רָעָֽה
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Ierusalem shal become heapes, and the mountaine of the house, as the high places of the forrest.
GenevaTherefore shall Zion for your sake bee plowed as a field, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the house, as the hye places of the forest.
לָ/כֵן֙ בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְ/הַ֥ר הַ/בַּ֖יִת לְ/בָמ֥וֹת יָֽעַר
End of mi chapter 3.