Chapter 19
2 Samuel 19
Hebrew numbers 44 verses here, the KJV 43 — shown at matching numbers, not remapped
And it was told Ioab, Beholde, the king weepeth and mourneth for Absalom.
GenevaAnd it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.
וַ/יִּרְגַּ֣ז הַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יַּ֛עַל עַל עֲלִיַּ֥ת הַ/שַּׁ֖עַר וַ/יֵּ֑בְךְּ וְ/כֹ֣ה אָמַ֣ר בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ בְּנִ֤/י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣/י בְנִ֣/י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי יִתֵּ֤ן מוּתִ/י֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔י/ךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥/י בְנִֽ/י
And the victorie that day was turned into mourning vnto all the people: for the people heard say that day, how the king was grieued for his sonne.
GenevaTherefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.
וַ/יֻּגַּ֖ד לְ/יוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַ/מֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל עַל אַבְשָׁלֹֽם
And the people gate them by stealth that day into the citie, as people beeing ashamed steale away when they flee in battell.
GenevaAnd the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.
וַ/תְּהִ֨י הַ/תְּשֻׁעָ֜ה בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֛וּא לְ/אֵ֖בֶל לְ/כָל הָ/עָ֑ם כִּֽי שָׁמַ֣ע הָ/עָ֗ם בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ לֵ/אמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַ/מֶּ֖לֶךְ עַל בְּנֽ/וֹ
But the king couered his face, and the king cried with a loud voyce, O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.
GenevaSo the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
וַ/יִּתְגַּנֵּ֥ב הָ/עָ֛ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לָ/ב֣וֹא הָ/עִ֑יר כַּ/אֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָ/עָם֙ הַ/נִּכְלָמִ֔ים בְּ/נוּסָ֖/ם בַּ/מִּלְחָמָֽה
And Ioab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy seruants, which this day haue saued thy life, and the liues of thy sonnes, & of thy daughters, and the liues of thy wiues, and the liues of thy concubines,
GenevaThen Ioab came into the house to the King, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy seruants, which this day haue saued thy life and the liues of thy sones, and of thy daughters, and the liues of thy wiues, and the liues of thy concubines,
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת פָּנָ֔י/ו וַ/יִּזְעַ֥ק הַ/מֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִ/י֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥/י בְנִֽ/י
In that thou louest thine enemies, and hatest thy friends; for thou hast declared this day, that thou regardest neither princes, nor seruants: for this day I perceiue, that if Absalom had liued, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
GenevaIn that thou louest thine enemies, and hatest thy friendes: for thou hast declared this day, that thou regardest neither thy princes nor seruants: therefore this day I perceiue, that if Absalom had liued, and we all had dyed this day, that then it would haue pleased thee well.
וַ/יָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל הַ/מֶּ֖לֶךְ הַ/בָּ֑יִת וַ/יֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַ/יּ֜וֹם אֶת פְּנֵ֣י כָל עֲבָדֶ֗י/ךָ הַֽ/מְמַלְּטִ֤ים אֶֽת נַפְשְׁ/ךָ֙ הַ/יּ֔וֹם וְ/אֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֨י/ךָ֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ וְ/נֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔י/ךָ וְ/נֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ
Now therefore arise, goe foorth, and speake comfortably vnto thy seruants: for I sweare by the LORD, if thou goe not forth, there wil not tarie one with thee this night, and that will be worse vnto thee then all the euill that befell thee from thy youth vntill now.
GenevaNowe therefore vp, come out, and speake comfortably vnto thy seruants: for I sweare by the Lord, except thou come out, there will not tarie one man with thee this night: and that wil be worse vnto thee, then all the euill that fell on thee from thy youth hitherto.
לְ/אַֽהֲבָה֙ אֶת שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ וְ/לִ/שְׂנֹ֖א אֶת אֹהֲבֶ֑י/ךָ כִּ֣י הִגַּ֣דְתָּ הַ/יּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְ/ךָ֙ שָׂרִ֣ים וַ/עֲבָדִ֔ים כִּ֣י יָדַ֣עְתִּי הַ/יּ֗וֹם כִּ֠י לא אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְ/כֻלָּ֤/נוּ הַ/יּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
Then the King rose, and sate in the gate: and they told vnto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate: and all the people came before the king: for Israel had fled euery man to his tent.
GenevaThen the King arose, and sate in the gate: and they tolde vnto all the people, saying, Beholde, the King doeth sit in the gate: and all the people came before the King: for Israel had fled euery man to his tent.
