Chapter 36
Ezekiel 36
Also thou sonne of man, prophecie vnto the mountaines of Israel, and say; Ye mountaines of Israel, Heare the word of the LORD.
GenevaAlso thou sonne of man, prophesie vnto the mountaines of Israel, and say, Ye mountaines of Israel, heare the word of the Lord.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
Thus saith the Lord GOD, Because the enemy had said against you, Aha, euen the ancient high places are ours in possession:
GenevaThus saith the Lord God, because the enemie hath sayde against you, Aha, euen the hye places of the world are ours in possession,
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָ/אוֹיֵ֛ב עֲלֵי/כֶ֖ם הֶאָ֑ח וּ/בָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽ/נוּ
Therfore prophecie and say, Thus saith the Lord GOD, Because they haue made you desolate, and swallowed you vp on euery side, that ye might be a possession vnto the residue of the heathen, and ye are taken vp in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
GenevaTherefore prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Because that they haue made you desolate, and swallowed you vp on euery side, that ye might be a possession vnto the residue of the heathen, and ye are come vnto the lippes and tongues of men, and vnto the reproch of the people,
לָ/כֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְ/אָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּ/יַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְ/שָׁאֹ֨ף אֶתְ/כֶ֜ם מִ/סָּבִ֗יב לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִ/שְׁאֵרִ֣ית הַ/גּוֹיִ֔ם וַ/תֵּֽעֲל֛וּ עַל שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְ/דִבַּת עָֽם
Therefore ye mountaines of Israel, heare the word of the Lord GOD, Thus saith the Lord GOD to the mountaines and to the hilles, to the riuers and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a pray and derision to the residue of the heathen that are round about:
GenevaTherefore ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lord God, Thus sayth the Lord God to the mountaines and to the hilles, to the riuers, and to the valleys, and to the waste, and desolate places, and to the cities that are forsaken: which are spoyled and had in derision of the residue of the heathen that are round about.
לָ/כֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְ֠הוִה לֶ/הָרִ֨ים וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת לָ/אֲפִיקִ֣ים וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ וְ/לֶ/עָרִ֣ים הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְ/בַז֙ וּ/לְ/לַ֔עַג לִ/שְׁאֵרִ֥ית הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִ/סָּבִֽיב
Therefore thus saith the Lord GOD, Surely in the fire of my ielousie haue I spoken against the residue of the heathen, and against al Idumea, which haue appointed my land into their possession, with the ioy of all their heart, with despitefull minds to cast it out for a praye.
GenevaTherefore thus saith the Lord God, Surely in the fire of mine indignation haue I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which haue taken my lande for their possession, with the ioy of all their heart, and with despitefull mindes to cast it out for a pray.
לָ/כֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ אִם לֹ֠א בְּ/אֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥/י דִבַּ֛רְתִּי עַל שְׁאֵרִ֥ית הַ/גּוֹיִ֖ם וְ/עַל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑/א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ אֶת אַרְצִ֣/י לָ֠/הֶם לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּ/שִׂמְחַ֤ת כָּל לֵבָב֙ בִּ/שְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖/הּ לָ/בַֽז
Prophecie therefore concerning the land of Israel, and say vnto the mountaines and to the hilles, to the riuers and to the valleys, Thus saith the Lord GOD, Behold, I haue spoken in my iealousie and in my furie, because ye haue borne the shame of the heathen,
GenevaProphesie therfore vpon the land of Israel, and say vnto the mountaines, and to the hilles, to the riuers, and to the valleys, Thus sayth the Lord God, Behold, I haue spoken in mine indignation, and in my wrath, because yee haue suffered the shame of the heathen,
לָ/כֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אָמַרְתָּ֡ לֶ/הָרִ֣ים וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת לָ/אֲפִיקִ֨ים וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֨י בְ/קִנְאָתִ֤/י וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם
Therefore thus saith the Lord GOD, I haue lifted vp mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall beare their shame.
GenevaTherefore thus saith the Lord God, I haue lifted vp mine hand, surely the heathen that are about you, shall beare their shame.
