Chapter 22
Joshua 22
Then Ioshua called the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh,
GenevaThen Ioshua called the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh,
אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָ/רֽאוּבֵנִ֖י וְ/לַ/גָּדִ֑י וְ/לַ/חֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה
And said vnto them, Yee haue kept all that Moses the seruant of the LORD commanded you, and haue obeyed my voyce in all that I commanded you.
GenevaAnd sayd vnto them, Ye haue kept all that Moses the seruaunt of the Lord commanded you, and haue obeied my voice in all that I commanded you:
וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַ/תִּשְׁמְע֣וּ בְ/קוֹלִ֔/י לְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּ֖יתִי אֶתְ/כֶֽם
Yee haue not left your brethren these many dayes vnto this day, but haue kept the charge of the commandement of the LORD your God.
GenevaYou haue not forsaken your brethren this long season vnto this day, but haue diligently kept the commandement of the Lord your God.
לֹֽא עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת אֲחֵי/כֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וּ/שְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
And now the LORD your God hath giuen rest vnto your brethren, as hee promised them: therefore now returne yee, and get yee vnto your tents, and vnto the land of your possession, which Moses the seruant of the LORD gaue you on the other side Iordane.
GenevaAnd nowe the Lord hath giuen rest vnto your brethren as he promised them: therefore nowe returne ye and goe to your tentes, to the land of your possession, which Moses the seruant of the Lord hath giuen you beyond Iorden.
וְ/עַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָ/הֶ֑ם וְ/עַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּ/לְכ֨וּ לָ/כֶ֜ם לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם אֶל אֶ֨רֶץ֙ אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָ/כֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּֽן
But take diligent heed, to doe the Commandement and the Law, which Moses the seruant of the LORD charged you, to loue the LORD your God, and to walke in all his wayes, and to keepe his Commaundements, and to cleaue vnto him, and to serue him with all your heart, and with all your soule.
GenevaBut take diligent heede, to doe the commandement and Lawe, which Moses the seruant of the Lord commanded you: that is, that ye loue the Lord your God, and walke in all his wayes, and keepe his commandements, and cleaue vnto him, and serue him with all your heart and with all your soule.
רַ֣ק שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַ/עֲשׂ֨וֹת אֶת הַ/מִּצְוָ֣ה וְ/אֶת הַ/תּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְ/כֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָה֒ לְ֠/אַהֲבָה אֶת יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם וְ/לָ/לֶ֧כֶת בְּ/כָל דְּרָכָ֛י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖י/ו וּ/לְ/דָבְקָה ב֑/וֹ וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ בְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֖ם וּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/כֶֽם
So Ioshua blessed them, and sent them away: and they went vnto their tents.
GenevaSo Ioshua blessed them and sent them away, and they went vnto their tents.
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם וַ/יֵּלְכ֖וּ אֶל אָהֳלֵי/הֶֽם
¶ Now to the one halfe of the tribe of Manasseh Moses had giuen possession in Bashan: but vnto the other halfe therof gaue Ioshua among their brethren on this side Iordane Westward. And when Ioshua sent them away also vnto their tents, then hee blessed them,
GenevaNowe vnto one halfe of the tribe of Manasseh Moses had giuen a possession in Bashan: and vnto the other halfe thereof gaue Ioshua among their brethren on this side Iorden Westwarde: therefore when Ioshua sent them away vnto their tents, and blessed them,
וְ/לַ/חֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּ/בָּשָׁן֒ וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ עִם אֲחֵי/הֶ֔ם מ/עבר הַ/יַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּ/ה וְ֠/גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧/ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל אָהֳלֵי/הֶ֖ם וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם
And he spake vnto them, saying; Returne with much riches vnto your tents, and with very much cattell, with siluer and with gold, and with brasse, and with iron, and with very much raiment: Diuide the spoile of your enemies with your brethren.
