Chapter 8
Esther 8
On that day did the King Ahasuerus giue the house of Haman, the Iewes enemy, vnto Esther the Queene; and Mordecai came before the King; for Esther hade told what he was vnto her.
GenevaThe same day did King Ahashuerosh giue the house of Haman the aduersarie of the Iewes vnto the Queene Ester. and Mordecai came before the King: for Ester tolde what hee was vnto her.
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא נָתַ֞ן הַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ה אֶת בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר ה/יהודיים וּ/מָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּֽי הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא לָֽ/הּ
And the king tooke off his Ring which he had taken from Haman, and gaue it vnto Mordecai. And Esther set Mordecai ouer the house of Haman.
GenevaAnd the King tooke off his ring, which he had taken from Haman, and gaue it vnto Mordecai: and Ester set Mordecai ouer the house of Haman.
וַ/יָּ֨סַר הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת טַבַּעְתּ֗/וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽ/הָמָ֔ן וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ לְ/מָרְדֳּכָ֑י וַ/תָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת מָרְדֳּכַ֖י עַל בֵּ֥ית הָמָֽן
¶ And Esther spake yet againe before the king, and fell downe at his feet, and besought him with teares, to put away the mischiefe of Haman the Agagite, and his deuice, that he had deuised against the Iewes.
GenevaAnd Ester spake yet more before the King, and fell downe at his feete weeping, and besought him that he would put away the wickednes of Haman the Agagite, and his deuice that he had imagined against the Iewes.
וַ/תּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַ/תְּדַבֵּר֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תִּפֹּ֖ל לִ/פְנֵ֣י רַגְלָ֑י/ו וַ/תֵּ֣בְךְּ וַ/תִּתְחַנֶּן ל֗/וֹ לְ/הַֽעֲבִיר֙ אֶת רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽ/אֲגָגִ֔י וְ/אֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל הַ/יְּהוּדִֽים
Then the king helde out the golden scepter toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
GenevaAnd the King held out the golden scepter toward Ester. Then arose Ester, and stood before the King,
וַ/יּ֤וֹשֶׁט הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/אֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַ/זָּהָ֑ב וַ/תָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
And said, If it please the king, and if I haue found fauour in his sight, and the thing seeme right before the king, and I bee pleasing in his eyes, let it be written to reuerse the letters deuised by Haman the sonne of Hammedatha the Agagite, which hee wrote to destroy the Iewes, which are in all the kings prouinces.
GenevaAnd sayd, If it please the King, and if I haue found fauour in his sight, and the thing be acceptable before the King, and I please him, let it be written, that the letters of the deuice of Haman the sonne of Ammedatha the Agagite may be called againe, which he wrote to destroy the Iewes, that are in all the Kings prouinces.
וַ֠/תֹּאמֶר אִם עַל הַ/מֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְ/אִם מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְ/פָנָ֗י/ו וְ/כָשֵׁ֤ר הַ/דָּבָר֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/טוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּ/עֵינָ֑י/ו יִכָּתֵ֞ב לְ/הָשִׁ֣יב אֶת הַ/סְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן הַמְּדָ֨תָא֙ הָ/אֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְ/אַבֵּד֙ אֶת הַ/יְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ/כָל מְדִינ֥וֹת הַ/מֶּֽלֶךְ
For how can I endure to see the euill that shall come vnto my people? or how can I endure to see the destruction of my kinred?
GenevaFor how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?
כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽ/רָאִ֔יתִי בָּ/רָעָ֖ה אֲשֶׁר יִמְצָ֣א אֶת עַמִּ֑/י וְ/אֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽ/רָאִ֔יתִי בְּ/אָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽ/י
¶ Then the king Ahasuerus said vnto Esther the Queene, and to Mordecai the Iewe, Behold, I haue giuen Esther the house of Haman, and him they haue hanged vpon the gallowes, because hee layde his hand vpon the Iewes.
GenevaAnd the King Ahashuerosh sayde vnto the Queene Ester, and to Mordecai the Iewe, Behold, I haue giuen Ester the house of Haman, whome they haue hanged vpon the tree, because he layd hand vpon the Iewes.
וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ה וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖י הַ/יְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְ/אֶסְתֵּ֗ר וְ/אֹת/וֹ֙ תָּל֣וּ עַל הָ/עֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יָד֖/וֹ ב/יהודיים
Write ye also for the Iewes, as it liketh you, in the Kings name, and seale it with the Kings ring: for the writing which is written in the Kings name, and sealed with the Kings ring, may no man reuerse.
GenevaWrite yee also for the Iewes, as it liketh you in the Kinges name, and seale it with the Kings ring (for the writings written in the Kings name, and sealed with the Kings ring, may no man reuoke)
וְ֠/אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל הַ/יְּהוּדִ֜ים כַּ/טּ֤וֹב בְּ/עֵֽינֵי/כֶם֙ בְּ/שֵׁ֣ם הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/חִתְמ֖וּ בְּ/טַבַּ֣עַת הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּֽי כְתָ֞ב אֲשֶׁר נִכְתָּ֣ב בְּ/שֵׁם הַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/נַחְתּ֛וֹם בְּ/טַבַּ֥עַת הַ/מֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְ/הָשִֽׁיב
Then were the kings scribes called at that time, in the third moneth, (that is, the month Siuan) on the three and twentieth day thereof, and it was written (according to all that Mordecai commanded) vnto the Iewes, and to the Lieutenants, and the deputies and rulers of the prouinces, which are from India vnto Ethiopia, an hundred, twentie and seuen prouinces, vnto euery prouince according to the writing thereof, and vnto euery people after their language, and to the Iewes, according to their writing, and according to their language.
GenevaThen were the Kings Scribes called at the same time, euen in the thirde moneth, that is the moneth Siuan, on the three and twentieth day thereof: and it was written, according to all as Mordecai commanded, vnto the Iewes and to the princes, and captaines, and rulers of the prouinces, which were from India euen vnto Ethiopia, an hundreth and seuen and twentie prouinces, vnto euery prouince, according to the writing thereof, and to euery people after their speache, and to the Iewes, according to their writing, and according to their language.
וַ/יִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי הַ/מֶּ֣לֶךְ בָּֽ/עֵת הַ֠/הִיא בַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שְּׁלִישִׁ֜י הוּא חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה וְ/עֶשְׂרִים֮ בּ/וֹ֒ וַ/יִּכָּתֵ֣ב כְּֽ/כָל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל הַ/יְּהוּדִ֡ים וְ/אֶ֣ל הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים וְ/הַ/פַּחוֹת֩ וְ/שָׂרֵ֨י הַ/מְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר מֵ/הֹ֣דּוּ וְ/עַד כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְ/עֶשְׂרִ֤ים וּ/מֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּ/מְדִינָה֙ כִּ/כְתָבָ֔/הּ וְ/עַ֥ם וָ/עָ֖ם כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ וְ/אֶ֨ל הַ/יְּהוּדִ֔ים כִּ/כְתָבָ֖/ם וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם
And he wrote in the king Ahasuerus name, and sealed it with the kings Ring, and sent letters by Postes, on horsebacke, and riders on mules, camels, and yong dromedaries:
GenevaAnd hee wrote in the King Ahashuerosh name, and sealed it with the Kings ring: and he sent letters by postes on horsebacke and that rode on beastes of price, as dromedaries and coltes of mares.