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת יָדִ֑/י אִם לֹ֤א הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָ/כֶ֣ם מִ/סָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥/ם יִשָּֽׂאוּ
¶ But ye, O mountaines of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yeeld your fruit to my people of Israel, for they are at hand to come.
GenevaBut you, O mountaines of Israel, yee shall shoote forth your branches, and bring foorth your fruite to my people of Israel: for they are ready to come.
וְ/אַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּ/כֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְ/עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָ/בֽוֹא
For behold, I am for you, and I will turne vnto you, and ye shall be tilled and sowen.
GenevaFor behold, I come vnto you, and I wil turne vnto you, and ye shalbe tilled and sowen.
כִּ֖י הִנְ/נִ֣י אֲלֵי/כֶ֑ם וּ/פָנִ֣יתִי אֲלֵי/כֶ֔ם וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְ/נִזְרַעְתֶּֽם
And I will multiplie men vpon you, all the house of Israel, euen all of it, and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded.
GenevaAnd I wil multiply the men vpon you, euen all the house of Israel wholly, and the cities shalbe inhabited, and the desolate places shalbe builded.
וְ/הִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵי/כֶם֙ אָדָ֔ם כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑/ה וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽ/עָרִ֔ים וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה
And I will multiply vpon you man and beast, and they shall increase and bring fruite, and I will settle you after your olde estates: and will doe better vnto you, then at your beginnings, and ye shall know that I am the LORD.
GenevaAnd I wil multiply vpon you man and beast, and they shall encrease, and bring fruite, and I will cause you to dwell after your olde estate, and I will bestowe benefites vpon you more then at the first, and ye shall know that I am the Lord.
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵי/כֶ֛ם אָדָ֥ם וּ/בְהֵמָ֖ה וְ/רָב֣וּ וּ/פָר֑וּ וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְ/כֶ֜ם כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Yea I will cause men to walke vpon you, euen my people Israel, and they shall possesse thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereaue them of men.
GenevaYea, I wil cause men to walke vpon you, euen my people Israel, and they shall possesse you, and ye shalbe their inheritance, and ye shall no more henceforth depriue them of men.
וְ/הוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵי/כֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת עַמִּ֤/י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ וְ/הָיִ֥יתָ לָ/הֶ֖ם לְ/נַחֲלָ֑ה וְ/לֹא תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְ/שַׁכְּלָֽ/ם
Thus saith the Lord GOD, Because they say vnto you, Thou land deuourest vp men, and hast bereaued thy nations,
GenevaThus sayth the Lord God, because they say vnto you, Thou land deuourest vp men, and hast bene a waster of thy people,
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָ/כֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת גוי/ך הָיִֽית
Therefore thou shalt deuoure men no more, neither bereaue thy nations any more, saith the Lord GOD.
GenevaTherefore thou shalt deuoure men no more, neither waste thy people henceforth, sayth the Lord God,
לָ/כֵ֗ן אָדָם֙ לֹא תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד ו/גוי/ך לֹ֣א תכשלי ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
Neither will I cause men to heare in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou beare the reproch of the people any more, neither shalt thou cause the nations to fall any more, saith the Lord GOD.
GenevaNeither will I cause men to heare in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou beare the reproche of the people any more, neither shalt cause thy folke to fal any more, saith the Lord God.
וְ/לֹא אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִ/ךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי ע֑וֹד ו/גוי/ך לֹא תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ Moreouer the worde of the LORD came vnto me, saying,
GenevaMoreouer the word of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their owne way, and by their doings: their way was before me as the vncleannesse of a remooued woman.
GenevaSonne of man, when the house of Israel dwelt in their owne lande, they defiled it by their owne wayes, and by their deedes: their way was before me as the filthinesse of the menstruous.
בֶּן אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל אַדְמָתָ֔/ם וַ/יְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔/הּ בְּ/דַרְכָּ֖/ם וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם כְּ/טֻמְאַת֙ הַ/נִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖/ם לְ/פָנָֽ/י
Wherefore I powred my furie vpon them for the blood that they had shed vpon the land, and for their idoles wherewith they had polluted it.
GenevaWherfore I powred my wrath vpon them, for the blood that they had shed in the land, and for their idoles, wherewith they had polluted it.
