Chapter 9
Esther 9
Now in the twelfth month (that is the moneth Adar) on the thirteenth day of the same, when the Kings commaundement and his decree drew neere to bee put in execution, in the day that the enemies of the Iewes hoped to haue power ouer them: (though it was turned to the contrary, that the Iewes had rule ouer them that hated them.)
GenevaSo in the twelft moneth, which is the moneth Adar, vpon the thirteenth daye of the same, when the Kings commandement and his decree drew neere to be put in execution, in the day that the enemies of the Iewes hoped to haue power ouer them (but it turned contrary: for the Iewes had rule ouer them that hated them)
וּ/בִ/שְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔/וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/דָת֖/וֹ לְ/הֵעָשׂ֑וֹת בַּ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַ/יְּהוּדִים֙ לִ/שְׁל֣וֹט בָּ/הֶ֔ם וְ/נַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַ/יְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם
The Iewes gathered themselues together in their cities, throughout all the prouinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt, and no man could withstand them: for the feare of them fell vpon all people.
GenevaThe Iewes gathered themselues together into their cities throughout all the prouinces of the King Ahashuerosh, to lay hande on such as sought their hurt, and no man coulde withstande them: for the feare of them fel vpon al people.
נִקְהֲל֨וּ הַ/יְּהוּדִ֜ים בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם בְּ/כָל מְדִינוֹת֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִ/שְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּ/מְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑/ם וְ/אִישׁ֙ לֹא עָמַ֣ד לִ/פְנֵי/הֶ֔ם כִּֽי נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖/ם עַל כָּל הָ/עַמִּֽים
And all the rulers of the prouinces, and the Lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Iewes: because the feare of Mordecai fell vpon them.
GenevaAnd all the rulers of the prouinces, and the princes and the captaines, and the officers of the King exalted the Iewes: for the feare of Mordecai fell vpon them.
וְ/כָל שָׂרֵ֨י הַ/מְּדִינ֜וֹת וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְ/הַ/פַּח֗וֹת וְ/עֹשֵׂ֤י הַ/מְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַ/מֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת הַ/יְּהוּדִ֑ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵי/הֶֽם
For Mordecai was great in the kings house, and his fame went out, throughout all the prouinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
GenevaFor Mordecai was great in the kings house, and the report of him went through all the prouinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
כִּֽי גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/שָׁמְע֖/וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּ/כָל הַ/מְּדִינ֑וֹת כִּֽי הָ/אִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְ/גָדֽוֹל
Thus the Iewes smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would vnto those that hated them.
GenevaThus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.
וַ/יַּכּ֤וּ הַ/יְּהוּדִים֙ בְּ/כָל אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם מַכַּת חֶ֥רֶב וְ/הֶ֖רֶג וְ/אַבְדָ֑ן וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם כִּ/רְצוֹנָֽ/ם
And in Shushan the palace the Iewes slew and destroyed fiue hundred men:
GenevaAnd at Shushan the palace slewe the Iewes and destroyed fiue hundreth men,
וּ/בְ/שׁוּשַׁ֣ן הַ/בִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַ/יְּהוּדִים֙ וְ/אַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ
And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
GenevaAnd Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
וְ/אֵ֧ת פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְ/אֵ֥ת דַּֽלְפ֖וֹן וְ/אֵ֥ת אַסְפָּֽתָא
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
GenevaAnd Poratha, and Adalia, and Aridatha,
וְ/אֵ֧ת פּוֹרָ֛תָא וְ/אֵ֥ת אֲדַלְיָ֖א וְ/אֵ֥ת אֲרִידָֽתָא
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Uaiezatha,
GenevaAnd Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaiezatha,
וְ/אֵ֤ת פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙ וְ/אֵ֣ת אֲרִיסַ֔י וְ/אֵ֥ת אֲרִדַ֖י וְ/אֵ֥ת וַיְזָֽתָא
The ten sonnes of Haman the sonne of Hammedatha, the enemie of the Iewes, slew they, but on the spoile laid they not their hand.
GenevaThe ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.
עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַ/יְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽ/ם
On that day, the number of those that were slaine in Shushan the palace, was brought before the king.
GenevaOn the same day came ye nomber of those that were slayne, vnto the palace of Shushan before the King.
