Chapter 5
Ecclesiastes 5
Hebrew numbers 19 verses here, the KJV 20 — shown at matching numbers, not remapped
Geneva numbers 19 verses here, the KJV 20 — shown at matching numbers, not remapped
Kepe thy foote when thou goest to the house of God, and be more ready to heare, then to giue the sacrifice of fooles: for they consider not that they doe euill.
GenevaBe not rash with thy mouth, nor let thine heart be hastie to vtter a thing before God: for God is in the heauens, and thou art on the earth: therefore let thy wordes be fewe.
אַל תְּבַהֵ֨ל עַל פִּ֜י/ךָ וְ/לִבְּ/ךָ֧ אַל יְמַהֵ֛ר לְ/הוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִ/פְנֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָ/אֱלֹהִ֤ים בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ וְ/אַתָּ֣ה עַל הָ/אָ֔רֶץ עַֽל כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖י/ךָ מְעַטִּֽים
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to vtter any thing before God: for God is in heauen, and thou vpon earth: therefore let thy words be few.
GenevaFor as a dreame commeth by the multitude of businesse: so the voyce of a foole is in the multitude of wordes.
כִּ֛י בָּ֥א הַ/חֲל֖וֹם בְּ/רֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְ/ק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּ/רֹ֥ב דְּבָרִֽים
For a dreame commeth through the multitude of businesse, and a fooles voyce is knowen by multitude of words.
GenevaWhen thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.
כַּ/אֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽ/אלֹהִ֗ים אַל תְּאַחֵר֙ לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּ/כְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם
When thou vowest a vow vnto God, deferre not to pay it: for he hath no pleasure in fooles; pay that which thou hast vowed.
GenevaIt is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.
ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תִדֹּ֑ר מִ/שֶׁ/תִּדּ֖וֹר וְ/לֹ֥א תְשַׁלֵּֽם
Better is it that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vowe and not pay.
GenevaSuffer not thy mouth to make thy flesh to sinne: neither say before the Angel, that this is ignorance: wherefore shall God bee angry by thy voyce, and destroy the worke of thine hands?
אַל תִּתֵּ֤ן אֶת פִּ֨י/ךָ֙ לַ/חֲטִ֣יא אֶת בְּשָׂרֶ֔/ךָ וְ/אַל תֹּאמַר֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣/מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽ/אֱלֹהִים֙ עַל קוֹלֶ֔/ךָ וְ/חִבֵּ֖ל אֶת מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽי/ךָ
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sinne, neither say thou before the Angel, that it was an errour: wherefore should God be angrie at thy voyce, and destroy the worke of thine hands?
GenevaFor in the multitude of dreames, and vanities are also many wordes: but feare thou God.
כִּ֣י בְ/רֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַ/הֲבָלִ֔ים וּ/דְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת הָ/אֱלֹהִ֖ים יְרָֽא
For in the multitude of dreames and many words, there are also diuers vanities: but feare thou God.
GenevaIf in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.
אִם עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְ/גֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָ/צֶ֨דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַ/מְּדִינָ֔ה אַל תִּתְמַ֖הּ עַל הַ/חֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵ/עַ֤ל גָּבֹ֨הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּ/גְבֹהִ֖ים עֲלֵי/הֶֽם
¶ If thou seest the oppression of the poore, and violent peruerting of iudgement, and iustice in a prouince, maruell not at the matter: for he that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.
GenevaAnd the abundance of the earth is ouer all: the King also consisteth by the fielde that is tilled.
וְ/יִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּ/כֹּ֣ל היא מֶ֥לֶךְ לְ/שָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד
¶ Moreouer the profit of the earth is for all: the king himselfe is serued by the field.
GenevaHe that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.
אֹהֵ֥ב כֶּ֨סֶף֙ לֹא יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּ/מִֽי אֹהֵ֥ב בֶּ/הָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל
Hee that loueth siluer shall not be satisfied with siluer; nor he that loueth abundance, with increase: this is also vanitie.
GenevaWhen goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?
