Chapter 21
Joshua 21
Then came neere the heads of the fathers of the Leuites vnto Eleazar the Priest, and vnto Ioshua the sonne of Nun, and vnto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel.
GenevaThen came the principall fathers of the Leuites vnto Eleazar the Priest, and vnto Ioshua the sonne of Nun, and vnto the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel,
וַֽ/יִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת הַ/לְוִיִּ֔ם אֶל אֶלְעָזָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נ֑וּן וְ/אֶל רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַ/מַּטּ֖וֹת לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And they spake vnto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commaunded by the hand of Moses, to giue vs Cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattell.
GenevaAnd spake vnto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The Lord commanded by the hande of Moses, to giue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our cattell.
וַ/יְדַבְּר֨וּ אֲלֵי/הֶ֜ם בְּ/שִׁלֹ֗ה בְּ/אֶ֤רֶץ כְּנַ֨עַן֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְ/יַד מֹשֶׁ֔ה לָֽ/תֶת לָ֥/נוּ עָרִ֖ים לָ/שָׁ֑בֶת וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ן לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ
And the children of Israel gaue vnto the Leuites out of their inheritance at the commandement of the LORD, these cities and their suburbs.
GenevaSo the children of Israel gaue vnto the Leuites, out of their inheritance at the commandement of the Lord these cities with their suburbes.
וַ/יִּתְּנ֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֧ל לַ/לְוִיִּ֛ם מִ/נַּחֲלָתָ֖/ם אֶל פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה וְ/אֶת מִגְרְשֵׁי/הֶֽן
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the Priest, which were of the Leuites, had by lot out of the tribe of Iudah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Beniamin, thirteene cities.
GenevaAnd the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron ye Priest, which were of the Leuites, had by lot, out of the tribe of Iudah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Beniamin thirteene cities.
וַ/יֵּצֵ֥א הַ/גּוֹרָ֖ל לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ/קְּהָתִ֑י וַ/יְהִ֡י לִ/בְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֵ֜ן מִן הַ/לְוִיִּ֗ם מִ/מַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה הַ/שִּׁמְעֹנִ֜י וּ/מִ/מַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּ/גּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה
And the rest of the children of Kohath had by lot, out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the halfe tribe of Manasseh, ten cities.
GenevaAnd the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the halfe tribe of Manasseh, tenne cities.
וְ/לִ/בְנֵ֨י קְהָ֜ת הַ/נּוֹתָרִ֗ים מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה אֶ֠פְרַיִם וּֽ/מִ/מַּטֵּה דָ֞ן וּ/מֵ/חֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּ/גּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר
And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the halfe tribe of Manasseh in Bashan, thirteene cities.
GenevaAlso the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of ye tribe of Naphtali, and out of the halfe tribe of Manasseh in Bashan, thirteene cities.
וְ/לִ/בְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹן מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה יִשָּׂשכָ֣ר וּ/מִ/מַּטֵּֽה אָ֠שֵׁר וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠/מֵ/חֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַ/בָּשָׁן֙ בַּ/גּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה
The children of Merari by their families, had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelue cities.
GenevaThe children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelue cities.
לִ/בְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֗/ם מִ/מַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּ/מִ/מַּטֵּה גָד֙ וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה
And the children of Israel gaue by lot vnto the Leuites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
GenevaSo the children of Israel gaue by lot vnto the Leuites these cities with their suburbes, as the Lord had commanded by the hand of Moses.
וַ/יִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לַ/לְוִיִּ֔ם אֶת הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה וְ/אֶת מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּ/יַד מֹשֶׁ֖ה בַּ/גּוֹרָֽל
¶ And they gaue out of the tribe of the children of Iudah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,
GenevaAnd they gaue out of the tribe of the children of Iudah, and out of the tribe of the children of Simeo, these cities which are here named.
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ מִ/מַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/מִ/מַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן אֵ֚ת הֶֽ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֶתְ/הֶ֖ן בְּ/שֵֽׁם
Which the children of Aaron being of the families of the Kohathites, who were of the children of Leui, had: (for theirs was the first lot.)
