Chapter 1
Job 1
There was a man in the land of Uz, whose name was Iob, and that man was perfect and vpright, and one that feared God, and eschewed euill.
GenevaThere was a man in the lande of Vz called Iob, and this man was an vpright and iust man, one that feared God, and eschewed euill.
אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְ/אֶֽרֶץ ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑/וֹ וְ/הָיָ֣ה הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֗וּא תָּ֧ם וְ/יָשָׁ֛ר וִ/ירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְ/סָ֥ר מֵ/רָֽע
And there were borne vnto him seuen sonnes, and three daughters.
GenevaAnd he had seue sonnes, and three daughters.
וַ/יִּוָּ֥לְדוּ ל֛/וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְ/שָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת
His substance also was seuen thousand sheepe, and three thousand camels, and fiue hundred yoke of oxen, and fiue hundred shee asses, and a very great houshold; so that this man was the greatest of all the men of the East.
GenevaHis substance also was seuen thousande sheepe, and three thousand camels, and fiue hundreth yoke of oxen, and fiue hundreth shee asses, and his family was very great, so that this man was the greatest of all the men of the East.
וַ/יְהִ֣י מִ֠קְנֵ/הוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי צֹ֜אן וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַ/חֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד בָּקָר֙ וַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַ/עֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַ/יְהִי֙ הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא גָּד֖וֹל מִ/כָּל בְּנֵי קֶֽדֶם
And his sonnes went and feasted in their houses, euery one his day, and sent and called for their three sisters, to eate and to drinke with them.
GenevaAnd his sonnes went and banketted in their houses, euery one his day, and sent, and called their three sisters to eate and to drinke with them.
וְ/הָלְכ֤וּ בָנָי/ו֙ וְ/עָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑/וֹ וְ/שָׁלְח֗וּ וְ/קָרְאוּ֙ לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת אחיתי/הם לֶ/אֱכֹ֥ל וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת עִמָּ/הֶֽם
And it was so, when the dayes of their feasting were gone about, that Iob sent and sanctified them, and rose vp early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: For Iob said, It may be that my sonnes haue sinned, and cursed God in their hearts: Thus did Iob continually.
GenevaAnd when the dayes of their banketting were gone about, Iob sent, and sanctified them, and rose vp early in the morning, and offred burnt offrings according to the nomber of them all. For Iob thought, It may be that my sonnes haue sinned, and blasphemed God in their hearts: thus did Iob euery day.
וַ/יְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה וַ/יִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם וְ/הִשְׁכִּ֣ים בַּ/בֹּקֶר֮ וְ/הֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּ/ם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔/י וּ/בֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּ/לְבָבָ֑/ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל הַ/יָּמִֽים
¶ Now there was a day, when the sons of God came to present themselues before the LORD, and Satan came also among them.
GenevaNowe on a day when the children of God came and stoode before the Lord, Satan came also among them.
וַ/יְהִ֣י הַ/יּ֔וֹם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔ים לְ/הִתְיַצֵּ֖ב עַל יְהוָ֑ה וַ/יָּב֥וֹא גַֽם הַ/שָּׂטָ֖ן בְּ/תוֹכָֽ/ם
And the LORD said vnto Satan, Whence commest thou? Then Satan answered the LORD, and sayde, From going to and fro in the earth, and from walking vp and downe in it.
GenevaThen the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, saying, From compassing the earth to and from, and from walking in it.
וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל הַ/שָּׂטָ֖ן מֵ/אַ֣יִן תָּבֹ֑א וַ/יַּ֨עַן הַ/שָּׂטָ֤ן אֶת יְהוָה֙ וַ/יֹּאמַ֔ר מִ/שּׁ֣וּט בָּ/אָ֔רֶץ וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽ/הּ
And the LORD sayd vnto Satan, Hast thou considered my seruant Iob, that there is none like him in the earth? a perfect and an vpright man, one that feareth God, and escheweth euill?
GenevaAnd the Lord saide vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill?
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל הַ/שָּׂטָ֔ן הֲ/שַׂ֥מְתָּ לִבְּ/ךָ֖ עַל עַבְדִּ֣/י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֨/הוּ֙ בָּ/אָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְ/יָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְ/סָ֥ר מֵ/רָֽע
Then Satan answered þ LORD, and sayd, Doeth Iob feare God for nought?
GenevaThen Satan answered the Lord, and sayde, Doeth Iob feare God for nought?
וַ/יַּ֧עַן הַ/שָּׂטָ֛ן אֶת יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר הַֽ/חִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים
Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on euery side? thou hast blessed the worke of his hands, and his substance is increased in the land.
GenevaHast thou not made an hedge about him and about his house, and about all that he hath on euery side? thou hast blessed the worke of his hands, and his substance is increased in the land.
הֲ/לֹֽא את שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧/וֹ וּ/בְעַד בֵּית֛/וֹ וּ/בְעַ֥ד כָּל אֲשֶׁר ל֖/וֹ מִ/סָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָי/ו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּ/מִקְנֵ֖/הוּ פָּרַ֥ץ בָּ/אָֽרֶץ
But put foorth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
GenevaBut stretch out now thine hand and touch all that he hath, to see if he will not blaspheme thee to thy face.