GenevaThus he spake vnto them, saying, Returne with much riches vnto your tents, and with a great multitude of cattell, with siluer and with golde, with brasse and with yron, and with great abundance of rayment: deuide the spoyle of your enemies with your brethren.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜ם לֵ/אמֹ֗ר בִּ/נְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל אָֽהֳלֵי/כֶם֙ וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה רַב מְאֹ֔ד בְּ/כֶ֨סֶף וּ/בְ/זָהָ֜ב וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל אֹיְבֵי/כֶ֖ם עִם אֲחֵי/כֶֽם
¶ And the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh which is in the land of Canaan, to goe vnto the countrey of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.
GenevaSo the children of Reuben, and the children of Gad, and halfe the tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel from Shiloh (which is in the land of Canaan) to goe vnto the countrey of Gilead to the land of their possession, which they had obteyned, according to ye word of the Lord by the hand of Moses.
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ וַ/יֵּלְכ֡וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וּ/בְנֵי גָ֜ד וַ/חֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/שִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן לָ/לֶ֜כֶת אֶל אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֗ד אֶל אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ בָ֔/הּ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
¶ And when they came vnto the borders of Iordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh built there an altar by Iordan, a great altar to see to.
GenevaAnd when they came vnto the borders of Iorden (which are in the land of Canaan) then the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh, built there an altar by Iorden, a great altar to see to.
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אֶל גְּלִיל֣וֹת הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַ/יִּבְנ֣וּ בְנֵי רְאוּבֵ֣ן וּ/בְנֵי גָ֡ד וַ/חֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽ/מְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ עַל הַ/יַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְ/מַרְאֶֽה
¶ And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh, haue built an altar ouer against the land of Canaan, in the borders of Iordan, at the passage of the children of Israel.
GenevaWhen the children of Israel heard say, Beholde, the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh haue built an altar in the forefront of the lande of Canaan vpon the borders of Iorden at the passage of the children of Israel:
וַ/יִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי רְאוּבֵ֣ן וּ/בְנֵי גָ֡ד וַ/חֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה אֶת הַ/מִּזְבֵּ֗חַ אֶל מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל גְּלִילוֹת֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֶל עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And when the children of Israel heard of it, the whole Congregation of the children of Israel gathered themselues together at Shiloh, to goe vp to warre against them.
GenevaWhen the children of Israel heard it, then the whole Congregation of the children of Israel gathered them together at Shiloh to goe vp to warre against them.
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל עֲדַ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַ/עֲל֥וֹת עֲלֵי/הֶ֖ם לַ/צָּבָֽא
And the children of Israel sent vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh into the lande of Gilead, Phinehas son of Eleazar the Priest,
GenevaThen the children of Israel sent vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to ye halfe tribe of Manasseh into the land of Gilead, Phinehas the sonne of Eleazar the Priest,
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֧ן וְ/אֶל בְּנֵי גָ֛ד וְ/אֶל חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁ֖ה אֶל אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֑ד אֶת פִּינְחָ֖ס בֶּן אֶלְעָזָ֥ר הַ/כֹּהֵֽן
And with him ten princes, of ech chiefe house a prince, throughout all the tribes of Israel, and each one was an head of the house of their fathers, among the thousands of Israel.
GenevaAnd with him ten princes, of euery chiefe house a prince, according to all the tribes of Israel: for euery one was chiefe of their fathers housholde among the thousands of Israel.
וַ/עֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔/וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְ/בֵ֣ית אָ֔ב לְ/כֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית אֲבוֹתָ֛/ם הֵ֖מָּה לְ/אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ And they came vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh vnto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
GenevaSo they went vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh, vnto the land of Gilead, and spake with them, saying,
וַ/יָּבֹ֜אוּ אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֧ן וְ/אֶל בְּנֵי גָ֛ד וְ/אֶל חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁ֖ה אֶל אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֑ד וַ/יְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖/ם לֵ/אמֹֽר
Thus saith the whole Congregation of the LORD, What trespasse is this that ye haue committed against the God of Israel, to turne away this day from following the LORD, in that ye haue builded you an altar, that yee might rebell this day against the LORD ?