GenevaAnd they were the childrens of Aaron being of the families of the Kohathites, and of the sonnes of Leui, (for theirs was the first lot)
וַֽ/יְהִי֙ לִ/בְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִ/מִּשְׁפְּח֥וֹת הַ/קְּהָתִ֖י מִ/בְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָ/הֶ֛ם הָיָ֥ה הַ/גּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה
And they gaue them the citie of Arbah the father of Anak (which citie is Hebron) in the hill countrey of Iudah, with þ suburbs thereof round about it.
GenevaSo they gaue them Kiriath-arba of the father of Anok (which is Hebron) in the mountaine of Iudah, with the suburbes of the same round about it.
וַ/יִּתְּנ֨וּ לָ/הֶ֜ם אֶת קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽ/עֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּ/הַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֖/הָ סְבִיבֹתֶֽי/הָ
But the fields of the citie, and the villages thereof, gaue they to Caleb the sonne of Iephunneh, for his possession.
Geneva(But the lande of the citie, and the villages thereof, gaue they to Caleb the sonne of Iephunneh to be his possession)
וְ/אֶת שְׂדֵ֥ה הָ/עִ֖יר וְ/אֶת חֲצֵרֶ֑י/הָ נָֽתְנ֛וּ לְ/כָלֵ֥ב בֶּן יְפֻנֶּ֖ה בַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
¶ Thus they gaue to the children of Aaron the Priest Hebron with her suburbs to bee a citie of refuge for the slayer, and Libnah with her suburbs,
GenevaThus they gaue to the children of Aaron the Priest, a citie of refuge for the slaier, euen Hebron with her suburbes, and Libnah with her suburbes,
וְ/לִ/בְנֵ֣י אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָ/רֹצֵ֔חַ אֶת חֶבְר֖וֹן וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ וְ/אֶת לִבְנָ֖ה וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
And Iattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs:
GenevaAnd Iattir with her suburbes, and Eshtemoa, and her suburbes,
וְ/אֶת יַתִּר֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs:
GenevaAnd Holon with her suburbes, and Debir with her suburbes,
וְ/אֶת חֹלֹן֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת דְּבִ֖ר וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
And Ain with her suburbs, and Iuttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs, nine cities out of those two tribes.
GenevaAnd Ain with her suburbes, and Iuttah with her suburbes, Beth-shemesh with her suburbes: nine cities out of those two tribes.
וְ/אֶת עַ֣יִן וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֗/הָ וְ/אֶת יֻטָּה֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶת בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵ/אֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַ/שְּׁבָטִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
And out of the tribe of Beniamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
GenevaAnd out of the tribe of Beniamin they gaue Gibeon with her suburbes, Geba with her suburbes,
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֶת גִּבְע֖וֹן וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶת גֶּ֖בַע וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs, foure cities.
GenevaAnathoth with her suburbes, and Almon with her suburbes: foure cities.
אֶת עֲנָתוֹת֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת עַלְמ֖וֹן וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע
All the cities of the children of Aaron the Priests, were thirteene cities with their suburbs.
GenevaAll the cities of the children of Aaron Priests, were thirteene cities with their suburbes.
כָּל עָרֵ֥י בְנֵֽי אַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה עָרִ֖ים וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן
¶ And the families of the children of Kohath the Leuites, which remained of the children of Kohath, euen they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
GenevaBut to the families of the children of Kohath of the Leuites, which were the rest of the children of Kohath (for the cities of their lot were out of the tribe of Ephraim)
וּ/לְ/מִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי קְהָת֙ הַ/לְוִיִּ֔ם הַ/נּוֹתָרִ֖ים מִ/בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽ/יְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔/ם מִ/מַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם
For they gaue them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a citie of refuge for the slayer: and Gezer with her suburbs,
GenevaThey gaue them the citie of refuge for the slaier, Shechem with her suburbes in mount Ephraim, and Gezer with her suburbes,
וַ/יִּתְּנ֨וּ לָ/הֶ֜ם אֶת עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָ/רֹצֵ֛חַ אֶת שְׁכֶ֥ם וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֖/הָ בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְ/אֶת גֶּ֖זֶר וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
And Kibzaim with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs, foure cities.