וְ/אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח נָ֣א יָֽדְ/ךָ֔ וְ/גַ֖ע בְּ/כָל אֲשֶׁר ל֑/וֹ אִם לֹ֥א עַל פָּנֶ֖י/ךָ יְבָרֲכֶֽ/ךָּ
And the LORD said vnto Satan, Behold, all that hee hath is in thy power, onely vpon himselfe put not foorth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
GenevaThen the Lord sayde vnto Satan, Lo, all that he hath is in thine hand: onely vpon himselfe shalt thou not stretch out thine hand. So Satan departed from the presence of the Lord.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַ/שָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל אֲשֶׁר ל/וֹ֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ רַ֣ק אֵלָ֔י/ו אַל תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑/ךָ וַ/יֵּצֵא֙ הַ/שָּׂטָ֔ן מֵ/עִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה
¶ And there was a day, when his sonnes and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house:
GenevaAnd on a day, when his sonnes and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house,
וַ/יְהִ֖י הַ/יּ֑וֹם וּ/בָנָ֨י/ו וּ/בְנֹתָ֤י/ו אֹֽכְלִים֙ וְ/שֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּ/בֵ֖ית אֲחִי/הֶ֥ם הַ/בְּכֽוֹר
And there came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them,
GenevaThere came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,
וּ/מַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל אִיּ֖וֹב וַ/יֹּאמַ֑ר הַ/בָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל יְדֵי/הֶֽם
And the Sabeans fell vpon them, and tooke them away: yea they haue slaine the seruants with the edge of the sword, and I onely am escaped alone, to tell thee.
GenevaAnd the Shabeans came violently, and tooke them: yea, they haue slayne the seruants with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.
וַ/תִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַ/תִּקָּחֵ֔/ם וְ/אֶת הַ/נְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְ/פִי חָ֑רֶב וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַק אֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְ
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heauen, and hath burnt vp the sheepe, and the seruants, and consumed them, and I onely am escaped alone, to tell thee.
GenevaAnd whiles he was yet speaking, another came, and sayde, The fire of God is fallen from the heauen, and hath burnt vp the sheepe and the seruants, and deuoured them: but I onely am escaped alone to tell thee.
ע֣וֹד זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְ/זֶה֮ בָּ֣א וַ/יֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/תִּבְעַ֥ר בַּ/צֹּ֛אן וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַק אֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְ
While he was yet speaking, there came also another, and said, The Caldeans made out three bands, and fell vpon the camels, and haue caried them away, yea, and slaine the seruants with the edge of the sword, and I onely am escaped alone, to tell thee.
GenevaAnd whiles he was yet speaking, another came, and sayd, The Caldeans set on three bands, and fell vpon the camels, and haue taken them, and haue slayne the seruantes with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.
ע֣וֹד זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְ/זֶה֮ בָּ֣א וַ/יֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ עַל הַ/גְּמַלִּים֙ וַ/יִּקָּח֔וּ/ם וְ/אֶת הַ/נְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְ/פִי חָ֑רֶב וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַק אֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְ
While he was yet speaking, there came also another, & said, Thy sonnes, and thy daughters, were eating and drinking wine in their eldest brothers house.
GenevaAnd whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,
עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְ/זֶ֖ה בָּ֣א וַ/יֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨י/ךָ וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ אֹֽכְלִים֙ וְ/שֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּ/בֵ֖ית אֲחִי/הֶ֥ם הַ/בְּכֽוֹר
And beholde, there came a great winde from the wildernes, and smote the foure corners of the house, and it fell vpon the yong men, and they are dead, and I onely am escaped alone to tell thee.
GenevaAnd behold, there came a great wind from beyonde the wildernesse, and smote the foure corners of the house, which fel vpon the children, and they are dead, and I onely am escaped alone to tell thee.
וְ/הִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה מֵ/עֵ֣בֶר הַ/מִּדְבָּ֗ר וַ/יִּגַּע֙ בְּ/אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַ/בַּ֔יִת וַ/יִּפֹּ֥ל עַל הַ/נְּעָרִ֖ים וַ/יָּמ֑וּתוּ וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַק אֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְ
Then Iob arose, and rent his mantle, and shaued his head, and fell downe vpon the ground and worshipped,
GenevaThen Iob arose, and rent his garment, and shaued his head, and fel downe vpon the ground, and worshipped,
וַ/יָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַ/יִּקְרַ֣ע אֶת מְעִל֔/וֹ וַ/יָּ֖גָז אֶת רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
And said, Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I returne thither: the LORD gaue, and the LORD hath taken away, blessed be the Name of the LORD.
GenevaAnd sayd, Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I returne thither: the Lord hath giuen, and the Lord hath taken it: blessed be the Name of the Lord.
וַ/יֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יצתי מִ/בֶּ֣טֶן אִמִּ֗/י וְ/עָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָ/ה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַ/יהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ
In all this Iob sinned not, nor charged God foolishly.
GenevaIn all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.
בְּ/כָל זֹ֖את לֹא חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְ/לֹא נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵ/אלֹהִֽים
End of jb chapter 1.