Chapter 16
Ezekiel 16
Againe the worde of the LORD came vnto me, saying;
GenevaAgain, the worde of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Son of man, cause Ierusalem to know her abominations,
GenevaSonne of man, cause Ierusalem to knowe her abominations,
בֶּן אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ
And say, Thus saith the Lord GOD vnto Ierusalem; Thy birth and thy natiuitie is of the land of Canaan, thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
GenevaAnd say, Thus saith the Lord God vnto Ierusalem, Thine habitation and thy kindred is of the land of Canaan: thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִ/ךְ֙ וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְ מֵ/אֶ֖רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥י/ךְ הָ/אֱמֹרִ֖י וְ/אִמֵּ֥/ךְ חִתִּֽית
And as for thy natiuity in the day thou wast borne, thy nauell was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee: thou wast not salted at all, nor swadled at all.
GenevaAnd in thy natiuitie whe thou wast borne, thy nauell was not cut: thou wast not washed in water to soften thee: thou wast not salted with salt, nor swadled in cloutes.
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ בְּ/י֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָ/ךְ֙ לֹֽא כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔/ךְ וּ/בְ/מַ֥יִם לֹֽא רֻחַ֖צְתְּ לְ/מִשְׁעִ֑י וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְ/הָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ
None eye pitied thee to doe any of these vnto thee, to haue compassion vpon thee, but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast borne.
GenevaNone eye pitied thee to do any of these vnto thee, for to haue compassion vpon thee, but thou wast cast out in the open fielde to the contempt of thy person in ye day that thou wast borne.
לֹא חָ֨סָה עָלַ֜יִ/ךְ עַ֗יִן לַ/עֲשׂ֥וֹת לָ֛/ךְ אַחַ֥ת מֵ/אֵ֖לֶּה לְ/חֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִ/ךְ וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י אֶל פְּנֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙ בְּ/גֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔/ךְ בְּ/י֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽ/ךְ
¶ And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine owne blood, I said vnto thee when thou wast in thy blood, Liue: yea I said vnto thee when thou wast in thy blood, Liue.
GenevaAnd when I passed by thee, I saw thee polluted in thine owne blood, and I said vnto thee, whe thou wast in thy blood, Thou shalt liue: euen when thou wast in thy blood, I saide vnto thee, Thou shalt liue.
וָ/אֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִ/ךְ֙ וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ וָ/אֹ֤מַר לָ/ךְ֙ בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ חֲיִ֔י וָ/אֹ֥מַר לָ֖/ךְ בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ חֲיִֽי
I haue caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine haire is growen, whereas thou wast naked and bare.
GenevaI haue caused thee to multiplie as the bud of the fielde, and thou hast increased and waxen great, and thou hast gotten excellent ornaments: thy breastes are facioned, thine heare is growen, where as thou wast naked and bare.
רְבָבָ֗ה כְּ/צֶ֤מַח הַ/שָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔י/ךְ וַ/תִּרְבִּי֙ וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י וַ/תָּבֹ֖אִי בַּ/עֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙ וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ צִמֵּ֔חַ וְ/אַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְ/עֶרְיָֽה
Now when I passed by thee, and looked vpon thee, behold, thy time was the time of loue, and I spread my skirt ouer thee, and couered thy nakednesse: yea, I sware vnto thee, and entred into a couenant with thee, sayth the Lord GOD, and thou becamest mine.
GenevaNowe when I passed by thee, and looked vpon thee, beholde, thy time was as the time of loue, and I spred my skirtes ouer thee, and couered thy filthines: yea, I sware vnto thee, and entred into a couenant with thee, saith the Lord God, and thou becamest mine.
וָ/אֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִ/ךְ וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ וְ/הִנֵּ֤ה עִתֵּ/ךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָ/אֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִ/י֙ עָלַ֔יִ/ךְ וָ/אֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑/ךְ וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠/ךְ וָ/אָב֨וֹא בִ/בְרִ֜ית אֹתָ֗/ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה וַ/תִּ֥הְיִי לִֽ/י
Then washed I thee with water: yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oyle.
GenevaThen washed I thee with water: yea, I washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oyle.
וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ בַּ/מַּ֔יִם וָ/אֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִ/ךְ מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ בַּ/שָּֽׁמֶן
I clothed thee also with broidred worke, & shod thee with badgers skin, and I girded thee about with fine linen, and I couered thee with silke.
GenevaI clothed thee also with broydred worke, and shod thee with badgers skin: and I girded thee about with fine linen, and I couered thee with silke.
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ רִקְמָ֔ה וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ תָּ֑חַשׁ וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ בַּ/שֵּׁ֔שׁ וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ מֶֽשִׁי
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets vpon thine hands, and a chaine on thy necke.
GenevaI decked thee also with ornaments, and I put bracelets vpon thine handes, and a chaine on thy necke.
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ עֶ֑דִי וָ/אֶתְּנָ֤/ה צְמִידִים֙ עַל יָדַ֔יִ/ךְ וְ/רָבִ֖יד עַל גְּרוֹנֵֽ/ךְ
And I put a iewell on thy forehead, and eare-rings in thine eares, and a beautifull crowne vpon thine head.
GenevaAnd I put a frontlet vpon thy face, and earings in thine eares, and a beautifull crowne vpon thine head.
וָ/אֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל אַפֵּ֔/ךְ וַ/עֲגִילִ֖ים עַל אָזְנָ֑יִ/ךְ וַ/עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ
Thus wast thou decked with gold and siluer, and thy raiment was of fine linen & silke, and broidered worke, thou didst eate fine floure and honie and oyle, and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdome.
GenevaThus wast thou deckt with gold and siluer, and thy rayment was of fine linen, and silke, and broydred worke: thou didest eate fine floure, and honie and oyle, and thou wast very beautifull, and thou didest grow vp into a kingdome.
וַ/תַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָ/כֶ֗סֶף וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ ששי וָ/מֶ֨שִׁי֙ וְ/רִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּ/דְבַ֛שׁ וָ/שֶׁ֖מֶן אכלתי וַ/תִּ֨יפִי֙ בִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽ/תִּצְלְחִ֖י לִ/מְלוּכָֽה
And thy renowme went foorth among the heathen for thy beautie: for it was perfect through my comelinesse which I had put vpon thee, sayth the Lord GOD.
GenevaAnd thy name was spred among the heathen for thy beautie: for it was perfite through my beautie which I had set vpon thee, saith the Lord God.
וַ/יֵּ֨צֵא לָ֥/ךְ שֵׁ֛ם בַּ/גּוֹיִ֖ם בְּ/יָפְיֵ֑/ךְ כִּ֣י כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽ/הֲדָרִ/י֙ אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִ/ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ But thou diddest trust in thine owne beauty, and playedst the harlot, because of thy renowne, and powredst out thy fornications on euery one that passed by; his it was.
GenevaNowe thou didest trust in thine owne beautie, and playedst the harlot, because of thy renowne, and hast powred out thy fornications on euery one that passed by, thy desire was to him.
וַ/תִּבְטְחִ֣י בְ/יָפְיֵ֔/ךְ וַ/תִּזְנִ֖י עַל שְׁמֵ֑/ךְ וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י אֶת תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ עַל כָּל עוֹבֵ֖ר ל/וֹ יֶֽהִי
And of thy garments thou diddest take, and deckedst thy high places with diuers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
GenevaAnd thou didest take thy garments, and deckedst thine hie places with diuers colours, and playedst the harlot thereupon: the like thinges shall not come, neither hath any done so.
וַ/תִּקְחִ֣י מִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְ וַ/תַּֽעֲשִׂי לָ/ךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַ/תִּזְנִ֖י עֲלֵי/הֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְ/לֹ֥א יִהְיֶֽה
Thou hast also taken thy faire iewels of my gold and of my siluer, which I had giuen thee, and madest to thy selfe images of men, and diddest commit whoredome with them,
GenevaThou hast also taken thy faire iewels made of my golde and of my siluer, which I had giuen thee, and madest to thy selfe images of men, and didest commit whoredome with them,
וַ/תִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ מִ/זְּהָבִ֤/י וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔/ךְ וַ/תַּעֲשִׂי לָ֖/ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַ/תִּזְנִי בָֽ/ם
And tookest thy broidered garments and coueredst them: and thou hast set mine oyle and mine incense before them.
GenevaAnd tookest thy broydred garments, and coueredst them: and thou hast set mine oyle and my perfume before them.
