Chapter 7
Joshua 7
But the children of Israel committed a trespasse in the accursed thing: for Achan the sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah, of the tribe of Iudah, tooke of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
GenevaBut the children of Israel committed a trespasse in the excommunicate thing: for Achan the sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah of the tribe of Iuda tooke of the excommunicate thing: wherfore the wrath of the Lord was kindled against the children of Israel.
וַ/יִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּ/חֵ֑רֶם וַ/יִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן כַּרְמִי֩ בֶן זַבְדִּ֨י בֶן זֶ֜רַח לְ/מַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן הַ/חֵ֔רֶם וַ/יִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Ioshua sent men from Iericho to Ai, which is beside Beth-auen, on the East side of Bethel, and spake vnto them, saying, Goe vp and view the countrey. And the men went vp, and viewed Ai.
GenevaAnd Ioshua sent men from Iericho to Ai, which is beside Bethauen, on ye East side of Bethel, and spake vnto them, saying, Goe vp, and view the countrey. And ye men went vp, and viewed Ai,
וַ/יִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽ/ירִיח֗וֹ הָ/עַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם בֵּ֥ית אָ֨וֶן֙ מִ/קֶּ֣דֶם לְ/בֵֽית אֵ֔ל וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר עֲל֖וּ וְ/רַגְּל֣וּ אֶת הָ/אָ֑רֶץ וַֽ/יַּעֲלוּ֙ הָ/אֲנָשִׁ֔ים וַֽ/יְרַגְּל֖וּ אֶת הָ/עָֽי
And they returned to Ioshua, and said vnto him, Let not all the people goe vp: but let about two or three thousand men goe vp, and smite Ai, and make not all the people to labour thither, for they are but few.
GenevaAnd returned to Ioshua, and saide vnto him, Let not al the people go vp, but let as it were two or three thousand men go vp, and smite Ai, and make not al the people to labour thither, for they are fewe.
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ אֶל יְהוֹשֻׁ֗עַ וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָי/ו֮ אַל יַ֣עַל כָּל הָ/עָם֒ כְּ/אַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּ/שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְ/יַכּ֣וּ אֶת הָ/עָ֑י אַל תְּיַגַּע שָׁ֨מָּ/ה֙ אֶת כָּל הָ/עָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה
So there went vp thither of the people about three thousand men, and they fled before the men of Ai.
GenevaSo there went vp thither of the people about three thousande men, and they fledde before the men of Ai.
וַ/יַּעֲל֤וּ מִן הָ/עָם֙ שָׁ֔מָּ/ה כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַ/יָּנֻ֕סוּ לִ/פְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָ/עָֽי
And the men of Ai smote of them about thirty and sixe men: for they chased them from before the gate euen vnto Shebarim, and smote them in the going downe: Wherefore the hearts of the people melted, & became as water.
GenevaAnd the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate vnto Shebarim, and smote them in the going downe: wherfore the heartes of the people melted away like water.
וַ/יַּכּ֨וּ מֵ/הֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָ/עַ֗י כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים וְ/שִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם לִ/פְנֵ֤י הַ/שַּׁ֨עַר֙ עַד הַ/שְּׁבָרִ֔ים וַ/יַּכּ֖וּ/ם בַּ/מּוֹרָ֑ד וַ/יִּמַּ֥ס לְבַב הָ/עָ֖ם וַ/יְהִ֥י לְ/מָֽיִם
¶ And Ioshua rent his clothes, and fell to the earth vpon his face, before the Arke of the LORD, vntill the euentide, he and the Elders of Israel, and put dust vpon their heads.
GenevaThen Ioshua rent his clothes, and fell to the earth vpon his face before the Arke of the Lord, vntill the euentide, he, and the Elders of Israel, and put dust vpon their heads.
וַ/יִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗י/ו וַ/יִּפֹּל֩ עַל פָּנָ֨י/ו אַ֜רְצָ/ה לִ/פְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד הָ/עֶ֔רֶב ה֖וּא וְ/זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל רֹאשָֽׁ/ם
And Ioshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people ouer Iordan, to deliuer vs into the hand of the Amorites, to destroy vs? Would to God we had bene content, and dwelt on the other side Iordan.
GenevaAnd Ioshua said, Alas, O Lord God, wherefore hast thou brought this people ouer Iorden, to deliuer vs into the hande of the Amorites, and to destroye vs? would God we had bene content to dwell on the other side Iorden.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה לָ֠/מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ן לָ/תֵ֥ת אֹתָ֛/נוּ בְּ/יַ֥ד הָ/אֱמֹרִ֖י לְ/הַאֲבִידֵ֑/נוּ וְ/לוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַ/נֵּ֔שֶׁב בְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּֽן
Oh Lord! what shall I say, when Israel turneth their backes before their enemies?
GenevaOh Lord, what shall I say, when Israel turne their backes before their enemies?
בִּ֖י אֲדֹנָ֑/י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִ/פְנֵ֥י אֹיְבָֽי/ו
For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall enuiron vs round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou doe vnto thy great Name?
