Chapter 5
Judges 5
Then sang Deborah, and Barak the son of Abinoam, on that day, saying,
GenevaThen sang Deborah, and Barak the sonne of Abinoam the same day, saying,
וַ/תָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּ/בָרָ֖ק בֶּן אֲבִינֹ֑עַם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לֵ/אמֹֽר
Praise ye the LORD, for the auenging of Israel, when the people willingly offered themselues.
GenevaPraise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.
בִּ/פְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/הִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה
Heare, O ye kings, giue eare, O ye Princes: I, euen I will sing vnto the LORD, I wil sing praise to the LORD God of Israel.
GenevaHeare, ye Kings, hearken ye princes: I, euen I will sing vnto the Lord: I will sing praise vnto the Lord God of Israel.
שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽ/יהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heauens dropped, the clouds also dropped water.
GenevaLord, when thou wentest out of Seir, when thou departedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heauens rained, the cloudes also dropped water.
יְהוָ֗ה בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ מִ/שֵּׂעִיר֙ בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ מִ/שְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם
The mountaines melted from before the LORD, euen that Sinai, from before the LORD God of Israel.
GenevaThe mountaines melted before the Lord, as did that Sinai before the Lord God of Israel.
הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִ/פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִ/פְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
In the dayes of Shamgar the son of Anath, in the dayes of Iael, the high wayes were vnoccupied, and the traueilers walked thorow by-wayes.
GenevaIn the dayes of Shamgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael the hie wayes were vnoccupied, and the trauelers walked through by wayes.
בִּ/ימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן עֲנָת֙ בִּ/ימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְ/הֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, vntill that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
GenevaThe townes were not inhabited: they decayed, I say, in Israel, vntill I Deborah came vp, which rose vp a mother in Israel.
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁ/קַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
They chose new gods; then was warre in the gates: was there a shield or speare seene among fourtie thousand in Israel?
GenevaThey chose new gods: then was warre in the gates. Was there a shielde or speare seene among fourtie thousand of Israel?
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם יֵֽרָאֶה֙ וָ/רֹ֔מַח בְּ/אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
My heart is toward the gouernours of Israel, that offered themselues willingly among the people: Blesse ye the LORD.
GenevaMine heart is set on the gouernours of Israel, and on them that are willing among the people: praise ye the Lord.
לִבִּ/י֙ לְ/חוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּ/עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה
Speake yee that ride on white asses, yee that sit in Iudgement, and walke by the way.
GenevaSpeake ye that ride on white asses, yee that dwel by Middin, and that walke by the way.
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל מִדִּ֛ין וְ/הֹלְכֵ֥י עַל דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ
They that are deliuered from the noise of Archers in the places of drawing water; there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, euen the righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD goe downe to the gates.
GenevaFor the noyse of the archers appaised among the drawers of water: there shall they rehearse the righteousnesse of the Lord, his righteousnesse of his townes in Israel: then did the people of the Lord goe downe to the gates.
מִ/קּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַ/שְּׁעָרִ֖ים עַם יְהוָֽה
Awake, awake Deborah: awake, awake, vtter a song: arise Barak, and leade thy captiuitie captiue, thou sonne of Abinoam.
GenevaVp Deborah, vp, arise, and sing a song: arise Barak, and leade thy captiuitie captiue, thou sonne of Abinoam.
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽ/שֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְ/ךָ֖ בֶּן אֲבִינֹֽעַם
Then hee made him that remaineth, haue dominion ouer the Nobles among the people: the LORD made me haue dominion ouer the mightie.
GenevaFor they that remaine, haue dominio ouer the mightie of the people: the Lord hath giuen me dominion ouer the strong.
אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְ/אַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד לִ֖/י בַּ/גִּבּוֹרִֽים
Out of Ephraim was there a roote of them against Amalek, after thee Beniamin, among thy people: Out of Machir came downe gouernours, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
GenevaOf Ephraim their roote arose against Amalek: and after thee, Beniamin shall fight against thy people, O Amalek: of Machir came rulers, and of Zebulun they that handle the pen of the writer.
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁ/ם֙ בַּ/עֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥י/ךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּ/שֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר
And the princes of Issachar were with Deborah: euen Issachar, and also Barak, he was sent on foot into the valley: for the diuisions of Reuben, there were great thoughts of heart.
GenevaAnd the Princes of Issachar were with Deborah, and Issachar, and also Barak: he was set on his feete in the valley: for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart.
וְ/שָׂרַ֤/י בְּ/יִשָּׂשכָר֙ עִם דְּבֹרָ֔ה וְ/יִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּ/עֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּ/רַגְלָ֑י/ו בִּ/פְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי לֵֽב
Why abodest thou among the sheepefolds, to heare the bleatings of the flocks? for the diuisions of Reuben there were great searchings of heart.
GenevaWhy abodest thou among the sheepefolds, to heare the bleatings of the flockes? for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart.