GenevaThus saith the whole congregation of the Lord, What transgression is this that ye haue transgressed against the God of Israel, to turne away this day from the Lord, in that ye haue built you an altar for to rebell this day against the Lord?
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה הַ/מַּ֤עַל הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּ/אלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ/שׁ֣וּב הַ/יּ֔וֹם מֵ/אַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם לָ/כֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם הַ/יּ֖וֹם בַּ/יהוָֽה
Is the iniquitie of Peor too litle for vs, from which we are not cleansed vntil this day, (although there was a plague in the Congregation of the LORD )
GenevaHaue we too litle for the wickednesse of Peor, whereof we are not clensed vnto this day, though a plague came vpon the Congregation of the Lord?
הַ/מְעַט לָ֨/נוּ֙ אֶת עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הִטַּהַ֨רְנוּ֙ מִמֶּ֔/נּוּ עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/יְהִ֥י הַ/נֶּ֖גֶף בַּ/עֲדַ֥ת יְהוָֽה
But that ye must turne away this day from following the LORD ? And it will be, seeing yee rebell to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole Congregation of Israel.
GenevaYe also are turned away this day from the Lord: and seeing ye rebell to day against ye Lord, euen to morowe he will be wroth with all the Congregation of Israel.
וְ/אַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַ/יּ֔וֹם מֵ/אַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְ/הָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַ/יּוֹם֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וּ/מָחָ֕ר אֶֽל כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף
Notwithstanding, if the lande of your possession be vncleane, then passe yee ouer vnto the land of the possession of the LORD, wherein the LORDs Tabernacle dwelleth, and take possession among vs: but rebell not against the LORD, nor rebell against vs, in building you an altar, beside the Altar of the LORD our God.
GenevaNotwithstanding if the land of your possession be vncleane, come ye ouer vnto the land of the possession of the Lord, wherein the Lordes Tabernacle dwelleth, and take possession among vs: but rebell not against the Lord, nor rebell not against vs in building you an altar, beside the altar of the Lord our God.
וְ/אַ֨ךְ אִם טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם עִבְר֨וּ לָ/כֶ֜ם אֶל אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְ/הֵאָחֲז֖וּ בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ וּ/בַֽ/יהוָ֣ה אַל תִּמְרֹ֗דוּ וְ/אֹתָ֨/נוּ֙ אֶל תִּמְרֹ֔דוּ בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם לָ/כֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ
Did not Achan the sonne of Zerah commit a trespasse in the accursed thing, and wrath fell on all the Congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquitie.
GenevaDid not Achan ye sonne of Zerah trespasse grieuously in the execrable thing, and wrath fell on all the Congregation of Israel? and this man alone perished not in his wickednesse.
הֲ/ל֣וֹא עָכָ֣ן בֶּן זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֨עַל֙ בַּ/חֵ֔רֶם וְ/עַֽל כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְ/הוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ
¶ Then the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh, answered and saide vnto the heads of the thousands of Israel,
GenevaThen the children of Reuben and the children of Gad, and halfe the tribe of Manasseh answered, and saide vnto the heads ouer the thousands of Israel,
וַֽ/יַּעֲנוּ֙ בְּנֵי רְאוּבֵ֣ן וּ/בְנֵי גָ֔ד וַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה וַֽ/יְדַבְּר֔וּ אֶת רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
The LORD God of gods, the LORD God of gods, hee knoweth, and Israel he shall know; if it bee in rebellion, or if in transgression against the LORD, (saue vs not this day,)
GenevaThe Lord God of gods, the Lord God of gods, he knoweth, and Israel himselfe shall know: if by rebellion, or by transgression against ye Lord we haue done it, saue thou vs not this day.
