Chapter 31
Job 31
I made a couenant with mine eyes; why then should I thinke vpon a mayd?
GenevaI made a couenant with mine eyes: why then should I thinke on a mayde?
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְ/עֵינָ֑/י וּ/מָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל בְּתוּלָֽה
For what portion of God is there from aboue? and what inheritance of the Almighty from on high?
GenevaFor what portion should I haue of God from aboue? and what inheritance of the Almightie from on hie?
וּ/מֶ֤ה חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִ/מָּ֑עַל וְֽ/נַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִ/מְּרֹמִֽים
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquitie?
GenevaIs not destruction to the wicked and strange punishment to the workers of iniquitie?
הֲ/לֹא אֵ֥יד לְ/עַוָּ֑ל וְ֝/נֵ֗כֶר לְ/פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן
Doeth not he see my wayes, and count all my steps?
GenevaDoeth not he beholde my wayes and tell all my steps?
הֲ/לֹא ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑/י וְֽ/כָל צְעָדַ֥/י יִסְפּֽוֹר
If I haue walked with vanitie, or if my foot hath hasted to deceit;
GenevaIf I haue walked in vanitie, or if my foote hath made haste to deceite,
אִם הָלַ֥כְתִּי עִם שָׁ֑וְא וַ/תַּ֖חַשׁ עַל מִרְמָ֣ה רַגְלִֽ/י
Let me bee weighed in an euen ballance, that God may know mine integritie.
GenevaLet God weigh me in the iust balance, and he shall know mine vprightnes.
יִשְׁקְלֵ֥/נִי בְ/מֹאזְנֵי צֶ֑דֶק וְ/יֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽ/י
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaued to my hands:
GenevaIf my steppe hath turned out of the way, or mine heart hath walked after mine eye, or if any blot hath cleaued to mine handes,
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִ/י֮ מִנִּ֪י הַ֫/דָּ֥רֶךְ וְ/אַחַ֣ר עֵ֭ינַ/י הָלַ֣ךְ לִבִּ֑/י וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י דָּ֣בַק מֻאֽוּם
Then let mee sow, and let another eate, yea let my off-spring be rooted out.
GenevaLet me sowe, and let another eate: yea, let my plantes be rooted out.
אֶ֭זְרְעָה וְ/אַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽ/צֶאֱצָאַ֥/י יְשֹׁרָֽשׁוּ
If mine heart haue bene deceiued by a woman, or if I haue layde wait at my neighbours doore:
GenevaIf mine heart hath bene deceiued by a woman, or if I haue layde wayte at the doore of my neighbour,
אִם נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּ/י עַל אִשָּׁ֑ה וְ/עַל פֶּ֖תַח רֵעִ֣/י אָרָֽבְתִּי
Then let my wife grind vnto another, and let others bow downe vpon her.
GenevaLet my wife grinde vnto another man, and let other men bow downe vpon her:
תִּטְחַ֣ן לְ/אַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑/י וְ֝/עָלֶ֗י/הָ יִכְרְע֥וּ/ן אֲחֵרִֽין
For this is an heinous crime, yea, it is an iniquitie to bee punished by the Iudges.
GenevaFor this is a wickednes, and iniquitie to bee condemned:
כִּי הוא זִמָּ֑ה ו/היא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים
For it is a fire that consumeth to destruction, and would roote out all mine encrease.
GenevaYea, this is a fire that shall deuoure to destruction, and which shall roote out al mine increase,
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽ/בְ/כָל תְּב֖וּאָתִ֣/י תְשָׁרֵֽשׁ
If I did despise the cause of my man-seruant, or of my mayd-seruant, when they contended with me:
GenevaIf I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me,
אִם אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּ/י וַ/אֲמָתִ֑/י בְּ֝/רִבָ֗/ם עִמָּדִֽ/י
What then shall I do, when God riseth vp? and when hee visiteth, what shall I answere him?
GenevaWhat then shall I do when God standeth vp? and when he shall visit me, what shall I answere?
וּ/מָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי יָק֣וּם אֵ֑ל וְ/כִֽי יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ
Did not hee that made mee in the wombe, make him? and did not one fashion vs in the wombe?
GenevaHe that hath made me in the wombe, hath he not made him? hath not he alone facioned vs in the wombe?
הֲֽ֝/לֹא בַ֭/בֶּטֶן עֹשֵׂ֣/נִי עָשָׂ֑/הוּ וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּ בָּ/רֶ֥חֶם אֶחָֽד
If I haue withhelde the poore from their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile:
GenevaIf I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,
אִם אֶ֭מְנַע מֵ/חֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְ/עֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה
Or haue eaten my morsell my selfe alone, and the fatherlesse hath not eaten thereof:
GenevaOr haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,
וְ/אֹכַ֣ל פִּתִּ֣/י לְ/בַדִּ֑/י וְ/לֹא אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽ/נָּה
(For from my youth hee was brought vp with me as with a father, and I haue guided her from my mothers wombe.)
Geneva(For from my youth hee hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue bene a guide vnto her)
כִּ֣י מִ֭/נְּעוּרַ/י גְּדֵלַ֣/נִי כְ/אָ֑ב וּ/מִ/בֶּ֖טֶן אִמִּ֣/י אַנְחֶֽ/נָּה
If I haue seene any perish for want of cloathing, or any poore without couering:
GenevaIf I haue seene any perish for want of clothing, or any poore without couering,
אִם אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִ/בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְ/אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָ/אֶבְיֽוֹן
If his loynes haue not blessed me, and if hee were not warmed with the fleece of my sheepe:
GenevaIf his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe,
אִם לֹ֣א בֵרֲכ֣וּ/נִי חלצ/ו וּ/מִ/גֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂ/י יִתְחַמָּֽם
If I haue lift vp my hand against the fatherlesse, when I saw my helpe in the gate:
GenevaIf I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,
אִם הֲנִיפ֣וֹתִי עַל יָת֣וֹם יָדִ֑/י כִּֽי אֶרְאֶ֥ה בַ֝/שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽ/י
Then let mine arme fall from my shoulder-blade, and mine arme be broken from the bone.