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔ם עַל הַ/דָּ֖ם אֲשֶׁר שָׁפְכ֣וּ עַל הָ/אָ֑רֶץ וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם טִמְּאֽוּ/הָ
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countreys: according to their way and according to their doings I iudged them.
GenevaAnd I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries for according to their wayes, and according to their deedes, I iudged them.
וָ/אָפִ֤יץ אֹתָ/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וַ/יִּזָּר֖וּ בָּ/אֲרָצ֑וֹת כְּ/דַרְכָּ֥/ם וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/ם שְׁפַטְתִּֽי/ם
And when they entred vnto the heathen whither they went, they prophaned my holy Name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
GenevaAnd when they entred vnto the heathen, whither they went, they polluted mine holy Name, when they sayd of them, These are the people of the Lord, and are gone out of his land.
וַ/יָּב֗וֹא אֶל הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽ/יְחַלְּל֖וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/י בֶּ/אֱמֹ֤ר לָ/הֶם֙ עַם יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ יָצָֽאוּ
¶ But I had pitie for mine holy Name, which the house of Israel had prophaned among the heathen, whither they went.
GenevaBut I fauoured mine holy Name which the house of Israel had polluted among the heathen, whither they went.
וָ/אֶחְמֹ֖ל עַל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּ/הוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁמָּ/ה
Therefore say vnto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD, I doe not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which ye haue prophaned among the heathen, whither ye went.
GenevaTherfore say vnto the house of Israel, Thus saith ye Lord God, I doe not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which yee polluted among the heathen whither ye went.
לָ/כֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְ/בֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְ/כֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם לְ/שֵׁם קָדְשִׁ/י֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אתֶם שָֽׁם
And I will sanctifie my great Name which was prophaned among the heathen, which ye haue prophaned in the midst of them, and the heathen shall know, that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
GenevaAnd I wil sanctifie my great Name, which was polluted among the heathen, among whome you haue polluted it, and the heathen shall know that I am the Lord, sayth the Lord God, when I shalbe sanctified in you before their eyes.
וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י אֶת שְׁמִ֣/י הַ/גָּד֗וֹל הַֽ/מְחֻלָּל֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּ/תוֹכָ֑/ם וְ/יָדְע֨וּ הַ/גּוֹיִ֜ם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י בָ/כֶ֖ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countreys, and will bring you into your owne land.
GenevaFor I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your owne land.
וְ/לָקַחְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִן הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/קִבַּצְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם מִ/כָּל הָ/אֲרָצ֑וֹת וְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם אֶל אַדְמַתְ/כֶֽם
¶ Then will I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: from all your filthinesse, and from all your idoles wil I cleanse you.
GenevaThen wil I powre cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: yea, from all your filthines, and from all your idoles wil I clense you.
וְ/זָרַקְתִּ֧י עֲלֵי/כֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּ/טְהַרְתֶּ֑ם מִ/כֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם וּ/מִ/כָּל גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְ/כֶֽם
A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.
GenevaA newe heart also will I giue you, and a new spirit wil I put within you, and I will take away the stonie heart out of your body, and I will giue you an heart of flesh.
וְ/נָתַתִּ֤י לָ/כֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְ/ר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָ/אֶ֨בֶן֙ מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֥י לָ/כֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר
And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.
GenevaAnd I will put my spirite within you, and cause you to walke in my statutes, and ye shall keepe my iudgements and do them.
וְ/אֶת רוּחִ֖/י אֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/עָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר בְּ/חֻקַּ/י֙ תֵּלֵ֔כוּ וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י תִּשְׁמְר֖וּ וַ/עֲשִׂיתֶֽם
And ye shall dwel in the land that I gaue to your fathers, and ye shall be my people, and I wil be your God.
GenevaAnd ye shall dwell in the land, that I gaue to your fathers, and ye shalbe my people, and I will be your God.
וִ/ישַׁבְתֶּ֣ם בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וִ/הְיִ֤יתֶם לִ/י֙ לְ/עָ֔ם וְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים
I wil also saue you from all your vncleannesses, and I will call for the corne, and will increase it, and lay no famine vpon you.