וְ/עַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְ/דַבֵּ֖ר עַל לֵ֣ב עֲבָדֶ֑י/ךָ כִּי֩ בַ/יהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי אֵינְ/ךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּ/ךָ֙ הַ/לַּ֔יְלָה וְ/רָעָ֧ה לְ/ךָ֣ זֹ֗את מִ/כָּל הָ/רָעָה֙ אֲשֶׁר בָּ֣אָה עָלֶ֔י/ךָ מִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָ עַד עָֽתָּה
¶ And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saued vs out of the hand of our enemies, and he deliuered vs out of the hand of the Philistines, and now he is fled out of the land for Absalom.
GenevaThen all the people were at strife thorowout all the tribes of Israel, saying, The King saued vs out of the hand of our enemies, and he deliuered vs out of the hande of the Philistims, and nowe he is fled out of the lande for Absalom.
וַ/יָּ֥קָם הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֵּ֣שֶׁב בַּ/שָּׁ֑עַר וּֽ/לְ/כָל הָ/עָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵ/אמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּ/שַּׁ֔עַר וַ/יָּבֹ֤א כָל הָ/עָם֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְ/אֹהָלָֽי/ו
And Absalom whom wee anointed ouer vs, is dead in battell: nowe therefore why speake ye not a word of bringing the king backe?
GenevaAnd Absalom, whome we anoynted ouer vs, is dead in battel: therefore why are ye so slow to bring the King againe?
וַ/יְהִ֤י כָל הָ/עָם֙ נָד֔וֹן בְּ/כָל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הַ/מֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣/נוּ מִ/כַּ֣ף אֹיְבֵ֗י/נוּ וְ/ה֤וּא מִלְּטָ֨/נוּ֙ מִ/כַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/עַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן הָ/אָ֖רֶץ מֵ/עַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם
¶ And King Dauid sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speake vnto the Elders of Iudah, saying, Why are ye the last to bring the king backe to his house? (seeing the speech of all Israel is come to the king, euen to his house.)
GenevaBut King Dauid sent to Zadok and to Abiathar the Priestes, saying, Speake vnto the Elders of Iudah, and say, Why are ye behind to bring the King againe to his house, (for the saying of al Israel is come vnto the king, euen to his house)
וְ/אַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔י/נוּ מֵ֖ת בַּ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/עַתָּ֗ה לָ/מָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְ/הָשִׁ֥יב אֶת הַ/מֶּֽלֶךְ
Yee are my brethren, Yee are my bones and my flesh: wherfore then are ye the last to bring backe the king?
GenevaYe are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל צָד֨וֹק וְ/אֶל אֶבְיָתָ֥ר הַ/כֹּהֲנִים֮ לֵ/אמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵ/אמֹ֔ר לָ֤/מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְ/הָשִׁ֥יב אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל בֵּית֑/וֹ וּ/דְבַר֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל בֵּיתֽ/וֹ
And say ye to Amasa: Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captaine of the hoste before me continually in the roome of Ioab.
GenevaAlso say ye to Amasa, Art thou not my bone and my flesh? God do so to me and more also, if thou be not captaine of the hoste to me for euer in the roume of Ioab.
אַחַ֣/י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥/י וּ/בְשָׂרִ֖/י אַתֶּ֑ם וְ/לָ֧/מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְ/הָשִׁ֥יב אֶת הַ/מֶּֽלֶךְ
And he bowed the heart of all the men of Iudah, euen as the heart of one man, so that they sent this word vnto the King, Returne thou and all thy seruants.
GenevaSo he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants.
וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲ/ל֛וֹא עַצְמִ֥/י וּ/בְשָׂרִ֖/י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤/י אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם לֹ֠א שַׂר צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְ/פָנַ֛/י כָּל הַ/יָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב
So the King returned, and came to Iordan: and Iudah came to Gilgal, to goe to meet the King, to conduct the king ouer Iordane.
GenevaSo the King returned, and came to Iorden. And Iudah came to Gilgal, for to goe to meete the King, and to conduct him ouer Iorde.
וַ/יַּ֛ט אֶת לְבַ֥ב כָּל אִישׁ יְהוּדָ֖ה כְּ/אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְ/כָל עֲבָדֶֽי/ךָ
¶ And Shimei the sonne of Gera, a Beniamite, which wass of Bahurim, hasted, & came downe with the men of Iudah, to meet King Dauid.
GenevaAnd Shimei the sonne of Gera, ye sonne of Iemini, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Iudah to meete king Dauid,
וַ/יָּ֣שָׁב הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יָּבֹ֖א עַד הַ/יַּרְדֵּ֑ן וִ/יהוּדָ֞ה בָּ֣א הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה לָ/לֶ֨כֶת֙ לִ/קְרַ֣את הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הַעֲבִ֥יר אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶת הַ/יַּרְדֵּֽן
And there were a thousand men of Beniamin with him, and Ziba the seruant of the house of Saul, and his fifteene sonnes and his twenty seruants with him, and they went ouer Iordane before the King.