אֵל֩ אֱלֹהִ֨ים יְהוָ֜ה אֵ֣ל אֱלֹהִ֤ים יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם בְּ/מֶ֤רֶד וְ/אִם בְּ/מַ֨עַל֙ בַּֽ/יהוָ֔ה אַל תּוֹשִׁיעֵ֖/נוּ הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
That wee haue built vs an altar to turne from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering, or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himselfe require it;
GenevaIf we haue built vs an altar to returne away from the Lord, either to offer thereon burnt offering, or meate offering, or to offer peace offerings thereon, let the Lord himselfe require it:
לִ/בְנ֥וֹת לָ֨/נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָ/שׁ֖וּב מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/אִם לְ/הַעֲל֨וֹת עָלָ֜י/ו עוֹלָ֣ה וּ/מִנְחָ֗ה וְ/אִם לַ/עֲשׂ֤וֹת עָלָי/ו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ
And if we haue not rather done it for feare of this thing, saying, In time to come your children might speake vnto our children, saying, What haue you to doe with the LORD God of Israel?
GenevaAnd if we haue not rather done it for feare of this thing, saying, In time to come your children might say vnto our children, What haue ye to doe with the Lord God of Israel?
וְ/אִם לֹ֤א מִ/דְּאָגָה֙ מִ/דָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת זֹ֖את לֵ/אמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵי/כֶ֤ם לְ/בָנֵ֨י/נוּ֙ לֵ/אמֹ֔ר מַה לָּ/כֶ֕ם וְ/לַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
For the LORD hath made Iordan a border betweene vs and you, yee children of Reuben, and children of Gad, yee haue no part in the LORD: so shal your children make our children cease from fearing the LORD:
GenevaFor the Lord hath made Iorden a border betweene vs and you, ye children of Reuben, and of Gad: therefore ye haue no part in the Lord: so shall your children make our children cease from fearing the Lord.
וּ/גְב֣וּל נָֽתַן יְ֠הוָה בֵּינֵ֨/נוּ וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם בְּנֵי רְאוּבֵ֤ן וּ/בְנֵי גָד֙ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֵין לָ/כֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽ/יהוָ֑ה וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵי/כֶם֙ אֶת בָּנֵ֔י/נוּ לְ/בִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת יְהוָֽה
Therefore we said, Let vs now prepare to build vs an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,
GenevaTherefore we said, We will nowe go about to make vs an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,
וַ/נֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה נָּ֣א לָ֔/נוּ לִ/בְנ֖וֹת אֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְ/עוֹלָ֖ה וְ/לֹ֥א לְ/זָֽבַח
But that it may bee a witnesse betweene vs and you, and our generations after vs, that we might do the seruice of the LORD before him with our burnt offrings, and with our sacrifices, and with our peace offerings, that your children may not say to our children in time to come, Ye haue no part in the LORD.
GenevaBut it shall be a witnesse betweene vs and you, and betweene our generations after vs, to execute the seruice of the Lord before him in our burnt offerings, and in our sacrifices, and in our peace offerings, and that your children should not say to our children in time to come, Ye haue no part in the Lord.
כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣י/נוּ וּ/בֵינֵי/כֶ֗ם וּ/בֵ֣ין דֹּרוֹתֵי/נוּ֮ אַחֲרֵי/נוּ֒ לַ/עֲבֹ֞ד אֶת עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְ/פָנָ֔י/ו בְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּ וּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ וּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּ וְ/לֹא יֹאמְר֨וּ בְנֵי/כֶ֤ם מָחָר֙ לְ/בָנֵ֔י/נוּ אֵין לָ/כֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּ/יהוָֽה
Therefore said we, that it shalbe, when they should so say to vs, or to our generations in time to come, that wee may say againe, Beholde the paterne of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offrings, nor for sacrifices, but it is a witnes betweene vs and you.
GenevaTherefore said we, If so be that they should so say to vs or to our generations in time to come, then will we answere, Beholde the facion of the altar of the Lord, which our fathers made, not for burnt offering nor for sacrifice, but it is a witnesse betweene vs and you.