GenevaAnd Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbes: foure cities.
וְ/אֶת קִבְצַ֨יִם֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע
And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibethon with her suburbs,
GenevaAnd out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbes, Gibethon with her suburbes,
וּ/מִ/מַּ֨טֵּה דָ֔ן אֶֽת אֶלְתְּקֵ֖א וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶֽת גִּבְּת֖וֹן וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
Aijalon with her suburbs, Gathrimmon, with her suburbs: foure cities.
GenevaAiialon with her suburbes, Gath-rimmon with her suburbes: foure cities.
אֶת אַיָּלוֹן֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶת גַּת רִמּ֖וֹן וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע
And out of the halfe tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs, two cities.
GenevaAnd out of the halfe tribe of Manasseh, Tanach with her suburbes, and Gath-rimmon with her suburbes: two cities.
וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת תַּעְנַךְ֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת גַּת רִמּ֖וֹן וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם
All the cities were ten with their suburbs, for the families of the children of Kohath that remained.
GenevaAll the cities for the other families of the children of Kohath were ten with their suburbes.
כָּל עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ן לְ/מִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי קְהָ֖ת הַ/נּוֹתָרִֽים
¶ And vnto the children of Gershon of the families of the Leuites, out of the other halfe tribe of Manasseh, they gaue Golan in Bashan, with her suburbs, to be a citie of refuge for the slayer: and Beeshterah with her suburbs, two cities.
GenevaAlso vnto the children of Gershon of the families of the Leuites, they gaue out of the halfe tribe of Manasseh, the citie of refuge for the slaier, Golan in Bashan with her suburbes, and Beeshterah with her suburbes: two cities.
וְ/לִ/בְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת הַ/לְוִיִּם֒ מֵ/חֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָ/רֹצֵ֔חַ אֶת גלון בַּ/בָּשָׁן֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶֽת בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם
And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,
GenevaAnd out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbes, Dabereh with her suburbes,
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת קִשְׁי֖וֹן וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶת דָּֽבְרַ֖ת וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
Iarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs, foure cities.
GenevaIarmuth with her suburbes, En-gannim with her suburbes: foure cities.
אֶת יַרְמוּת֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶת עֵ֥ין גַּנִּ֖ים וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע
And out of the tribe of Asher Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,
GenevaAnd out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbes, Abdon with her suburbes,
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת מִשְׁאָ֖ל וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶת עַבְדּ֖וֹן וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
Helkah with her suburbs, and Rehob with her suburbs, foure cities.
GenevaHelkah with her suburbs, and Rehob with her suburbes: foure cities.
אֶת חֶלְקָת֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת רְחֹ֖ב וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a citie of refuge for the slayer, and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs, three cities.
GenevaAnd out of the tribe of Naphtali, the citie of refuge for the slaier, Kedesh in Galil with her suburbes, and Hammoth-dor with her suburbes, and Kartan with her suburbes: three cities.
וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת עִ֣יר מִקְלַ֣ט הָֽ/רֹצֵ֗חַ אֶת קֶ֨דֶשׁ בַּ/גָּלִ֤יל וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֨/הָ֙ וְ/אֶת חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת קַרְתָּ֖ן וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ
All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.
GenevaAl the cities of the Gershonites according to their families, were thirteene cities with their suburbes.
כָּל עָרֵ֥י הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖י לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן
¶ And vnto the families of the children of Merari the rest of the Leuites, out of the tribe of Zebulun, Iokneam, with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
GenevaAlso vnto the families of the children of Merari the rest of the Leuites, they gaue out of the tribe of Zebulun, Iokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbes,
וּ/לְ/מִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי מְרָרִי֮ הַ/לְוִיִּ֣ם הַ/נּוֹתָרִים֒ מֵ/אֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת יָקְנְעָ֖ם וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶת קַרְתָּ֖ה וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs, foure cities.