וַ/תִּקְחִ֛י אֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖/ךְ וַ/תְּכַסִּ֑י/ם וְ/שַׁמְנִ/י֙ וּ/קְטָרְתִּ֔/י נתתי לִ/פְנֵי/הֶֽם
My meate also which I gaue thee, fine flowre, and oyle, and honie wherewith I fed thee, thou hast euen set it before them for a sweete sauour: and thus it was, saith the Lord GOD.
GenevaMy meate also, which I gaue thee, as fine floure, oyle, and honie, wherewith I fedde thee, thou hast euen set it before them for a sweete sauour: thus it was, saith the Lord God.
וְ/לַחְמִ/י֩ אֲשֶׁר נָתַ֨תִּי לָ֜/ךְ סֹ֣לֶת וָ/שֶׁ֤מֶן וּ/דְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְ וּ/נְתַתִּ֧י/הוּ לִ/פְנֵי/הֶ֛ם לְ/רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַ/יֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
Moreouer thou hast taken thy sonnes and thy daughters, whom thou hast borne vnto me, and these hast thou sacrificed vnto them to be deuoured: is this of thy whoredomes a small matter,
GenevaMoreouer thou hast taken thy sonnes and thy daughters, whome thou hast borne vnto me, and these hast thou sacrificed vnto them, to be deuoured: is this thy whoredome a small matter?
וַ/תִּקְחִ֞י אֶת בָּנַ֤יִ/ךְ וְ/אֶת בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔/י וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם לָ/הֶ֖ם לֶ/אֱכ֑וֹל הַ/מְעַ֖ט מ/תזנת/ך
That thou hast slaine my children, and deliuered them to cause them to passe through the fire for them?
GenevaThat thou hast slaine my children, and deliuered them to cause them to passe through fire for them?
וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י אֶת בָּנָ֑/י וַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם בְּ/הַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖/ם לָ/הֶֽם
And in all thine abominations and thy whooredomes, thou hast not remembred the dayes of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
GenevaAnd in all thine abominations and whoredomes thou hast not remembred the dayes of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
וְ/אֵ֤ת כָּל תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙ וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ לֹ֥א זכרתי אֶת יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִ/ךְ בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ עֵרֹ֣ם וְ/עֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּ/דָמֵ֖/ךְ הָיִֽית
And it came to passe after all thy wickednesse (woe, woe vnto thee, saith the Lord GOD.)
GenevaAnd beside all thy wickednes (wo, wo vnto thee, saith the Lord God)
וַ/יְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל רָעָתֵ֑/ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔/ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
That thou hast also built vnto thee an eminent place, and hast made thee an high place in euery streete.
GenevaThou hast also built vnto thee an hie place, and hast made thee an hie place in euery streete.
וַ/תִּבְנִי לָ֖/ךְ גֶּ֑ב וַ/תַּעֲשִׂי לָ֥/ךְ רָמָ֖ה בְּ/כָל רְחֽוֹב
Thou hast built thy high place at euery head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feete to euery one that passed by, and multiplied thy whooredomes.
GenevaThou hast built thine hie place at euery corner of the way, and hast made thy beautie to be abhorred: thou hast opened thy feete to euery one that passed by, and multiplied thy whoredome.
אֶל כָּל רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔/ךְ וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ אֶת יָפְיֵ֔/ךְ וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י אֶת רַגְלַ֖יִ/ךְ לְ/כָל עוֹבֵ֑ר וַ/תַּרְבִּ֖י אֶת תזנת/ך
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours great of flesh, & hast increased thy whooredomes, to prouoke me to anger.
GenevaThou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, which haue great members, and hast encreased thy whoredome, to prouoke me.
וַ/תִּזְנִ֧י אֶל בְּנֵֽי מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַ/תַּרְבִּ֥י אֶת תַּזְנֻתֵ֖/ךְ לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי
Behold therefore, I haue stretched out my hand ouer thee, and haue diminished thine ordinarie foode, and deliuered thee vnto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
GenevaBeholde, therefore I did stretche out mine hand ouer thee, and will diminish thine ordinarie, and deliuer thee vnto the will of them that hate thee, euen to the daughters of the Philistims, which are ashamed of thy wicked way.