GenevaAnd a thousande men of Beniamin with him, and Ziba the seruant of the house of Saul, and his fifteene sonnes and twentie seruants with him: and they went ouer Iorden before ye king.
וַ/יְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן גֵּרָא֙ בֶּן הַ/יְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִ/בַּֽחוּרִ֑ים וַ/יֵּ֨רֶד֙ עִם אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִ/קְרַ֖את הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד
And there went ouer a ferry-boat to cary ouer the kings houshold, and to doe what he thought good: and Shimei the sonne of Gera fell downe before the king as he was come ouer Iordane;
GenevaAnd there went ouer a boate to carie ouer the Kings houshold, and to do him pleasure. Then Shimei the sonne of Gera fell before the King, when he was come ouer Iorden,
וְ/אֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּ/וֹ֮ מִ/בִּנְיָמִן֒ וְ/צִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַ/חֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛י/ו וְ/עֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖י/ו אִתּ֑/וֹ וְ/צָלְח֥וּ הַ/יַּרְדֵּ֖ן לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
And said vnto the king, Let not my lord impute iniquitie vnto me, neither do thou remember that which thy seruant did peruersly the day that my lord the king went out of Ierusalem, that the king should take it to his heart.
GenevaAnd saide vnto the King, Let not my lorde impute wickednesse vnto me, nor remember ye thing that thy seruant did wickedly when my lorde the King departed out of Ierusalem, that the King should take it to his heart.
וְ/עָבְרָ֣ה הָ/עֲבָרָ֗ה לַֽ/עֲבִיר֙ אֶת בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת הַ/טּ֖וֹב ב/עינ/ו וְ/שִׁמְעִ֣י בֶן גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/עָבְר֖/וֹ בַּ/יַּרְדֵּֽן
For thy seruant doeth know that I haue sinned: therefore behold, I am come the first this day of all the house of Ioseph, to goe downe to meete my lord the king.
GenevaFor thy seruant doeth knowe, that I haue done amisse: therefore beholde, I am the first this day of al the house of Ioseph, that am come to goe downe to meete my lord the King.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל הַ/מֶּ֗לֶךְ אַל יַחֲשָׁב לִ֣/י אֲדֹנִ/י֮ עָוֺן֒ וְ/אַל תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּ/ךָ֔ בַּ/יּ֕וֹם אֲשֶׁר יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְ מִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם לָ/שׂ֥וּם הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל לִבּֽ/וֹ
But Abishai the sonne of Zeruiah answered, and sayd, Shall not Shimei be put to death for this, because hee cursed the LORDs Anointed?
GenevaBut Abishai the sonne of Zeruiah answered, and said, Shal not Shimei die for this, because he cursed the Lordes anoynted?
כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּ/ךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְ/הִנֵּֽה בָ֣אתִי הַ/יּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְ/כָל בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָ/רֶ֕דֶת לִ/קְרַ֖את אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
And Dauid said, What haue I to doe with you, yee sonnes of Zeruiah, that yee should this day be aduersaries vnto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for doe not I know, that I am this day King ouer Israel?
GenevaAnd Dauid saide, What haue I to do with you, ye sonnes of Zeruiah, that this day ye should be aduersaries vnto me? shall there any man die this day in Israel? for doe not I know that I am this day King ouer Israel?
וַ/יַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ וַ/יֹּ֔אמֶר הֲ/תַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה
Therfore the king said vnto Shimei, Thou shalt not die: and the King sware vnto him.
GenevaTherefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, and the king sware vnto him.
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה לִּ֤/י וְ/לָ/כֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי תִֽהְיוּ לִ֥/י הַ/יּ֖וֹם לְ/שָׂטָ֑ן הַ/יּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲ/ל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַ/יּ֖וֹם אֲנִי מֶ֥לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל
¶ And Mephibosheth the sonne of Saul came downe to meet the king, and had neither dressed his feete, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the King departed, vntill the day hee came againe in peace.
GenevaAnd Mephibosheth the sonne of Saul came downe to meete the king, and had neither washed his feete, nor dressed his beard, nor washed his clothes from the time the king departed, vntill he returned in peace.