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽ/הֲרוּגִ֛ים בְּ/שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָ֖ה לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
¶ And the king said vnto Esther the Queene; The Iewes haue slaine and destroied fiue hundred men in Shushan the palace, & the ten sonnes of Haman; what haue they done in the rest of the kings prouinces? now what is thy petition? and it shalbe granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
GenevaAnd the King sayd vnto the Queene Ester, The Iewes haue slayne in Shushan the palace and destroyed fiue hundreth men, and the ten sonnes of Haman: what haue they done in the rest of the Kings prouinces? and what is thy petition, that it may be giuen thee? or what is thy request moreouer, that it may be performed?
וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ לְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֗ה בְּ/שׁוּשַׁ֣ן הַ/בִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַ/יְּהוּדִ֨ים וְ/אַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְ/אֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי הָמָ֔ן בִּ/שְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַ/מֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּ/מַה שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙ וְ/יִנָּ֣תֵֽן לָ֔/ךְ וּ/מַה בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ ע֖וֹד וְ/תֵעָֽשׂ
Then said Esther, If it please the king, Let it bee granted to the Iewes which are in Shushan, to doe to morow also, according vnto this dayes decree, and let Hamans ten sonnes be hanged vpon the gallous.
GenevaThen sayd Ester, If it please the King, let it be granted also to morow to the Iewes that are in Shushan, to do according vnto this daies decree, that they may hang vpon ye tree Hamans ten sonnes.
וַ/תֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם עַל הַ/מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם מָחָ֗ר לַ/יְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/שׁוּשָׁ֔ן לַ/עֲשׂ֖וֹת כְּ/דָ֣ת הַ/יּ֑וֹם וְ/אֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל הָ/עֵֽץ
And the king commanded it so to be done; and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.
GenevaAnd the King charged to doe so, and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/הֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַ/תִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּ/שׁוּשָׁ֑ן וְ/אֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי הָמָ֖ן תָּלֽוּ
For the Iewes that were in Shushan, gathered themselues together on the fourteenth day also of the moneth Adar, and slewe three hundred men at Shushan: but on the pray they laid not their hand.
GenevaSo the Iewes that were in Shushan, assembled themselues vpon the fourteenth day of the moneth Adar, and slew three hundreth men in Shushan, but on the spoyle they layd not their hand.
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ ה/יהודיים אֲשֶׁר בְּ/שׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּ/י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְ/חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַ/יַּֽהַרְג֣וּ בְ/שׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽ/ם
But the other Iewes that were in the kings prouinces, gathered themselues together, & stood for their liues, and had rest from their enemies, and slew of their foes seuenty and fiue thousand, but they laid not their handes on the pray.
GenevaAnd the rest of the Iewes that were in the Kings prouinces assembled themselues, and stood for their liues, and had rest from their enemies, and slewe of them that hated them, seuentie and fiue thousand: but they layd not their hand on the spoyle.
וּ/שְׁאָ֣ר הַ/יְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּ/מְדִינ֨וֹת הַ/מֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ וְ/עָמֹ֣ד עַל נַפְשָׁ֗/ם וְ/נ֨וֹחַ֙ מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם וְ/הָרֹג֙ בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְ/שִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽ/ם
On the thirteenth day of the moneth Adar, and on the fourteenth day of the same, rested they, and made it a day of feasting and gladnes.
GenevaThis they did on the thirteenth day of the moneth Adar, and rested the fourteenth day thereof, and kept it a day of feasting and ioy.
בְּ/יוֹם שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְ/חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְ/נ֗וֹחַ בְּ/אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔/וֹ וְ/עָשֹׂ֣ה אֹת֔/וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְ/שִׂמְחָֽה
But the Iewes that were at Shushan, assembled together on the thirteenth day therof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same, they rested, and made it a day of feasting and gladnesse.
GenevaBut the Iewes that were in Shushan assembled themselues on the thirteenth day, and on the fourteenth therof, and they rested on the fifteenth of the same, and kept it a day of feasting and ioy.
ו/ה/יהודיים אֲשֶׁר בְּ/שׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּ/שְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔/וֹ וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑/וֹ וְ/נ֗וֹחַ בַּ/חֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔/וֹ וְ/עָשֹׂ֣ה אֹת֔/וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְ/שִׂמְחָֽה
Therefore the Iewes of the villages, that dwelt in the vnwalled townes, made the foureteenth day of the moneth Adar, a day of gladnesse and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
GenevaTherefore the Iewes of the villages that dwelt in the vnwalled townes, kept the foureteenth day of the moneth Adar with ioy and feasting, euen a ioyfull day, and euery one sent presents vnto his neighbour.
