2 Samuel 9

And Dauid said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindnesse for Ionathans sake?

GenevaAnd Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?

וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲ/כִ֣י יֶשׁ ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְ/בֵ֣ית שָׁא֑וּל וְ/אֶעֱשֶׂ֤ה עִמּ/וֹ֙ חֶ֔סֶד בַּ/עֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן

And there was of the house of Saul, a seruant whose name was Ziba: and when they had called him vnto Dauid, the king said vnto him, Art thou Ziba? And he said, Thy seruant is he.

GenevaAnd there was of the housholde of Saul a seruant whose name was Ziba, and when they had called him vnto Dauid, the King sayd vnto him, Art thou Ziba? And he sayd, I thy seruant am he.

וּ/לְ/בֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֨בֶד֙ וּ/שְׁמ֣/וֹ צִיבָ֔א וַ/יִּקְרְאוּ ל֖/וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛י/ו הַ/אַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַ/יֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽ/ךָ

And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindnesse of God vnto him? and Ziba said vnto the king, Ionathan hath yet a sonne, which is lame on his feete.

GenevaThen the King sayd, Remayneth there yet none of the house of Saul, on whome I may shewe the mercie of God? Ziba then answered the King, Ionathan hath yet a sonne lame of his feete.

וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֗לֶךְ הַ/אֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְ/בֵ֣ית שָׁא֔וּל וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖/וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִ/יהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם

And the king saide vnto him, Where is hee? and Ziba said vnto the king, Behold, he is in the house of Machir the sonne of Ammiel, in Lodebar.

GenevaThen the King said vnto him, Where is he? And Ziba said vnto the King, Behold, he is in the house of Machir ye sonne of Ammiel of Lo-debar.

וַ/יֹּֽאמֶר ל֥/וֹ הַ/מֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ הִנֵּה ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל בְּ/ל֥וֹ דְבָֽר

¶ Then king Dauid sent, and fet him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lodebar.

GenevaThen King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar.

וַ/יִּשְׁלַ֖ח הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ מִ/בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל מִ/לּ֥וֹ דְבָֽר

Now when Mephibosheth the sonne of Ionathan the sonne of Saul, was come vnto Dauid, hee fell on his face, and did reuerence: and Dauid said, Mephibosheth! And he answered, Behold thy seruant.

GenevaNowe when Mephibosheth the sonne of Ionathan, the sonne of Saul was come vnto Dauid, he fel on his face, and did reuerence. And Dauid sayde, Mephibosheth? And he answered, Beholde thy seruant.

וַ֠/יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד וַ/יִּפֹּ֥ל עַל פָּנָ֖י/ו וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ

¶ And Dauid saide vnto him, Feare not; for I will surely shew thee kindnesse, for Ionathan thy fathers sake, and will restore thee all the land of Saul thy father, and thou shalt eate bread at my table continually.

GenevaThen Dauid sayd vnto him, Feare not: for I wil surely shewe thee kindnes for Ionathan thy fathers sake, and will restore thee all the fieldes of Saul thy father, and thou shalt eate bread at my table continually.

וַ/יֹּאמֶר֩ ל֨/וֹ דָוִ֜ד אַל תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּ/ךָ֥ חֶ֨סֶד֙ בַּֽ/עֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔י/ךָ וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י לְ/ךָ֔ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑י/ךָ וְ/אַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֖/י תָּמִֽיד

And hee bowed himselfe, and saide, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dogge as I am?

GenevaAnd he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?

וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל הַ/כֶּ֥לֶב הַ/מֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹ/נִי

¶ Then the king called to Ziba Sauls seruant, and said vnto him, I haue giuen vnto thy masters sonne all that pertained to Saul, and to all his house.

GenevaThen the king called Ziba Sauls seruant, and said vnto him, I haue giue vnto thy masters sonne all that perteined to Saul and to all his house.

וַ/יִּקְרָ֣א הַ/מֶּ֗לֶךְ אֶל צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י/ו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְ/שָׁאוּל֙ וּ/לְ/כָל בֵּית֔/וֹ נָתַ֖תִּי לְ/בֶן אֲדֹנֶֽי/ךָ

Thou therefore and thy sonnes, and thy seruants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy masters sonne may haue food to eate: but Mephibosheth thy masters sonne shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteene sonnes, and twenty seruants.

GenevaThou therefore and thy sonnes and thy seruantes shall till the lande for him, and bring in that thy masters sonne may haue foode to eate. And Mephibosheth thy masters sonne shall eate bread alway at my table (nowe Ziba had fifteene sonnes, and twentie seruants)

וְ/עָבַ֣דְתָּ לּ֣/וֹ אֶֽת הָ/אֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּ/בָנֶ֨י/ךָ וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ וְ/הֵבֵ֗אתָ וְ/הָיָ֨ה לְ/בֶן אֲדֹנֶ֤י/ךָ לֶּ֨חֶם֙ וַ/אֲכָל֔/וֹ וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן אֲדֹנֶ֔י/ךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֑/י וּ/לְ/צִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְ/עֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים

Then saide Ziba vnto the king, According to all that my lord the king hath commanded his seruant, so shall thy seruant doe: as for Mephibosheth, said the King, he shall eate at my table, as one of the kings sonnes.

GenevaThen sayd Ziba vnto the King, According to all that my lord the King hath commaded his seruant, so shall thy seruat do, that Mephibosheth may eate at my table, as one of the Kings sonnes.

וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ כְּ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶת עַבְדּ֔/וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָ וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל שֻׁלְחָנִ֔/י כְּ/אַחַ֖ד מִ/בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ

And Mephibosheth had a yong sonne whose name was Micha: and all that dwelt in the house of Ziba, were seruants vnto Mephibosheth.

GenevaMephibosheth also had a yong sonne named Micha, and all that dwelled in the house of Ziba, were seruants vnto Mephibosheth.

וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן קָטָ֖ן וּ/שְׁמ֣/וֹ מִיכָ֑א וְ/כֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת

So Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for hee did eate continually at the kings table, and was lame on both his feete.

GenevaAnd Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, and was lame on both his feete.

וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל שֻׁלְחַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְ/ה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽי/ו