וַ/נֹּ֕אמֶר וְ/הָיָ֗ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛י/נוּ וְ/אֶל דֹּרֹתֵ֖י/נוּ מָחָ֑ר וְ/אָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗י/נוּ לֹ֤א לְ/עוֹלָה֙ וְ/לֹ֣א לְ/זֶ֔בַח כִּי עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖י/נוּ וּ/בֵינֵי/כֶֽם
God forbid that we should rebell against the LORD, and turne this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meate offerings, or for sacrifices, besides the Altar of the LORD our God that is before his Tabernacle.
GenevaGod forbid, that we should rebell against the Lord, and turne this day away from the Lord to builde an altar for burnt offering, or for meate offering, or for sacrifice, saue the altar of the Lord our God, that is before his Tabernacle.
חָלִילָ/ה֩ לָּ֨/נוּ מִמֶּ֜/נּוּ לִ/מְרֹ֣ד בַּֽ/יהוָ֗ה וְ/לָ/שׁ֤וּב הַ/יּוֹם֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִ/בְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְ/עֹלָ֖ה לְ/מִנְחָ֣ה וּ/לְ/זָ֑בַח מִ/לְּ/בַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽ/וֹ
¶ And when Phinehas the Priest and the Princes of the Congregation, and Heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad, and the children of Manasseh spake, it pleased them.
GenevaAnd when Phinehas the Priest, and the princes of the Congregation and heads ouer the thousands of Israel which were with him, heard the wordes, that the children of Reuben, and children of Gad, and the children of Manasseh spake, they were well content.
וַ/יִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַ/כֹּהֵ֗ן וּ/נְשִׂיאֵ֨י הָ/עֵדָ֜ה וְ/רָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ אֶת הַ֨/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֥ן וּ/בְנֵי גָ֖ד וּ/בְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵינֵי/הֶֽם
And Phinehas the sonne of Eleazar the Priest said vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceiue that the LORD is among vs, because ye haue not committed this trespasse against the LORD: now ye haue deliuered the children of Israel out of the hand of the LORD.
GenevaAnd Phinehas the sonne of Eleazar the Priest said vnto the children of Reuben and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceiue, that the Lord is among vs, because ye haue not done this trespasse against the Lord: nowe ye haue deliuered the children of Israel out of the hand of the Lord.
וַ/יֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֡ן אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וְ/אֶל בְּנֵי גָ֜ד וְ/אֶל בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַ/יּ֤וֹם יָדַ֨עְנוּ֙ כִּֽי בְ/תוֹכֵ֣/נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽ/יהוָ֖ה הַ/מַּ֣עַל הַ/זֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֥ד יְהוָֽה
¶ And Phinehas the sonne of Eleazar the Priest, and the Princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, vnto the land of Canaan, to the children of Israel, & brought them word againe.
GenevaThen Phinehas the sonne of Eleazar the Priest with the princes returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, vnto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them answere.
וַ/יָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֣ן וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡ים מֵ/אֵ֣ת בְּנֵֽי רְאוּבֵן֩ וּ/מֵ/אֵ֨ת בְּנֵי גָ֜ד מֵ/אֶ֧רֶץ הַ/גִּלְעָ֛ד אֶל אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖/ם דָּבָֽר
And the thing pleased the children of Israel, and the children of Israel blessed God, and did not intend to goe vp against them in battel, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
GenevaAnd the saying pleased the children of Israel: and the children of Israel blessed God, and minded not to goe against them in battell, for to destroy the land, wherein the children of Reuben, and Gad dwelt.
וַ/יִּיטַ֣ב הַ/דָּבָ֗ר בְּ/עֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֣א אָמְר֗וּ לַ/עֲל֤וֹת עֲלֵי/הֶם֙ לַ/צָּבָ֔א לְ/שַׁחֵת֙ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי רְאוּבֵ֥ן וּ/בְנֵי גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽ/הּ
And the children of Reuben, and the children of Gad called the altar Ed: for it shall bee a witnesse betweene vs, that the LORD is God.
GenevaThen the children of Reuben, and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witnesse betweene vs, that the Lord is God.
וַֽ/יִּקְרְא֛וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֥ן וּ/בְנֵי גָ֖ד לַ/מִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔י/נוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָ/אֱלֹהִֽים
End of js chapter 22.