Chapter 11
Exodus 11
And the LORD said vnto Moses, Yet will I bring one plague more vpon Pharaoh, and vpon Egypt, afterwards hee will let you goe heuce: when hee shall let you goe, he shall surely thrust you out hence altogether.
GenevaNow the Lord had saide vnto Moses, yet will I bring one plague more vpon Pharaoh, and vpon Egypt: after that, he will let you go hence: when he letteth you goe, he shall at once chase you hence.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל פַּרְעֹה֙ וְ/עַל מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְ/כֶ֖ם מִ/זֶּ֑ה כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְ/כֶ֖ם מִ/זֶּֽה
Speake now in the eares of the people, and let euery man borrowe of his neighbour, and euery woman of her neighbour, iewels of siluer, and iewels of gold.
GenevaSpeake thou nowe to the people, that euery man require of his neighbour, and euery woman of her neighbour iewels of siluer and iewels of gold.
דַּבֶּר נָ֖א בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וְ/יִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ מֵ/אֵ֣ת רֵעֵ֗/הוּ וְ/אִשָּׁה֙ מֵ/אֵ֣ת רְעוּתָ֔/הּ כְּלֵי כֶ֖סֶף וּ/כְלֵ֥י זָהָֽב
And the LORD gaue the people fauour in the sight of the Egyptians. Moreouer the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaohs seruants, and in the sight of the people.
GenevaAnd the Lord gaue the people fauour in the sight of the Egyptians: also Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaohs seruantes, and in the sight of the people.)
וַ/יִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת חֵ֥ן הָ/עָ֖ם בְּ/עֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם הָ/אִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּ/עֵינֵ֥י עַבְדֵֽי פַרְעֹ֖ה וּ/בְ/עֵינֵ֥י הָ/עָֽם
And Moses said, Thus saith the LORD, about midnight will I goe out into the midst of Egypt.
GenevaAlso Moses sayde, Thus sayth the Lord, About midnight will I goe out into the middes of Egypt.
וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּ/חֲצֹ֣ת הַ/לַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּ/ת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם
And all the first borne in the lande of Egypt shall die, from the first borne of Pharaoh, that sitteth vpon his throne, euen vnto the first borne of the maid seruant that is behind the mill, and all the first borne of beasts.
GenevaAnd all the first borne in the lande of Egypt shall die, from the first borne of Pharaoh that sitteth on his throne, vnto the first borne of the maide seruant, that is at the mille, and all the first borne of beastes.
וּ/מֵ֣ת כָּל בְּכוֹר֮ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִ/בְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַ/יֹּשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔/וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַ/שִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָ/רֵחָ֑יִם וְ/כֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה
And there shall bee a great crie throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall bee like it any more.
GenevaThen there shalbe a great crie throughout all the land of Egypt, such as was neuer none like, nor shalbe.
וְ/הָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּ/כָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨/הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְ/כָמֹ֖/הוּ לֹ֥א תֹסִֽף
But against any of the children of Israel, shal not a dog moue his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference betweene the Egyptians and Israel.
GenevaBut against none of ye children of Israel shall a dogge moue his tongue, neyther against man nor beast, that ye may knowe that the Lord putteth a difference betweene the Egyptians and Israel.
וּ/לְ/כֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ כֶּ֨לֶב֙ לְשֹׁנ֔/וֹ לְ/מֵ/אִ֖ישׁ וְ/עַד בְּהֵמָ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ/ן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּ/בֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל
And all these thy seruants shall come downe vnto me, and bow downe themselues vnto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee; and after that I wil goe out: and he went out from Pharaoh in a great anger.
GenevaAnd all these thy seruants shall come downe vnto me, and fal before me, saying, Get thee out, and all the people that are at thy feete, and after this will I depart. So he went out from Pharaoh very angry.
וְ/יָרְד֣וּ כָל עֲבָדֶי/ךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜/י וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ לִ֣/י לֵ/אמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְ/כָל הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ וְ/אַחֲרֵי כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַ/יֵּצֵ֥א מֵֽ/עִם פַּרְעֹ֖ה בָּ/חֳרִי אָֽף
And the LORD said vnto Moses, Pharaoh shall not hearken vnto you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
GenevaAnd the Lord saide vnto Moses, Pharaoh shall not heare you, that my wonders may bee multiplied in the land of Egypt.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה לֹא יִשְׁמַ֥ע אֲלֵי/כֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖/י בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaohs heart, so that he would not let the children of Israel goe out of his land.
GenevaSo Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: but the Lord hardened Pharaohs heart, and he suffred not the children of Israel to goe out of his lande.
וּ/מֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת כָּל הַ/מֹּפְתִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַ/יְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְ/לֹֽא שִׁלַּ֥ח אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אַרְצֽ/וֹ
End of ex chapter 11.