GenevaI will also deliuer you from all your filthinesse, and I will call for corne, and will increase it, and lay no famine vpon you.
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִ/כֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/קָרָ֤אתִי אֶל הַ/דָּגָן֙ וְ/הִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔/וֹ וְ/לֹא אֶתֵּ֥ן עֲלֵי/כֶ֖ם רָעָֽב
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that yee shall receiue no more reproch of famine among the heathen.
GenevaFor I will multiplie the fruite of the trees, and the increase of the fielde, that ye shall beare no more the reproch of famine among the heathen.
וְ/הִרְבֵּיתִי֙ אֶת פְּרִ֣י הָ/עֵ֔ץ וּ/תְנוּבַ֖ת הַ/שָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּ/גּוֹיִֽם
Then shall yee remember your owne euil waies, and your doings that were not good, and shall lothe your selues in your owne sight for your iniquities, and for your abominations.
GenevaThen shall ye remember your owne wicked wayes, and your deedes that were not good, and shall iudge your selues worthie to haue bene destroyed for your iniquities, and for your abominations.
וּ/זְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵי/כֶ֣ם הָ/רָעִ֔ים וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑ים וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם
Not for your sakes doe I this, saith the Lord GOD, be it knowen vnto you: be ashamed and confounded for your owne wayes, O house of Israel.
GenevaBe it knowen vnto you that I do not this for your sakes, sayth the Lord God: therefore, O ye house of Israel, be ashamed, and confounded for your owne wayes.
לֹ֧א לְמַעַנְ/כֶ֣ם אֲנִֽי עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָ/כֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְ/הִכָּלְמ֛וּ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Thus saith the Lord GOD, In the day that I shall haue cleansed you from all your iniquities, I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shalbe builded.
GenevaThus sayth the Lord God, What time as I shall haue clensed you from all your iniquities, I will cause you to dwel in the cities, and the desolate places shalbe builded.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה בְּ/יוֹם֙ טַהֲרִ֣/י אֶתְ/כֶ֔ם מִ/כֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת הֶ֣/עָרִ֔ים וְ/נִבְנ֖וּ הֶ/חֳרָבֽוֹת
And the desolate land shalbe tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
GenevaAnd the desolate land shalbe tilled, whereas it lay waste in the sight of all that passed by.
וְ/הָ/אָ֥רֶץ הַ/נְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְ/עֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר
And they shall say, This land that was desolate, is become like the garden of Eden, and the waste and desolate and ruined cities, are become fenced, and are inhabited.
GenevaFor they sayd, This waste land was like the garden of Eden, and these waste and desolate and ruinous cities were strong, and were inhabited.
וְ/אָמְר֗וּ הָ/אָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙ הַ/נְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּ/גַן עֵ֑דֶן וְ/הֶ/עָרִ֧ים הֶ/חֳרֵב֛וֹת וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ
Then the heathen that are left round about you, shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD haue spoken it, and I wil doe it.
GenevaThen the residue of the heathen that are left round about you, shall know that I the Lord builde the ruinous places, and plant the desolate places: I the Lord haue spoken it, and wil do it.
וְ/יָדְע֣וּ הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒ כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֨יתִי֙ הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַ/נְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְ/עָשִֽׂיתִי
Thus saith the Lord GOD, I wil yet for this bee enquired of by the house of Israel, to doe it for them: I will increase them with men like a flocke.
GenevaThus saith the Lord God, I will yet for this be sought of ye house of Israel, to performe it vnto them: I wil encrease them with men like a flocke.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְ/בֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/עֲשׂ֣וֹת לָ/הֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛/ם כַּ/צֹּ֖אן אָדָֽם
As the holy flocke, as the flocke of Ierusalem in her solemne feastes, so shal the waste cities be filled with flocks of men, and they shall know that I am the LORD.
GenevaAs the holy flocke, as the flocke of Ierusalem in their solemne feastes, so shall the desolate cities be filled with flockes of men, and they shall know, that I am the Lord.
כְּ/צֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּ/צֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֨ינָה֙ הֶ/עָרִ֣ים הֶ/חֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
End of ez chapter 36.