עַל כֵּ֞ן הַ/יְּהוּדִ֣ים ה/פרוזים הַ/יֹּשְׁבִים֮ בְּ/עָרֵ֣י הַ/פְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְ/חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּ/מִשְׁתֶּ֖ה וְ/י֣וֹם ט֑וֹב וּ/מִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְ/רֵעֵֽ/הוּ
¶ And Mordecai wrote these things, and sent letters vnto all the Iewes, that were in all the prouinces of the king Ahasuerus, both nigh & farre,
GenevaAnd Mordecai wrote these words, and sent letters vnto all the Iewes that were through all the prouinces of the King Ahashuerosh, both neere and farre,
וַ/יִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַ/יְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּ/כָל מְדִינוֹת֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַ/קְּרוֹבִ֖ים וְ/הָ/רְחוֹקִֽים
To stablish this among them, that they should keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, yeerely:
GenevaInioyning them that they shoulde keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, euery yeere.
לְ/קַיֵּם֮ עֲלֵי/הֶם֒ לִ/הְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְ/חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְ/אֵ֛ת יוֹם חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑/וֹ בְּ/כָל שָׁנָ֖ה וְ/שָׁנָֽה
As the dayes wherein the Iewes rested from their enemies, & the moneth which was turned vnto them, from sorrow to ioy, and from mourning into a good day: that they should make them daies of feasting and ioy, and of sending portions one to another, and gifts to the poore.
GenevaAccording to the dayes wherein the Iewes rested from their enemies, and the moneth which was turned vnto them from sorowe to ioy, and from mourning into a ioyfull day, to keepe them the dayes of feasting, and ioy, and to sende presents euery man to his neyghbour, and giftes to the poore.
כַּ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁר נָ֨חוּ בָ/הֶ֤ם הַ/יְּהוּדִים֙ מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָ/הֶ֤ם מִ/יָּגוֹן֙ לְ/שִׂמְחָ֔ה וּ/מֵ/אֵ֖בֶל לְ/י֣וֹם ט֑וֹב לַ/עֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗/ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְ/שִׂמְחָ֔ה וּ/מִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְ/רֵעֵ֔/הוּ וּ/מַתָּנ֖וֹת לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים
And the Iewes vndertooke to doe, as they had begun, and as Mordecai had written vnto them:
GenevaAnd the Iewes promised to do as they had begun, and as Mordecai had written vnto them,
וְ/קִבֵּל֙ הַ/יְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר הֵחֵ֖לּוּ לַ/עֲשׂ֑וֹת וְ/אֵ֛ת אֲשֶׁר כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵי/הֶֽם
Because Haman the sonne of Hammedatha the Agagite, the enemie of all the Iewes, had deuised against the Iewes to destroy them, and had cast Pur (that is, the lot) to consume them, and to destroy them.
GenevaBecause Haman the sonne of Hammedatha the Agagite al the Iewes aduersarie, had imagined against the Iewes, to destroy them, and had cast Pur (that is a lot) to consume and destroy them.
כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן הַמְּדָ֜תָא הָֽ/אֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל הַ/יְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל הַ/יְּהוּדִ֖ים לְ/אַבְּדָ֑/ם וְ/הִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַ/גּוֹרָ֔ל לְ/הֻמָּ֖/ם וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם
But when Esther came before the king, he commanded by letters, that his wicked deuice which he deuised against the Iewes, should returne vpon his owne head, and that he and his sonnes, should be hanged on the gallous.
GenevaAnd when she came before the King, he commanded by letters, Let this wicked deuise (which he imagined against the Iewes) turne vpon his owne head, and let them hang him and his sonnes on the tree.
וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם הַ/סֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ הָ/רָעָ֛ה אֲשֶׁר חָשַׁ֥ב עַל הַ/יְּהוּדִ֖ים עַל רֹאשׁ֑/וֹ וְ/תָל֥וּ אֹת֛/וֹ וְ/אֶת בָּנָ֖י/ו עַל הָ/עֵֽץ
Wherefore they called these dayes Purim, after the name of Pur: therefore for all the words of this letter, and of that which they had seene concerning this matter, and which had come vnto them,
GenevaTherfore they called these dayes Purim, by the name of Pur, and because of all the wordes of this letter, and of that which they had seene besides this, and of that which had come vnto them.
