Chapter 38
Job 38
Geneva numbers 38 verses here, the KJV 41 — shown at matching numbers, not remapped
Then the LORD answered Iob out of the whirlewind, and sayd,
GenevaThen answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said,
וַ/יַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ ה/סערה וַ/יֹּאמַֽר
Who is this that darkneth counsell by words without knowledge?
GenevaWho is this that darkeneth the counsell by wordes without knowledge?
מִ֤י זֶ֨ה מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְ/מִלִּ֗ין בְּֽלִי דָֽעַת
Gird vp nowe thy loines like a man; for I will demaund of thee, and answere thou me.
GenevaGirde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee and declare thou vnto me.
אֱזָר נָ֣א כְ/גֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑י/ךָ וְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗ וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי
Where wast thou when I layd the foundations of the earth? declare, if thou hast vnderstanding.
GenevaWhere wast thou when I layd the foundations of the earth? declare, if thou hast vnderstanding,
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּ/יָסְדִ/י אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה
Who hath layd the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line vpon it?
GenevaWho hath layde the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line ouer it:
מִי שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּי/הָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי נָטָ֖ה עָלֶ֣י/הָ קָּֽו
Wherepuon are the foundations thereof fastened? or who layd the corner stone thereof?
GenevaWhereupon are the foundations thereof set: or who layed the corner stone thereof:
עַל מָ֭ה אֲדָנֶ֣י/הָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽ/הּ
When the morning starres sang together, and all the sonnes of God shouted for ioy.
GenevaWhen the starres of the morning praysed me together, and all the children of God reioyced:
בְּ/רָן יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝/יָּרִ֗יעוּ כָּל בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים
Or who shut vp the sea with doores, when it brake foorth as if it had issued out of the wombe?
GenevaOr who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:
וַ/יָּ֣סֶךְ בִּ/דְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝/גִיח֗/וֹ מֵ/רֶ֥חֶם יֵצֵֽא
When I made the cloud the garment thereof, and thicke darknesse a swadling band for it,
GenevaWhen I made the cloudes as a couering thereof, and darkenesse as the swadeling bands thereof:
בְּ/שׂוּמִ֣/י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑/וֹ וַ֝/עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽ/וֹ
And brake vp for it my decreed place, and set barres and doores,
GenevaWhen I stablished my commandement vpon it, and set barres and doores,
וָ/אֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣י/ו חֻקִּ֑/י וָֽ֝/אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּ/דְלָתָֽיִם
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and heere shall thy proud waues be stayed.
GenevaAnd said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.
וָ/אֹמַ֗ר עַד פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְ/לֹ֣א תֹסִ֑יף וּ/פֹ֥א יָ֝שִׁ֗ית בִּ/גְא֥וֹן גַּלֶּֽי/ךָ
Hast thou commaunded the morning since thy daies? and caused the day-spring to know his place,
GenevaHast thou commanded the morning since thy dayes? hast thou caused the morning to knowe his place,
הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר מְקֹמֽ/וֹ
That it might take hold of the endes of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
GenevaThat it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?
לֶ֭/אֱחֹז בְּ/כַנְפ֣וֹת הָ/אָ֑רֶץ וְ/יִנָּעֲר֖וּ רְשָׁים מִמֶּֽ/נָּה
It is turned as clay to the seale, and they stand as a garment.
GenevaIt is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּ/חֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ
And from the wicked their light is withholden, and the high arme shalbe broken.
GenevaAnd from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.
וְ/יִמָּנַ֣ע מֵ/רְשָׁים אוֹרָ֑/ם וּ/זְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר
Hast thou entred into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
GenevaHast thou entred into the bottomes of the sea? or hast thou walked to seeke out the depth?
הֲ֭/בָאתָ עַד נִבְכֵי יָ֑ם וּ/בְ/חֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ
Haue the gates of death bene opened vnto thee? or hast thou seene the doores of the shadow of death?
GenevaHaue the gates of death bene opened vnto thee? or hast thou seene the gates of the shadowe of death?
הֲ/נִגְל֣וּ לְ֭/ךָ שַׁעֲרֵי מָ֑וֶת וְ/שַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה
Hast thou perceiued the breadth of the earth? Declare if thou knowest it all.
GenevaHast thou perceiued the breadth of the earth? tell if thou knowest all this.
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד רַחֲבֵי אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽ/הּ
Where is the way where light dwelleth? And as for darknesse, where is the place thereof?
GenevaWhere is the way where light dwelleth? and where is the place of darkenesse,
אֵי זֶ֣ה הַ֭/דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן א֑וֹר וְ֝/חֹ֗שֶׁךְ אֵי זֶ֥ה מְקֹמֽ/וֹ
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the pathes to the house thereof.
GenevaThat thou shouldest receiue it in the boundes thereof, and that thou shouldest knowe the paths to the house thereof?
כִּ֣י תִ֭קָּחֶ/נּוּ אֶל גְּבוּל֑/וֹ וְ/כִֽי תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽ/וֹ
Knowest thou it, because thou wast then borne? or because the number of thy daies is great?
GenevaKnewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?