וַ/יִּכְתֹּ֗ב בְּ/שֵׁם֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַ/יַּחְתֹּ֖ם בְּ/טַבַּ֣עַת הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּ/יַד֩ הָ/רָצִ֨ים בַּ/סּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽ/רַמָּכִֽים
Wherein the King granted the Iewes, which were in euery citie, to gather themselues together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish all the power of the people and prouince that would assault them, both little ones, and women, and to take the spoile of them for a pray:
GenevaWherein the King graunted the Iewes (in what cities so euer they were) to gather theselues together, and to stand for their life, and to roote out, to slay and to destroy al the power of the people and of the prouince that vexed them, both children and women, and to spoyle their goods:
אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַ/מֶּ֜לֶךְ לַ/יְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר בְּ/כָל עִיר וָ/עִ֗יר לְ/הִקָּהֵל֮ וְ/לַ/עֲמֹ֣ד עַל נַפְשָׁ/ם֒ לְ/הַשְׁמִיד֩ וְ/לַ/הֲרֹ֨ג וּ/לְ/אַבֵּ֜ד אֶת כָּל חֵ֨יל עַ֧ם וּ/מְדִינָ֛ה הַ/צָּרִ֥ים אֹתָ֖/ם טַ֣ף וְ/נָשִׁ֑ים וּ/שְׁלָלָ֖/ם לָ/בֽוֹז
Upon one day, in all the prouinces of king Ahasuerus, namely vpon the thirteenth day of the twelfth moneth, which is the moneth Adar.
GenevaVpon one day in all the prouinces of King Ahashuerosh, euen in the thirteenth day of the twelft moneth, which is the moneth Adar.
בְּ/י֣וֹם אֶחָ֔ד בְּ/כָל מְדִינ֖וֹת הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְ/חֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר
The copy of the writing, for a commandement to bee giuen in euery prouince, was published vnto all people, and that the Iewes should be readie against that day, to auenge themselues on their enemies.
GenevaThe copie of the writing was, howe there should be a commandement giuen in all and euery prouince, published among all the people, and that the Iewes should be ready against that day to auenge themselues on their enemies.
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַ/כְּתָ֗ב לְ/הִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּ/כָל מְדִינָ֣ה וּ/מְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְ/כָל הָ/עַמִּ֑ים וְ/לִ/הְי֨וֹת ה/יהודיים עתודים לַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה לְ/הִנָּקֵ֖ם מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם
So the posts that rode vpon mules and camels went out, being hastened, and pressed on by the kings commandement, and the decree was giuen at Shushan the palace.
GenevaSo the postes rode vpon beasts of price, and dromedaries, and went forth with speede, to execute the Kings commandement, and the decree was giuen at Shushan the palace.
הָ/רָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּ/דְחוּפִ֖ים בִּ/דְבַ֣ר הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/הַ/דָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּ/שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָֽה
¶ And Mordecai went out from the presence of the king, in royall apparell, of blew and white, and with a great crowne of gold, and with a garment of fine linnen, and purple, and the citie of Shushan reioyced, and was glad:
GenevaAnd Mordecai went out from the King in royall apparell of blewe, and white, and with a great crowne of gold, and with a garment of fine linen and purple, and the citie of Shushan reioyced and was glad.
וּ/מָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א מִ/לִּ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ בִּ/לְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָ/ח֔וּר וַ/עֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְ/תַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְ/אַרְגָּמָ֑ן וְ/הָ/עִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְ/שָׂמֵֽחָה
The Iewes had light and gladnesse, and ioy and honour.
GenevaAnd vnto the Iewes was come light and ioy and gladnes, and honour.
לַ/יְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְ/שִׂמְחָ֑ה וְ/שָׂשֹׂ֖ן וִ/יקָֽר
And in euery prouince, and in euery city, whithersoeuer the kings commandement, and his decree came, the Iewes had ioy and gladnes, a feast and a good day: And many of the people of the land became Iewes; for the feare of the Iewes fell vpon them.
GenevaAlso in all and euery prouince, and in al and euery citie and place, where the Kings commandement and his decree came, there was ioy and gladnes to the Iewes, a feast and good day, and many of the people of the land became Iewes: for the feare of the Iewes fell vpon them.
וּ/בְ/כָל מְדִינָ֨ה וּ/מְדִינָ֜ה וּ/בְ/כָל עִ֣יר וָ/עִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/דָת/וֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְ/שָׂשׂוֹן֙ לַ/יְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְ/י֣וֹם ט֑וֹב וְ/רַבִּ֞ים מֵֽ/עַמֵּ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד הַ/יְּהוּדִ֖ים עֲלֵי/הֶֽם
End of et chapter 8.