Chapter 31
Exodus 31
Hebrew numbers 19 verses here, the KJV 18 — shown at matching numbers, not remapped
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
See, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iudah:
GenevaBehold, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,
רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְ/שֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְ/מַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה
And I haue filled him with the Spirit of God, in wisedome, and in vnderstanding, and in knowledge, and in all maner of workemanship,
GenevaWhom I haue filled with the Spirit of God, in wisedome, and in vnderstanding and in knowledge and in all workmanship:
וָ/אֲמַלֵּ֥א אֹת֖/וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּ/חָכְמָ֛ה וּ/בִ/תְבוּנָ֥ה וּ/בְ/דַ֖עַת וּ/בְ/כָל מְלָאכָֽה
To deuise cunning workes, to worke in golde, and in siluer, and in brasse,
GenevaTo finde out curious workes to worke in golde, and in siluer, and in brasse,
לַ/חְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַ/עֲשׂ֛וֹת בַּ/זָּהָ֥ב וּ/בַ/כֶּ֖סֶף וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת
And in cutting of stones, to set them, and in caruing of timber, to worke in all maner of workemanship.
GenevaAlso in the arte to set stones, and to carue in timber, and to worke in all maner of workmaship.
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְ/מַלֹּ֖את וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/כָל מְלָאכָֽה
And I, behold, I haue giuen with him, Aholiab the sonne of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the hearts of all that are wise hearted I haue put wisedome, that they may make all that I haue commanded thee:
GenevaAnd behold, I haue ioyned with him Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan, and in the hearts of all that are wise hearted, haue I put wisdome to make all that I haue commanded thee:
וַ/אֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗/וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְ/מַטֵּה דָ֔ן וּ/בְ/לֵ֥ב כָּל חֲכַם לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְ/עָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽ/ךָ
The Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimony, and the Mercie-seat that is thereupon, & all the furniture of the Tabernacle:
GenevaThat is, the Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimonie, and the Merciseate that shalbe therevpon, with all instruments of the Tabernacle:
אֵ֣ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְ/אֶת הָֽ/אָרֹן֙ לָֽ/עֵדֻ֔ת וְ/אֶת הַ/כַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑י/ו וְ/אֵ֖ת כָּל כְּלֵ֥י הָ/אֹֽהֶל
And the Table, and his furniture, and the pure Candlesticke, with all his furniture, and the Altar of incense:
GenevaAlso the Table and the instruments thereof, and the pure Candlesticke with all his instruments, and the Altar of perfume:
וְ/אֶת הַ/שֻּׁלְחָן֙ וְ/אֶת כֵּלָ֔י/ו וְ/אֶת הַ/מְּנֹרָ֥ה הַ/טְּהֹרָ֖ה וְ/אֶת כָּל כֵּלֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹֽרֶת
And the Altar of burnt offering, with all his furniture, and the Lauer and his foote:
GenevaLikewise the Altar of burnt offring with al his instruments, and the Lauer with his foote:
וְ/אֶת מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֑י/ו וְ/אֶת הַ/כִּיּ֖וֹר וְ/אֶת כַּנּֽ/וֹ
And the clothes of seruice, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garments of his sonnes, to minister in the Priests office:
GenevaAlso the garments of the ministration, and ye holy garments for Aaron ye Priest, and the garmets of his sonnes, to minister in the Priestes office,
וְ/אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַ/שְּׂרָ֑ד וְ/אֶת בִּגְדֵ֤י הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ לְ/אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו לְ/כַהֵֽן
And the anointing oyle, and sweet incense for the Holy place: according to all that I haue commanded thee, shall they doe.
GenevaAnd the anoynting oyle, and sweete perfume for the Sanctuarie: according to all that I haue commanded thee, shall they do.
וְ/אֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַ/מִּשְׁחָ֛ה וְ/אֶת קְטֹ֥רֶת הַ/סַּמִּ֖ים לַ/קֹּ֑דֶשׁ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖/ךָ יַעֲשֽׂוּ
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAfterwarde the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake thou also vnto the children of Israel, saying, Uerely my Sabbaths ye shall keepe: for it is a signe betweene me and you, throughout your generations, that ye may know that I am the LORD, that doth sanctifie you.
GenevaSpeake thou also vnto the children of Israel, and say, Notwithstanding keepe yee my Sabbaths: for it is a signe betweene me and you in your generations, that ye may know that I the Lord do sanctifie you.
אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ כִּי אוֹת הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם
Yee shall keepe the Sabbath therefore: for it is holy vnto you: Euery one that defileth it, shall surely be put to death: for whosoeuer doth any worke therein, that soule shall be cut off from amongst his people.
GenevaYe shall therefore keepe the Sabbath: for it is holy vnto you: he that defileth it, shall die the death: therefore whosoeuer worketh therin, the same person shalbe euen cut off from among his people.
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ אֶת הַ/שַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָ/כֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֨י/הָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל הָ/עֹשֶׂ֥ה בָ/הּ֙ מְלָאכָ֔ה וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מִ/קֶּ֥רֶב עַמֶּֽי/הָ
Sixe dayes may worke bee done, but in the seuenth is the Sabbath of rest, holy to the LORD: whosoeuer doth any worke in the Sabbath day, he shall surely be put to death.
GenevaSixe dayes shall men worke, but in the seuenth day is the Sabbath of the holy rest to the Lord: whosoeuer doeth any worke in the Sabbath day, shall dye the death.
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַ/יהוָ֑ה כָּל הָ/עֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּ/י֥וֹם הַ/שַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת
Wherefore the children of Israel shall keepe the Sabbath, to obserue the Sabbath throughout their generations, for a perpetuall couenant.
GenevaWherfore the children of Israel shall keepe the Sabbath, that they may obserue the rest throughout their generations for an euerlasting couenant.
וְ/שָׁמְר֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת הַ/שַּׁבָּ֑ת לַ/עֲשׂ֧וֹת אֶת הַ/שַּׁבָּ֛ת לְ/דֹרֹתָ֖/ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם
It is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in sixe dayes the LORD made heauen and earth, and on the seuenth day he rested, and was refreshed.
GenevaIt is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in sixe dayes the Lord made the heauen and the earth, and in the seuenth day he ceased, and rested.
בֵּינִ֗/י וּ/בֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְ/עֹלָ֑ם כִּי שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת הַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶת הָ/אָ֔רֶץ וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַ/יִּנָּפַֽשׁ
¶ And he gaue vnto Moses, when hee had made an end of communing with him vpon mount Sinai, two tables of Testimonie, tables of stone, written with the finger of God.
GenevaThus (when the Lord had made an ende of communing with Moses vpon mount Sinai) he gaue him two Tables of the Testimonie, euen tables of stone, written with the finger of God.
וַ/יִּתֵּ֣ן אֶל מֹשֶׁ֗ה כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ לְ/דַבֵּ֤ר אִתּ/וֹ֙ בְּ/הַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָ/עֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּ/אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים
End of ex chapter 31.