GenevaFor the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall compasse vs, and destroy our name out of the earth: and what wilt thou doe vnto thy mightie Name?
וְ/יִשְׁמְע֣וּ הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י וְ/כֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ וְ/נָסַ֣בּוּ עָלֵ֔י/נוּ וְ/הִכְרִ֥יתוּ אֶת שְׁמֵ֖/נוּ מִן הָ/אָ֑רֶץ וּ/מַֽה תַּעֲשֵׂ֖ה לְ/שִׁמְ/ךָ֥ הַ/גָּדֽוֹל
¶ And the LORD saide vnto Ioshua, Get thee vp; wherefore liest thou thus vpon thy face?
GenevaAnd the Lord said vnto Ioshua, Get thee vp: wherefore lyest thou thus vpon thy face?
וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑/ךְ לָ֣/מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל פָּנֶֽי/ךָ
Israel hath sinned, and they haue also transgressed my Couenant which I commaunded them: for they haue euen taken of the accursed thing, and haue also stollen, and dissembled also, and they haue put it euen amongst their owne stuffe.
GenevaIsrael hath sinned, and they haue transgressed my couenant, which I commanded them: for they haue euen taken of the excommunicate thing, and haue also stollen, and dissembled also, and haue put it euen with their owne stuffe.
חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/גַם֙ עָבְר֣וּ אֶת בְּרִיתִ֔/י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑/ם וְ/גַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן הַ/חֵ֔רֶם וְ/גַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְ/גַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְ/גַ֖ם שָׂ֥מוּ בִ/כְלֵי/הֶֽם
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I bee with you any more, except yee destroy the accursed from amongst you.
GenevaTherefore ye children of Israel cannot stand before their enemies, but haue turned their backes before their enemies, because they be execrable: neither will I bee with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you.
וְ/לֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָ/קוּם֙ לִ/פְנֵ֣י אֹיְבֵי/הֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִ/פְנֵ֣י אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְ/חֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽ/הְי֣וֹת עִמָּ/כֶ֔ם אִם לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַ/חֵ֖רֶם מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם
Up, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, vntill ye take away the accursed thing from among you.
GenevaVp therefore, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morowe: for thus saith the Lord God of Israel, There is an execrable thing among you, O Israel, therefore ye cannot stand against your enemies, vntill ye haue put the execrable thing from among you.
קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת הָ/עָ֔ם וְ/אָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְ/מָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָ/קוּם֙ לִ/פְנֵ֣י אֹיְבֶ֔י/ךָ עַד הֲסִירְ/כֶ֥ם הַ/חֵ֖רֶם מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם
In the morning therefore ye shal be brought, according to your tribes: and it shall be that the tribe which the LORD taketh, shall come according to the families thereof, and the familie which the LORD shall take, shal come by housholdes: and the housholdes which the LORD shall take, shal come man by man.
GenevaIn the morning therefore ye shall come according to your tribes, and the tribe which the Lord taketh, shall come according to the families: and the familie which the Lord shall take, shall come by the housholds: and the houshold which the Lord shall take, shall come man by man.
וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם בַּ/בֹּ֖קֶר לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם וְ/הָיָ֡ה הַ/שֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ֨/נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר יִלְכְּדֶ֤/נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַ/בָּתִּ֔ים וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣/נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַ/גְּבָרִֽים
And it shalbe that he that is taken with the accursed thing, shall bee burnt with fire, he, and all that hee hath: because he hath transgressed the couenant of the LORD, and because hee hath wrought folly in Israel.
GenevaAnd he that is taken with the excommunicate thing, shall be burnt with fire, hee, and all that he hath, because he hath transgressed the couenant of the Lord, and because he hath wrought folly in Israel.
וְ/הָיָה֙ הַ/נִּלְכָּ֣ד בַּ/חֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּ/אֵ֔שׁ אֹת֖/וֹ וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁר ל֑/וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְ/כִֽי עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
¶ So Ioshua rose vp earely in the morning, and brought Israel by their tribes, and the tribe of Iudah was taken.
GenevaSo Ioshua rose vp earely in the morning and brought Israel by their tribes: and the tribe of Iudah was taken.
וַ/יַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּקְרֵ֥ב אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לִ/שְׁבָטָ֑י/ו וַ/יִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה
And hee brought the familie of Iudah, and he tooke the familie of the Zarhites: and he brought the familie of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.
GenevaAnd he brought the families of Iudah, and tooke the familie of the Zarhites, and he brought the familie of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.
וַ/יַּקְרֵב֙ אֶת מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַ/יִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַ/זַּרְחִ֑י וַ/יַּקְרֵ֞ב אֶת מִשְׁפַּ֤חַת הַ/זַּרְחִי֙ לַ/גְּבָרִ֔ים וַ/יִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי
And hee brought his houshold, man by man, and Achan the sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah, of the tribe of Iudah, was taken.
GenevaAnd he brought his houshold, man by man, and Achan ye sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah of the tribe of Iudah was take.