GenevaLet mine arme fal from my shoulder, and mine arme be broken from the bone.
כְּ֭תֵפִ/י מִ/שִּׁכְמָ֣/ה תִפּ֑וֹל וְ֝/אֶזְרֹעִ֗/י מִ/קָּנָ֥/ה תִשָּׁבֵֽר
For destruction from God was a terrour to mee: and by reason of his highnesse, I could not endure.
GenevaFor Gods punishment was fearefull vnto me, and I could not be deliuered from his highnes.
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַ/י אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹ לֹ֣א אוּכָֽל
If I haue made golde my hope, or haue said to the fine gold, Thou art my confidence:
GenevaIf I made gold mine hope, or haue sayd to the wedge of golde, Thou art my confidence,
אִם שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑/י וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽ/י
If I reioyced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much:
GenevaIf I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,
אִם אֶ֭שְׂמַח כִּי רַ֣ב חֵילִ֑/י וְ/כִֽי כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽ/י
If I beheld the Sunne when it shined, or the Moone walking in brightnesse:
GenevaIf I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,
אִם אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝/יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ
And my heart hath bene secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
GenevaIf mine heart did flatter me in secrete, or if my mouth did kisse mine hand,
וַ/יִּ֣פְתְּ בַּ/סֵּ֣תֶר לִבִּ֑/י וַ/תִּשַּׁ֖ק יָדִ֣/י לְ/פִֽ/י
This also were an iniquitie to be punished by the Iudge: For I should haue denied the God that is aboue.
Geneva(This also had bene an iniquitie to be condemned: for I had denied the God aboue)
גַּם ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי כִחַ֖שְׁתִּי לָ/אֵ֣ל מִ/מָּֽעַל
If I reioyced at the destruction of him that hated me, or lift vp my selfe when euill found him:
GenevaIf I reioyced at his destruction that hated me, or was mooued to ioye when euill came vpon him,
אִם אֶ֭שְׂמַח בְּ/פִ֣יד מְשַׂנְאִ֑/י וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי מְצָ֥א/וֹ רָֽע
(Neither haue I suffered my mouth to sinne by wishing a curse to his soule.)
GenevaNeither haue I suffred my mouth to sinne, by wishing a curse vnto his soule.
וְ/לֹא נָתַ֣תִּי לַ/חֲטֹ֣א חִכִּ֑/י לִ/שְׁאֹ֖ל בְּ/אָלָ֣ה נַפְשֽׁ/וֹ
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! wee cannot be satisfied.
GenevaDid not the men of my Tabernacle say, Who shall giue vs of his flesh? we can not bee satisfied.
אִם לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑/י מִֽי יִתֵּ֥ן מִ֝/בְּשָׂר֗/וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doores to the trauailer.
GenevaThe stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.
בַּ֭/חוּץ לֹא יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗/י לָ/אֹ֥רַח אֶפְתָּֽח
If I couered my transgressions, as Adam: by hiding mine iniquitie in my bosome:
GenevaIf I haue hid my sinne, as Adam, concealing mine iniquitie in my bosome,
אִם כִּסִּ֣יתִי כְ/אָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑/י לִ/טְמ֖וֹן בְּ/חֻבִּ֣/י עֲוֺֽנִ/י
Did I feare a great multitude, or did the contempt of families terrifie me: that I kept silence, and went not out of the doore?
GenevaThough I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּ/בוּז מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑/נִי וָ֝/אֶדֹּ֗ם לֹא אֵ֥צֵא פָֽתַח
O that one would heare me! beholde, my desire is, that the Almightie would answere me, and that mine aduersary had written a booke.
GenevaOh that I had some to heare me! beholde my signe that the Almightie will witnesse for me: though mine aduersary should write a booke against me,
מִ֤י יִתֶּן לִ֨/י שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗/י הֶן תָּ֭וִ/י שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑/נִי וְ/סֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽ/י
Surely I would take it vpon my shoulder, and bind it as a crowne to me.
GenevaWoulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?
אִם לֹ֣א עַל שִׁ֭כְמִ/י אֶשָּׂאֶ֑/נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽ/י
I would declare vnto him the number of my steps, as a prince would I goe neere vnto him.
GenevaI will tell him the nomber of my goings, and goe vnto him as to a prince.
מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַ/י אַגִּידֶ֑/נּוּ כְּמוֹ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽ/נּוּ
If my land cry against me, or that the furrowes likewise thereof complaine:
GenevaIf my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,
אִם עָ֭לַ/י אַדְמָתִ֣/י תִזְעָ֑ק וְ֝/יַ֗חַד תְּלָמֶ֥י/הָ יִבְכָּיֽוּ/ן
If I haue eaten the fruits thereof without money, or haue caused the owners thereof to loose their life:
GenevaIf I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,
אִם כֹּ֭חָ/הּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי כָ֑סֶף וְ/נֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣י/הָ הִפָּֽחְתִּי
Let thistles grow in stead of wheat, and cockle in stead of barley. The words of Iob are ended.
GenevaLet thistles growe in steade of wheate, and cockle in the stead of Barley. The wordes of Iob are ended.
תַּ֤חַת חִטָּ֨ה יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְ/תַֽחַת שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב
End of jb chapter 31.