GenevaDimnah with her suburbes, Nahalal, with her suburbes: foure cities.
אֶת דִּמְנָה֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶֽת נַהֲלָ֖ל וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע
And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Iahazah with her suburbs,
GenevaAnd out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Iahazah with her suburbs,
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת בֶּ֖צֶר וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ וְ/אֶת יַ֖הְצָ/ה וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs, foure cities.
GenevaKedemoth with her suburbes, and Mephaath with her suburbes: foure cities.
אֶת קְדֵמוֹת֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת מֵיפָ֖עַת וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,
GenevaAnd out of the tribe of Gad they gaue for a citie of refuge for the slaier, Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,
וּ/מִ/מַּטֵּה גָ֗ד אֶת עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָ/רֹצֵ֔חַ אֶת רָמֹ֥ת בַּ/גִּלְעָ֖ד וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ וְ/אֶֽת מַחֲנַ֖יִם וְ/אֶת מִגְרָשֶֽׁ/הָ
Heshbon with her suburbs, Iazer with her suburbs, foure cities in all.
GenevaHeshbon with her suburbs, and Iazer with her suburbes: foure cities in all.
אֶת חֶשְׁבּוֹן֙ וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶת יַעְזֵ֖ר וְ/אֶת מִגְרָשֶׁ֑/הָ כָּל עָרִ֖ים אַרְבַּֽע
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remayning of the families of the Leuites, were by their lot, twelue cities.
GenevaSo all the cities of the children of Merari according to their families (which were the rest of the families of the Leuites) were by their lot, twelue cities.
כָּל הֶ֨/עָרִ֜ים לִ/בְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם הַ/נּוֹתָרִ֖ים מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹת הַ/לְוִיִּ֑ם וַ/יְהִי֙ גּוֹרָלָ֔/ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה
All the cities of the Leuites within the possession of the children of Israel, were fourty and eight cities, with their suburbs.
GenevaAnd all the cities of the Leuites within the possession of the children of Israel, were eight and fourtie with their suburbes.
כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַ/לְוִיִּ֔ם בְּ/ת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּ/שְׁמֹנֶ֖ה וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן
These cities were euery one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
GenevaThese cities lay euery one seuerallie with their suburbes round about them: so were all these cities.
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ הֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּ/מִגְרָשֶׁ֖י/הָ סְבִיבֹתֶ֑י/הָ כֵּ֖ן לְ/כָל הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה
¶ And the LORD gaue vnto Israel all the land which hee sware to giue vnto their fathers: and they possessed it, and dwelt therein.
GenevaSo the Lord gaue vnto Israel all ye land, which hee had sworne to giue vnto their fathers: and they possessed it, and dwelt therein.
וַ/יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת כָּל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָ/תֵ֣ת לַ/אֲבוֹתָ֑/ם וַ/יִּרָשׁ֖וּ/הָ וַ/יֵּ֥שְׁבוּ בָֽ/הּ
And the LORD gaue them rest round about, according to all that he sware vnto their fathers, and there stood not a man of all their enemies before them: the LORD deliuered all their enemies into their hand.
GenevaAlso the Lord gaue them rest rounde about according to all that hee had sworne vnto their fathers: and there stoode not a man of all their enemies before them: for the Lord deliuered all their enemies into their hand.
וַ/יָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָ/הֶם֙ מִ/סָּבִ֔יב כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבוֹתָ֑/ם וְ/לֹא עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּ/פְנֵי/הֶם֙ מִ/כָּל אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם אֵ֚ת כָּל אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּ/יָדָֽ/ם
There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken vnto the house of Israel: all came to passe.
GenevaThere failed nothing of all the good things, which the Lord hath sayde vnto the house of Israel, but all came to passe.
לֹֽא נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִ/כֹּל֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַ/כֹּ֖ל בָּֽא
End of js chapter 21.