וְ/הִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙ עָלַ֔יִ/ךְ וָ/אֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑/ךְ וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ בְּ/נֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִ/ךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַ/נִּכְלָמ֖וֹת מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ זִמָּֽה
Thou hast played the whoore also with the Assyrians, because thou wast vnsatiable: yea thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
GenevaThou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast insaciable: yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
וַ/תִּזְנִי֙ אֶל בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִ/בִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑/ךְ וַ/תִּזְנִ֕י/ם וְ/גַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ
Thou hast moreouer multiplied thy fornication in the land of Canaan vnto Caldea, and yet thou wast not satisfied heerewith.
GenevaThou hast moreouer multiplied thy fornication from the land of Canaan vnto Caldea, and yet thou wast not satisfied herewith.
וַ/תַּרְבִּ֧י אֶת תַּזְנוּתֵ֛/ךְ אֶל אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָ/ה וְ/גַם בְּ/זֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ
How weake is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman?
GenevaHowe weake is thine heart, saith the Lord God, seeing thou doest all these thinges, euen the worke of a presumptuous whorish woman?
מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔/ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ אֶת כָּל אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת
In that thou buildest thine eminent place in the head of euery way, and makest thine high place in euery streete, and hast not beene as an harlot, in that thou scornest hire:
GenevaIn that thou buildest thine hie place in the corner of euery way, and makest thine hie place in euery streete, and hast not bene as an harlot that despiseth a reward,
בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ גַּבֵּ/ךְ֙ בְּ/רֹ֣אשׁ כָּל דֶּ֔רֶךְ וְ/רָמָתֵ֥/ךְ עשיתי בְּ/כָל רְח֑וֹב וְ/לֹא הייתי כַּ/זּוֹנָ֖ה לְ/קַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן
But as a wife that committeth adulterie, which taketh strangers in steede of her husband.
GenevaBut as a wife that playeth the harlot, and taketh others for her husband:
הָ/אִשָּׁ֖ה הַ/מְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔/הּ תִּקַּ֖ח אֶת זָרִֽים
They giue gifts to all whores, but thou giuest thy gifts to all thy louers, and hyrest them, that they may come vnto thee on euery side for thy whoredome.
GenevaThey giue giftes to all other whores, but thou giuest giftes vnto all thy louers, and rewardest them, that they may come vnto thee on euery side for thy fornication.
לְ/כָל זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ נֵ֑דֶה וְ/אַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת נְדָנַ֨יִ/ךְ֙ לְ/כָל מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗/ם לָ/ב֥וֹא אֵלַ֛יִ/ךְ מִ/סָּבִ֖יב בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ
And the contrary is in thee from other women in thy whoredomes, whereas none followeth thee to commit whoredomes: and in that thou giuest a reward, and no reward is giuen vnto thee: therefore thou art contrary.
GenevaAnd the contrary is in thee from other women in thy fornications, neither the like fornication shall be after thee: for in that thou giuest a rewarde, and no reward is giuen vnto thee, therefore thou art contrary.
וַ/יְהִי בָ֨/ךְ הֵ֤פֶךְ מִן הַ/נָּשִׁים֙ בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ אֶתְנָ֗ן וְ/אֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן לָ֖/ךְ וַ/תְּהִ֥י לְ/הֶֽפֶךְ
¶ Wherefore, O harlot, heare the word of the LORD.
GenevaWherefore, O harlot, heare the worde of the Lord.
לָ/כֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר יְהוָֽה
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthinesse was powred out, and thy nakednesse discouered through thy whoredomes with thy louers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou diddest giue vnto them,
GenevaThus sayeth the Lord God, Because thy shame was powred out, and thy filthinesse discouered through thy fornications with thy louers, and with all the idoles of thine abominations, and by the blood of thy children, which thou didest offer vnto them,
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙ וַ/תִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔/ךְ בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ עַל מְאַהֲבָ֑יִ/ךְ וְ/עַל֙ כָּל גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ וְ/כִ/דְמֵ֣י בָנַ֔יִ/ךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָ/הֶֽם
Behold therefore, I will gather all thy louers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loued, with all them that thou hast hated: I will euen gather them round about against thee, and will discouer thy nakednesse vnto them, that they may see all thy nakednesse.