וַ/יַּקְרֵ֥ב אֶת בֵּית֖/וֹ לַ/גְּבָרִ֑ים וַ/יִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן כַּרְמִ֧י בֶן זַבְדִּ֛י בֶּן זֶ֖רַח לְ/מַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה
And Ioshua said vnto Achan, My sonne, giue, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession vnto him, and tel me now, what thou hast done, hide it not from me.
GenevaThen Ioshua said vnto Achan, My sonne, I beseech thee, giue glory to the Lord God of Israel, and make confession vnto him, and shewe me now what thou hast done: hide it not from me.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל עָכָ֗ן בְּנִ/י֙ שִֽׂים נָ֣א כָב֗וֹד לַֽ/יהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/תֶן ל֣/וֹ תוֹדָ֑ה וְ/הַגֶּד נָ֥א לִ/י֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽ/נִּי
And Achan answered Ioshua, and said, Indeed I haue sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus haue I done.
GenevaAnd Achan answered Ioshua, and saide, In deede, I haue sinned against the Lord God of Israel, and thus, and thus haue I done.
וַ/יַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וַ/יֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙ לַֽ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/כָ/זֹ֥את וְ/כָ/זֹ֖את עָשִֽׂיתִי
When I saw among the spoiles a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of siluer, and a wedge of gold of fiftie shekels weight, then I coueted them, and tooke them, and behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the siluer vnder it.
GenevaI sawe among the spoyle a goodly Babylonish garment, and two hundreth shekels of siluer, and a wedge of golde of fiftie shekels weight, and I coueted them, and tooke them: and behold, they lye hid in the earth in the mids of my tent, and the siluer vnder it.
ו/אראה בַ/שָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּ/מָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּ/לְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔/וֹ וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם וְ/הִנָּ֨/ם טְמוּנִ֥ים בָּ/אָ֛רֶץ בְּ/ת֥וֹךְ הָ/אָֽהֳלִ֖/י וְ/הַ/כֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽי/הָ
¶ So Ioshua sent messengers, and they ran vnto the tent, and behold, it was hid in his tent, and the siluer vnder it.
GenevaThen Ioshua sent messengers, which ran vnto the tent, and beholde, it was hid in his tent, and the siluer vnder it.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַ/יָּרֻ֖צוּ הָ/אֹ֑הֱלָ/ה וְ/הִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּ/אָהֳל֖/וֹ וְ/הַ/כֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽי/הָ
And they tooke them out of the midst of the tent, and brought them vnto Ioshua, and vnto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
GenevaTherefore they tooke them out of the tent, and brought them vnto Ioshua, and vnto all the children of Israel, and layd them before the Lord.
וַ/יִּקָּחוּ/ם֙ מִ/תּ֣וֹךְ הָ/אֹ֔הֶל וַ/יְבִאוּ/ם֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ וְ/אֶ֖ל כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּצִּקֻ֖/ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
And Ioshua and all Israel with him tooke Achan the sonne of Zerah, and the siluer, and the garment, and the wedge of golde, and his sonnes, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheepe, and his tent, and all that he had: and they brought them vnto the valley of Achor.
GenevaThen Ioshua tooke Achan the sonne of Zerah, and the siluer, and the garment and the wedge of golde and his sonnes, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheepe, and his tent, and all that hee had: and all Israel with him brought them vnto the valley of Achor.
וַ/יִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת עָכָ֣ן בֶּן זֶ֡רַח וְ/אֶת הַ/כֶּ֣סֶף וְ/אֶת הָ/אַדֶּ֣רֶת וְֽ/אֶת לְשׁ֣וֹן הַ/זָּהָ֡ב וְֽ/אֶת בָּנָ֡י/ו וְֽ/אֶת בְּנֹתָ֡י/ו וְ/אֶת שׁוֹר/וֹ֩ וְ/אֶת חֲמֹר֨/וֹ וְ/אֶת צֹאנ֤/וֹ וְ/אֶֽת אָהֳל/וֹ֙ וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔/וֹ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑/וֹ וַ/יַּעֲל֥וּ אֹתָ֖/ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר
And Ioshua said, Why hast thou troubled vs? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
GenevaAnd Ioshua said, In as much as thou hast troubled vs, the Lord shall trouble thee this day: and all Israel threwe stones at him, and burned them with fire, and stoned them with stones.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔/נוּ יַעְכֳּרְ/ךָ֥ יְהוָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/יִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤/וֹ כָל יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָ/ם֙ בָּ/אֵ֔שׁ וַ/יִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖/ם בָּ/אֲבָנִֽים
And they raised ouer him a great heape of stones vnto this day: so the LORD turned from the fiercenesse of his anger: Wherefore the name of the place was called, The valley of Achor, vnto this day.
GenevaAnd they cast vpon him a great heape of stones vnto this day: and so the Lord turned from his fierce wrath: therefore hee called the name of that place, The valley of Achor, vnto this day.
וַ/יָּקִ֨ימוּ עָלָ֜י/ו גַּל אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וַ/יָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵ/חֲר֣וֹן אַפּ֑/וֹ עַל כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַ/מָּק֤וֹם הַ/הוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
End of js chapter 7.