בִּ/רְבוֹת֙ הַ/טּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑י/הָ וּ/מַה כִּשְׁרוֹן֙ לִ/בְעָלֶ֔י/הָ כִּ֖י אִם ראית עֵינָֽי/ו
When goods increase, they are increased that eate them: and what good is there to the owners thereof, sauing the beholding of them with their eyes?
GenevaThe sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe.
מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָ/עֹבֵ֔ד אִם מְעַ֥ט וְ/אִם הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְ/הַ/שָּׂבָע֙ לֶֽ/עָשִׁ֔יר אֵינֶ֛/נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖/וֹ לִ/ישֽׁוֹן
The sleepe of a labouring man is sweete, whether he eate little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleepe.
GenevaThere is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.
יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִ/בְעָלָ֖י/ו לְ/רָעָתֽ/וֹ
There is a sore euill which I haue seene vnder the Sun, namely riches kept for the owners therof to their hurt.
GenevaAnd these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.
וְ/אָבַ֛ד הָ/עֹ֥שֶׁר הַ/ה֖וּא בְּ/עִנְיַ֣ן רָ֑ע וְ/הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְ/אֵ֥ין בְּ/יָד֖/וֹ מְאֽוּמָה
But those riches perish by euill trauell; and he begetteth a sonne, and there is nothing in his hand.
GenevaAs hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shall beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.
כַּ/אֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִ/בֶּ֣טֶן אִמּ֔/וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָ/לֶ֖כֶת כְּ/שֶׁ/בָּ֑א וּ/מְא֨וּמָה֙ לֹא יִשָּׂ֣א בַ/עֲמָל֔/וֹ שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ בְּ/יָדֽ/וֹ
As he came forth of his mothers wombe, naked shall he returne to goe as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
GenevaAnd this also is an euill sickenes that in all pointes as he came, so shall he goe, and what profit hath he that he hath traueiled for the winde?
וְ/גַם זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּ/ל עֻמַּ֥ת שֶׁ/בָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּ/מַה יִּתְר֣וֹן ל֔/וֹ שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל לָ/רֽוּחַ
And this also is a sore euill, that in all points as he came, so shall hee goe: and what profit hath he that hath laboured for the winde?
GenevaAlso all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.
גַּ֥ם כָּל יָמָ֖י/ו בַּ/חֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְ/כָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְ/חָלְי֥/וֹ וָ/קָֽצֶף
All his dayes also hee eateth in darkenesse, and he hath much sorrowe, and wrath with his sicknesse.
GenevaBeholde then, what I haue seene good, that it is comely to eate, and to drinke, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth vnder the sunne, the whole nomber of the dayes of his life, which God giueth him: for this is his portion.
הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר יָפֶ֣ה לֶֽ/אֶכוֹל וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת וְ/לִ/רְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּ/כָל עֲמָל֣/וֹ שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי חי/ו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥/וֹ הָ/אֱלֹהִ֖ים כִּי ה֥וּא חֶלְקֽ/וֹ
¶ Behold that which I haue seene: It is good and comely for one to eate and to drinke, and to enioy the good of all his labour that he taketh vnder the sunne, all the dayes of his life, which God giueth him: for it is his portion.
GenevaAlso to euery man to whom God hath giuen riches and treasures, and giueth him power to eate thereof, and to take his part, and to enioy his labour: this is the gift of God.
גַּ֣ם כָּֽל הָ/אָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן ל֣/וֹ הָ/אֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּ/נְכָסִ֜ים וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ לֶ/אֱכֹ֤ל מִמֶּ֨/נּוּ֙ וְ/לָ/שֵׂ֣את אֶת חֶלְק֔/וֹ וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ בַּ/עֲמָל֑/וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא
Euery man also to whom God hath giuen riches and wealth, and hath giuen him power to eate thereof, and to take his portion, and to reioyce in his labour; this is the gift of God.
GenevaSurely hee will not much remember the dayes of his life, because God answereth to the ioy of his heart.
כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת יְמֵ֣י חַיָּ֑י/ו כִּ֧י הָ/אֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּ/שִׂמְחַ֥ת לִבּֽ/וֹ
For he shall not much remember the dayes of his life: because God answereth him in the ioy of his heart.
Genevano verse at this number in the Geneva versification
not present in the original-language versification at this number
End of ec chapter 5.