GenevaBeholde, therefore I wil gather all thy louers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loued, with al them that thou hast hated: I will euen gather them round about against thee, and will discouer thy filthines vnto them, that they may see all thy filthines.
לָ֠/כֵן הִנְ/נִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת כָּל מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/אֵת֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְ/קִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨/ם עָלַ֜יִ/ךְ מִ/סָּבִ֗יב וְ/גִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵ/ךְ֙ אֲלֵ/הֶ֔ם וְ/רָא֖וּ אֶת כָּל עֶרְוָתֵֽ/ךְ
And I will iudge thee, as women that breake wedlocke and shead blood are iudged, and I will giue thee blood in fury and iealousie.
GenevaAnd I wil iudge thee after ye maner of them that are harlots, and of them that shead blood, and I wil giue thee the blood of wrath and ielousie.
וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְ/שֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּ/נְתַתִּ֕י/ךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְ/קִנְאָֽה
And I will also giue thee into their hand, and they shal throw downe thine eminent place, and shall breake downe thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy faire iewels, and leaue thee naked and bare.
GenevaI will also giue thee into their handes, and they shall destroy thine hie place, and shall breake downe thine hie places. they shall strippe thee also out of thy clothes, and shall take thy faire iewels, and leaue thee naked and bare.
וְ/נָתַתִּ֨י אוֹתָ֜/ךְ בְּ/יָדָ֗/ם וְ/הָרְס֤וּ גַבֵּ/ךְ֙ וְ/נִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִ/ךְ וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָ/ךְ֙ בְּגָדַ֔יִ/ךְ וְ/לָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ עֵירֹ֥ם וְ/עֶרְיָֽה
They shall also bring vp a companie against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee thorough with their swords.
GenevaThey shall also bring vp a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swordes.
וְ/הֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִ/ךְ֙ קָהָ֔ל וְ/רָגְמ֥וּ אוֹתָ֖/ךְ בָּ/אָ֑בֶן וּ/בִתְּק֖וּ/ךְ בְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם
And they shall burne thine houses with fire, and execute iudgements vpon thee in the sight of many women: and I wil cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt giue no hire any more.
GenevaAnd they shall burne vp thine houses with fire, and execute iudgements vpon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt giue no reward any more.
וְ/שָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִ/ךְ֙ בָּ/אֵ֔שׁ וְ/עָשׂוּ בָ֣/ךְ שְׁפָטִ֔ים לְ/עֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ מִ/זּוֹנָ֔ה וְ/גַם אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי עֽוֹד
So will I make my fury towards thee to rest, and my iealousie shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
GenevaSo will I make my wrath towarde thee to rest, and my ielousie shall depart from thee, and I will cease and be no more angrie.
וַ/הֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִ/י֙ בָּ֔/ךְ וְ/סָ֥רָה קִנְאָתִ֖/י מִמֵּ֑/ךְ וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י וְ/לֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד
Because thou hast not remembred the dayes of thy youth, but hast fretted mee in all these things; behold therefore, I also will recompence thy way vpon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdnesse, aboue all thine abominations.
GenevaBecause thou hast not remembred the dayes of thy youth, but hast prouoked me with all these things, behold, therefore I also haue brought thy way vpon thine head, sayeth the Lord God: yet hast not thou had consideration of all thine abominations.
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא זכרתי אֶת יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִ/ךְ וַ/תִּרְגְּזִי לִ֖/י בְּ/כָל אֵ֑לֶּה וְ/גַם אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣/ךְ בְּ/רֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וְ/לֹ֤א עשיתי אֶת הַ/זִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ
¶ Behold, euery one that vseth prouerbs, shall vse this prouerbe against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
GenevaBeholde, all that vse prouerbes, shall vse this prouerbe against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
הִנֵּה֙ כָּל הַ/מֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִ/ךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵ/אמֹ֑ר כְּ/אִמָּ֖/ה בִּתָּֽ/הּ
Thou art thy mothers daughter, that lotheth her husband and her children, and thou art the sister of thy sisters which lothed their husbands, and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
GenevaThou art thy mothers daughter, that hath cast off her husband and her children, and thou art the sister of thy sisters, which forsooke their husbands and their children: your mother is an Hittite, and your father an Amorite.