עַל כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַ/יָּמִ֨ים הָ/אֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל שֵׁ֣ם הַ/פּ֔וּר עַל כֵּ֕ן עַל כָּל דִּבְרֵ֖י הָ/אִגֶּ֣רֶת הַ/זֹּ֑את וּ/מָֽה רָא֣וּ עַל כָּ֔כָה וּ/מָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵי/הֶֽם
The Iewes ordeined, and tooke vpon them, and vpon their seed, and vpon all such as ioyned themselues vnto them, so as it should not faile, that they would keepe these two dayes, according to their writing, and according to their appointed time, euery yeere:
GenevaThe Iewes also ordeined, and promised for them and for their seede, and for all that ioyned vnto them, that they would not faile to obserue those two dayes euery yeere, according to their writing, and according to their season,
קִיְּמ֣וּ ו/קבל הַ/יְּהוּדִים֩ עֲלֵי/הֶ֨ם וְ/עַל זַרְעָ֜/ם וְ/עַ֨ל כָּל הַ/נִּלְוִ֤ים עֲלֵי/הֶם֙ וְ/לֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִ/הְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַ/יָּמִים֙ הָ/אֵ֔לֶּה כִּ/כְתָבָ֖/ם וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם בְּ/כָל שָׁנָ֖ה וְ/שָׁנָֽה
And that these dayes should be remembred, and kept throughout euery generation, euery family, euery prouince, and euery citie, and that these dayes of Purim should not faile from among the Iewes, nor the memoriall of them perish from their seed.
GenevaAnd that these dayes shoulde be remembred, and kept throughout euery generation and euery familie, and euery prouince, and euery citie: euen these daies of Purim should not faile among the Iewes, and the memoriall of them should not perish from their seede.
וְ/הַ/יָּמִ֣ים הָ֠/אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְ/נַעֲשִׂ֜ים בְּ/כָל דּ֣וֹר וָ/ד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּ/מְדִינָ֖ה וְ/עִ֣יר וָ/עִ֑יר וִ/ימֵ֞י הַ/פּוּרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִ/תּ֣וֹךְ הַ/יְּהוּדִ֔ים וְ/זִכְרָ֖/ם לֹא יָס֥וּף מִ/זַּרְעָֽ/ם
Then Esther the Queene, the daughter of Abihail, and Mordecai the Iew, wrote with all authoritie, to confirme this second letter of Purim.
GenevaAnd the Queene Ester ye daughter of Abihail and Mordecai the Iew wrote with al authoritie (to cofirme this letter of Purim ye second time)
וַ֠/תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַ/מַּלְכָּ֧ה בַת אֲבִיחַ֛יִל וּ/מָרְדֳּכַ֥י הַ/יְּהוּדִ֖י אֶת כָּל תֹּ֑קֶף לְ/קַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַ/פּוּרִ֛ים הַ/זֹּ֖את הַ/שֵּׁנִֽית
And hee sent the letters vnto all the Iewes, to the hundred, twentie and seuen prouinces of the kingdome of Ahasuerus, with wordes of peace and trueth:
GenevaAnd he sent letters vnto al the Iewes to the hundreth and seuen and twentie prouinces of the kingdome of Ahashuerosh, with words of peace and trueth,
וַ/יִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַ/יְּהוּדִ֗ים אֶל שֶׁ֨בַע וְ/עֶשְׂרִ֤ים וּ/מֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶ/אֱמֶֽת
To confirme these dayes of Purim, in their times appointed, according as Mordecai the Iew, and Esther the Queene had enioyned them, and as they had decreed for themselues and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
GenevaTo confirme these dayes of Purim, according to their seasons, as Mordecai the Iewe and Ester the Queene had appointed them, and as they had promised for them selues and for their seede with fasting and prayer.
לְ/קַיֵּ֡ם אֵת יְמֵי֩ הַ/פֻּרִ֨ים הָ/אֵ֜לֶּה בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם כַּ/אֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵי/הֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַ/יְּהוּדִי֙ וְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ה וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל נַפְשָׁ֖/ם וְ/עַל זַרְעָ֑/ם דִּבְרֵ֥י הַ/צֹּמ֖וֹת וְ/זַעֲקָתָֽ/ם
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim, and it was written in the booke.
GenevaAnd the decree of Ester confirmed these words of Purim, and was written in the booke.
וּ/מַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַ/פֻּרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וְ/נִכְתָּ֖ב בַּ/סֵּֽפֶר
End of et chapter 9.