יָ֭דַעְתָּ כִּי אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּ/מִסְפַּ֖ר יָמֶ֣י/ךָ רַבִּֽים
Hast thou entred into the treasures of the snowe? or hast thou seene the treasures of the haile,
GenevaHast thou entred into the treasures of the snow? or hast thou seene the treasures of ye haile,
הֲ֭/בָאתָ אֶל אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְ/אֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה
Which I haue reserued against the time of trouble, against the day of battaile and warre?
GenevaWhich I haue hid against the time of trouble, against the day of warre and battell?
אֲשֶׁר חָשַׂ֥כְתִּי לְ/עֶת צָ֑ר לְ/י֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּ/מִלְחָמָֽה
By what way is the light parted? which scattereth the East wind vpon the earth.
GenevaBy what way is the light parted, which scattereth the East winde vpon the earth?
אֵי זֶ֣ה הַ֭/דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי אָֽרֶץ
Who hath diuided a water-course for the ouerflowing of waters? or a way for the lightning of thunder,
GenevaWho hath deuided the spowtes for the raine? or the way for the lightning of ye thunders,
מִֽי פִלַּ֣ג לַ/שֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝/דֶ֗רֶךְ לַ/חֲזִ֥יז קֹלֽוֹת
To cause it to raine on the earth, where no man is: on the wildernesse wherein there is no man?
GenevaTo cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?
לְ֭/הַמְטִיר עַל אֶ֣רֶץ לֹא אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא אָדָ֥ם בּֽ/וֹ
To satisfie the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herbe to spring forth.
GenevaTo fulfil the wilde and waste place, and to cause the bud of the herbe to spring forth?
לְ/הַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּ/מְשֹׁאָ֑ה וּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא
Hath the raine a father? or who hath begotten the drops of dew?
GenevaWho is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the dewe?
הֲ/יֵשׁ לַ/מָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי טָֽל
Out of whose wombe came the yce? and the hoary frost of heauen, who hath gendred it?
GenevaOut of whose wombe came the yee? who hath ingendred the frost of the heauen?
מִ/בֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַ/קָּ֑רַח וּ/כְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽ/וֹ
The waters are hid as with a stone, and the face of the deepe is frozen.
GenevaThe waters are hid as with a stone: and the face of the depth is frosen.
כָּ֭/אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּ/פְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ
Canst thou bind the sweete influences of Pleiades? or loose the bands of Orion?
GenevaCanst thou restraine the sweete influences of the Pleiades? or loose the bandes of Orion?
הַֽ֭/תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season, or canst thou guide Arcturus with his sonnes?
GenevaCanst thou bring foorth Mazzaroth in their time? canst thou also guide Arcturus with his sonnes?
הֲ/תֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּ/עִתּ֑/וֹ וְ֝/עַ֗יִשׁ עַל בָּנֶ֥י/הָ תַנְחֵֽ/ם
Knowest thou the ordinances of heauen? canst thou set the dominion thereof in the earth?
GenevaKnowest thou the course of heauen, or canst thou set the rule thereof in the earth?
הֲ֭/יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣/וֹ בָ/אָֽרֶץ
Canst thou lift vp thy voice to the cloudes, that abundance of waters may couer thee?
GenevaCanst thou lift vp thy voice to the cloudes that the aboundance of water may couer thee?
הֲ/תָרִ֣ים לָ/עָ֣ב קוֹלֶ֑/ךָ וְֽ/שִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽ/ךָּ
Canst thou send lightnings, that they may goe, and say vnto thee, Here we are?
GenevaCanst thou sende the lightenings that they may walke, and say vnto thee, Loe, heere we are?
הַֽ/תְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְ/יֵלֵ֑כוּ וְ/יֹאמְר֖וּ לְ/ךָ֣ הִנֵּֽ/נוּ
Who hath put wisedome in the inward parts? or who hath giuen vnderstanding to the heart?
GenevaWho hath put wisedome in the reines? or who hath giuen the heart vnderstanding?
מִי שָׁ֭ת בַּ/טֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי נָתַ֖ן לַ/שֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה
Who can number the cloudes in wisedome? or who can stay the bottles of heauen,
GenevaWho can nomber cloudes by wisedome? or who can cause to cease the bottels of heaue,
מִֽי יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּ/חָכְמָ֑ה וְ/נִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב
When the dust groweeh into hardnesse, and the clods cleaue fast together?
GenevaWhen the earth groweth into hardnesse, and the clottes are fast together?
בְּ/צֶ֣קֶת עָ֭פָר לַ/מּוּצָ֑ק וּ/רְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ
Wilt thou hunt the pray for the lyon? or fill the appetite of the young lyons,
Genevano verse at this number in the Geneva versification
הֲ/תָצ֣וּד לְ/לָבִ֣יא טָ֑רֶף וְ/חַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא
When they couch in their dennes, and abide in the couert to lie in waite?
Genevano verse at this number in the Geneva versification
כִּי יָשֹׁ֥חוּ בַ/מְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַ/סֻּכָּ֣ה לְמוֹ אָֽרֶב
Who prouideth for the rauen his foode? when his young ones cry vnto God, they wander for lacke of meate.
Genevano verse at this number in the Geneva versification
מִ֤י יָכִ֥ין לָ/עֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥/וֹ כִּֽי ילד/ו אֶל אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִ/בְלִי אֹֽכֶל
End of jb chapter 38.