בַּת אִמֵּ֣/ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖/הּ וּ/בָנֶ֑י/הָ וַ/אֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜/ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁי/הֶ֣ן וּ/בְנֵי/הֶ֔ן אִמְּ/כֶ֣ן חִתִּ֔ית וַ/אֲבִי/כֶ֖ן אֱמֹרִֽי
And thine elder sister is Samaria, she and her daughters, that dwell at thy left hand: and thy younger sister that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
GenevaAnd thine elder sister is Samaria, and her daughters, that dwell at thy left hand, and thy yong sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom, and her daughters.
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ הַ/גְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת עַל שְׂמֹאולֵ֑/ךְ וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ הַ/קְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗/ךְ הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙ מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ סְדֹ֖ם וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ
Yet hast thou not walked after their wayes, nor done after their abominations: but as if that were a very litle thing, thou wast corrupted more then they in all thy wayes.
GenevaYet hast thou not walked after their wayes, nor done after their abominations: but as it had bene a very little thing, thou wast corrupted more then they in all thy wayes.
וְ/לֹ֤א בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן עשיתי כִּ/מְעַ֣ט קָ֔ט וַ/תַּשְׁחִ֥תִי מֵ/הֵ֖ן בְּ/כָל דְּרָכָֽיִ/ךְ
As I liue, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
GenevaAs I liue, saith the Lord God, Sodom thy sister hath not done, neither shee nor her daughters, as thou hast done and thy daughters.
חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אִם עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔/ךְ הִ֖יא וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ
Behold, this was the iniquitie of thy sister Sodom; Pride, fulnesse of bread, and aboundance of idlenesse was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poore and needy.
GenevaBeholde, this was the iniquitie of thy sister Sodom, Pride, fulnesse of bread, and aboundance of idlenesse was in her, and in her daughters: neither did shee strengthen the hande of the poore and needie.
הִנֵּה זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑/ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת לֶ֜חֶם וְ/שַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָ/הּ֙ וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/יַד עָנִ֥י וְ/אֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה
And they were hautie, and committed abomination before me: therefore I tooke them away, as I saw good.
GenevaBut they were hautie, and committed abomination before mee: therefore I tooke them away, as pleased me.
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְ/פָנָ֑/י וָ/אָסִ֥יר אֶתְ/הֶ֖ן כַּ/אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי
Neither hath Samaria committed halfe of thy sinnes, but thou hast multiplied thine abominations more then they, and hast iustified thy sisters in all thine abominations, which thou hast done.
GenevaNeither hath Samaria committed halfe of thy sinnes, but thou hast exceeded them in thine abominations, and hast iustified thy sisters in all thine abominations, which thou hast done.
וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן כַּ/חֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַ/תַּרְבִּ֤י אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ מֵ/הֵ֔נָּה וַ/תְּצַדְּקִי֙ אֶת אחות/ך בְּ/כָל תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי
Thou also which hast iudged thy sisters, beare thine owne shame for thy sinnes, that thou hast committed more abominable then they: they are more righteous then thou: yea be thou confounded also, and beare thy shame, in that thou hast iustified thy sisters.
GenevaTherefore thou which hast iustified thy sisters, beare thine owne shame for thy sinnes, that thou hast committed more abominable then they which are more righteous then thou art: be thou therefore confounded also, and beare thy shame, seeing that thou hast iustified thy sisters.
גַּם אַ֣תְּ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗/ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ אֲשֶׁר הִתְעַ֥בְתְּ מֵ/הֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑/ךְ וְ/גַם אַ֥תְּ בּ֨וֹשִׁי֙ וּ/שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔/ךְ בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ אַחְיוֹתֵֽ/ךְ
When I shall bring againe their captiuitie, the captiuitie of Sodom and her daughters, and the captiuitie of Samaria and her daughters, then will I bring againe the captiuity of thy captiues in the midst of them;
GenevaTherefore I will bring againe their captiuitie with the captiuitie of Sodom, and her daughters, and with the captiuitie of Samaria, and her daughters: euen the captiuitie of thy captiues in the middes of them,
וְ/שַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן אֶת שבית סְדֹם֙ וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/אֶת שבית שֹׁמְר֖וֹן וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ ו/שבית שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה
That thou mayest beare thine owne shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort vnto them.
GenevaThat thou mayest beare thine owne shame, and mayest bee confounded in all that thou hast done, in that thou hast comforted them.
לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔/ךְ וְ/נִכְלַ֕מְתְּ מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּ/נַחֲמֵ֖/ךְ אֹתָֽ/ן
When thy sisters, Sodom and her daughters shal returne to their former estate, and Samaria and her daughters shall returne to their former estate, then thou and thy daughters shall returne to your former estate.
GenevaAnd thy sister Sodom and her daughters shall returne to their former state: Samaria also and her daughters shall returne to their former state, when thou and thy daughters shall returne to your former state.
וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְ סְדֹ֤ם וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְ/קַדְמָתָ֔/ן וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙ וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְ/קַדְמָתָ֑/ן וְ/אַתְּ֙ וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְ/קַדְמַתְ/כֶֽן
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride;
GenevaFor thy sister Sodom was not heard of by thy report in the day of thy pride,
וְ/ל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔/ךְ לִ/שְׁמוּעָ֖ה בְּ/פִ֑י/ךְ בְּ/י֖וֹם גְּאוֹנָֽיִ/ךְ
Before thy wickednesse was discouered, as at the time of thy reproch of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines which despise thee round about.
GenevaBefore thy wickednes was discouered, as in that same time of the reproch of the daughters of Aram, and of all the daughters of the Philistims round about her which despise thee on all sides.
בְּ/טֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵ/ךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת אֲרָ֔ם וְ/כָל סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַ/שָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖/ךְ מִ/סָּבִֽיב
Thou hast borne thy lewdnesse, and thine abominations, saith the LORD.
GenevaThou hast borne therefore thy wickednesse and thine abomination, saith the Lord.
אֶת זִמָּתֵ֥/ךְ וְ/אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑י/ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה
For thus saith the Lord GOD; I will euen deale with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the couenant.
GenevaFor thus saith the Lord God, I might euen deale with thee, as thou hast done: when thou didest despise the othe, in breaking the couenant.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה ו/עשית אוֹתָ֖/ךְ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְ/הָפֵ֥ר בְּרִֽית
¶ Neuerthelesse I will remember my couenant with thee in the dayes of thy youth, and I will establish vnto thee an euerlasting couenant.
GenevaNeuerthelesse, I wil remember my couenant made with thee in ye dayes of thy youth, and I wil confirme vnto thee an euerlasting couenant.
וְ/זָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת בְּרִיתִ֛/י אוֹתָ֖/ךְ בִּ/ימֵ֣י נְעוּרָ֑יִ/ךְ וַ/הֲקִמוֹתִ֥י לָ֖/ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם
Then thou shalt remember thy wayes and be ashamed, when thou shalt receiue thy sisters, thine elder and thy younger, and I will giue them vnto thee for daughters, but not by thy couenant.
GenevaThen thou shalt remember thy wayes, and be ashamed, when thou shalt receiue thy sisters, both thy elder and thy yonger, and I will giue them vnto thee for daughters, but not by thy couenat.
וְ/זָכַ֣רְתְּ אֶת דְּרָכַיִ/ךְ֮ וְ/נִכְלַמְתְּ֒ בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ אֶת אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙ הַ/גְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔/ךְ אֶל הַ/קְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑/ךְ וְ/נָתַתִּ֨י אֶתְ/הֶ֥ן לָ֛/ךְ לְ/בָנ֖וֹת וְ/לֹ֥א מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ
And I will establish my couenant with thee, and thou shalt know that I am the LORD:
GenevaAnd I wil establish my couenant with thee, and thou shalt knowe that I am the Lord,
וַ/הֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת בְּרִיתִ֖/י אִתָּ֑/ךְ וְ/יָדַ֖עַתְּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
That thou mayest remember, and bee confounded, and neuer open thy mouth any more: because of thy shame, when I am pacified toward thee, for all that thou hast done, sayeth the Lord GOD.
GenevaThat thou mayest remember, and be ashamed, and neuer open thy mouth any more: because of thy shame when I am pacified toward thee, for all that thou hast done, saith the Lord God.
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָ/בֹ֔שְׁתְּ וְ/לֹ֨א יִֽהְיֶה לָּ֥/ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִ/פְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑/ךְ בְּ/כַפְּרִ/י לָ/ךְ֙ לְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
End of ez chapter 16.