לָ֣/מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם לִ/שְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִ/פְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי לֵֽב
Gilead abode beyond Iordan: and why did Dan remaine in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
GenevaGilead abode beyonde Iorden: and why doeth Dan remayne in shippes? Asher sate on the sea shoare, and taryed in his decayed places.
גִּלְעָ֗ד בְּ/עֵ֤בֶר הַ/יַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְ/דָ֕ן לָ֥/מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְ/ח֣וֹף יַמִּ֔ים וְ/עַ֥ל מִפְרָצָ֖י/ו יִשְׁכּֽוֹן
Zebulun and Naphtali were a people that ieoparded their liues vnto the death, in the high places of the field.
GenevaBut the people of Zebulun and Naphtali haue ieopard their liues vnto the death in the hie places of the field.
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛/וֹ לָ/מ֖וּת וְ/נַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo, they tooke no gaine of money.
GenevaThe Kings came and fought: then fought the Kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo: they receiued no gaine of money.
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּ/תַעְנַ֖ךְ עַל מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ
They fought from heauen, the starres in their courses fought against Sisera.
GenevaThey fought from heauen, euen the starres in their courses fought against Sisera.
מִן שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַ/כּֽוֹכָבִים֙ מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם נִלְחֲמ֖וּ עִם סִיסְרָֽא
The riuer of Kishon swept them away, that ancient riuer, the riuer Kishon: O my soule, thou hast troden downe strength.
GenevaThe Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔/ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖/י עֹֽז
Then were the horse hoofes broken, by the meanes of the pransings, the pransings of their mightie ones.
GenevaThen were the horsehooues broken with the oft beating together of their mightie men.
אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי ס֑וּס מִֽ/דַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽי/ו
Curse ye Meroz (said the Angel of the LORD ) curse ye bitterly the inhabitants thereof: because they came not to the helpe of the LORD, to the helpe of the LORD against the mighty.
GenevaCurse ye Meroz: (sayd the Angel of the Lord) curse the inhabitantes thereof, because they came not to helpe the Lord, to helpe the Lord against the mighty.
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑י/הָ כִּ֤י לֹֽא בָ֨אוּ֙ לְ/עֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְ/עֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּ/גִּבּוֹרִֽים
Blessed aboue women shal Iael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be aboue women in the tent.
GenevaIael the wife of Heber the Kenite shall be blessed aboue other women: blessed shall she be aboue women dwelling in tentes.
תְּבֹרַךְ֙ מִ/נָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַ/קֵּינִ֑י מִ/נָּשִׁ֥ים בָּ/אֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ
He asked water, and she gaue him milke, shee brought foorth butter in a lordly dish.
GenevaHe asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.
מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּ/סֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה
Shee put her hand to the naile, and her right hand to the workemens hammer: and with the hammer shee smote Sisera, shee smote off his head, when she had pearsed & striken through his temples.
GenevaShe put her hand to the naile, and her right hand to the workemans hammer: with the hammer smote she Sisera: she smote off his head, after she had wounded, and pearsed his temples.
יָדָ/הּ֙ לַ/יָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽ/ימִינָ֖/הּ לְ/הַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְ/הָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔/וֹ וּ/מָחֲצָ֥ה וְ/חָלְפָ֖ה רַקָּתֽ/וֹ
At her feete he bowed, he fell, he lay downe: at her feet he bowed, he fell; where he bowed, there he fel down dead.
GenevaHe bowed him downe at her feete, he fell downe, and lay still: at her feete hee bowed him downe, and fell: and when he had sunke downe, he lay there dead.
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔י/הָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֨י/הָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּ/אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattesse, Why is his charet so long in comming? Why tarie the wheeles of his charets?
GenevaThe mother of Sisera looked out at a windowe, and cryed thorowe the lattesse, Why is his charet so long a comming? why tary the wheeles of his charets?
בְּעַד֩ הַ/חַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַ/תְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּ/וֹ֙ לָ/ב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽי/ו
Her wise ladies answered her, yea she returned answere to her selfe,
GenevaHer wise ladies answered her, Yea. Shee answered her selfe with her owne wordes,
חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖י/הָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖י/הָ לָֽ/הּ
Haue they not sped? haue they not diuided the pray to euery man a damosell or two? To Sisera a pray of diuers colours, a pray of diuers colours, of needle worke, of diuers colours of needle worke on both sides, meet for the necks of them that take the spoile?
GenevaHaue they not gotten, and they deuide the spoyle? euery man hath a mayde or two. Sisera hath a praye of diuers coloured garmentes, a pray of sundry colours made of needle worke: of diuers colours of needle worke on both sides, for the chiefe of the spoyle.
הֲ/לֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙ לְ/רֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְ/סִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְ/צַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that loue him, be as the Sunne when he goeth foorth in his might. And the land had rest fourtie yeeres.
GenevaSo let all thine enemies perish, O Lord: but they that loue him, shall be as the Sunne when he riseth in his might, and the lande had rest fourtie yeres.
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙ יְהוָ֔ה וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו כְּ/צֵ֥את הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ וַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
End of jg chapter 5.