וַ/יֹּ֧אמֶר הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶל שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַ/יִּשָּׁ֥בַֽע ל֖/וֹ הַ/מֶּֽלֶךְ
And it came to passe when he was come to Ierusalem to meete the King, that the King sayd vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
GenevaAnd when he was come to Ierusalem, and met the king, the king said vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
וּ/מְפִבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִ/קְרַ֣את הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/לֹא עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜י/ו וְ/לֹא עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗/וֹ וְ/אֶת בְּגָדָי/ו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְ/מִן הַ/יּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַ/מֶּ֔לֶךְ עַד הַ/יּ֖וֹם אֲשֶׁר בָּ֥א בְ/שָׁלֽוֹם
And hee answered, My lord O king, my seruant deceiued mee; for thy seruant sayd, I will saddle me an asse that I may ride thereon, and goe to the king, because thy seruant is lame:
GenevaAnd he answered, My lorde the king, my seruant deceiued me: for thy seruant said, I would haue mine asse sadled to ride thereon, for to goe with the king, because thy seruant is lame.
וַ/יְהִ֛י כִּי בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִ/קְרַ֣את הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֛/מָּה לֹא הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖/י מְפִיבֹֽשֶׁת
And hee hath slandered thy seruant vnto my lord the king, but my lord the King is as an Angel of God: doe therefore what is good in thine eyes.
GenevaAnd he hath accused thy seruant vnto my lorde the king: but my lorde the king is as an Angel of God: doe therefore thy pleasure.
וַ/יֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣/י רִמָּ֑/נִי כִּֽי אָמַ֨ר עַבְדְּ/ךָ֜ אֶחְבְּשָׁה לִּ/י֩ הַ/חֲמ֨וֹר וְ/אֶרְכַּ֤ב עָלֶ֨י/הָ֙ וְ/אֵלֵ֣ךְ אֶת הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽ/ךָ
For all of my fathers house were but dead men before my lord the king: yet diddest thou set thy seruant among them that did eate at thine owne table: what right therefore haue I yet to crie any more vnto the king?
GenevaFor all my fathers house were but dead men before my lord the king, yet diddest thou set thy seruant among them that did eate at thine owne table: what right therefore haue I yet to crye any more vnto the king?
וַ/יְרַגֵּ֣ל בְּ/עַבְדְּ/ךָ֔ אֶל אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/אדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ כְּ/מַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/עֲשֵׂ֥ה הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou and Ziba diuide the land.
GenevaAnd the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.
כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל בֵּ֣ית אָבִ֗/י כִּ֤י אִם אַנְשֵׁי מָ֨וֶת֙ לַ/אדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תָּ֨שֶׁת֙ אֶֽת עַבְדְּ/ךָ֔ בְּ/אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ וּ/מַה יֶּשׁ לִ֥/י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְ/לִ/זְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל הַ/מֶּֽלֶךְ
And Mephibosheth said vnto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lorde the king is come againe in peace vnto his owne house.
GenevaAnd Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.
וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֛/מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑י/ךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְ/צִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת הַ/שָּׂדֶֽה
¶ And Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iordane with the king, to conduct him ouer Iordane.
GenevaThen Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iorden with the king, to conduct him ouer Iorden.
וַ/יֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת הַ/כֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר בָּ֞א אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֛לֶך בְּ/שָׁל֖וֹם אֶל בֵּיתֽ/וֹ
Now Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeeres olde, and he had prouided the king of sustenance while he lay at Mahanaim: for he was a very great man.
GenevaNowe Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeere olde, and he had prouided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.
וּ/בַרְזִלַּי֙ הַ/גִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵ/רֹגְלִ֑ים וַ/יַּעֲבֹ֤ר אֶת הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ן לְ/שַׁלְּח֖/וֹ אֶת ב/ירדן
And the king said vnto Barzillai, Come thou ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.
GenevaAnd the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.
וּ/בַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְ/הֽוּא כִלְכַּ֤ל אֶת הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ בְ/מַחֲנַ֔יִם כִּֽי אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד
And Barzillai sayde vnto the king, How long haue I to liue, that I should goe vp with the King vnto Ierusalem?
GenevaAnd Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?
וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔/י וְ/כִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְ/ךָ֛ עִמָּדִ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
I am this day fourescore yeeres olde: and can I discerne betweene good and euill? Can thy seruant taste what I eate, or what I drinke? can I heare any more the voice of singing men and singing women? wherfore then should thy seruant bee yet a burden vnto my lord the king?
GenevaI am this day fourescore yeere olde: and can I discerne betweene good or euill? Hath thy seruant any taste in that I eat or in that I drinke? Can I heare any more the voyce of singing men and women? wherefore then should thy seruant be anymore a burthen vnto my lord the king?
וַ/יֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל הַ/מֶּ֑לֶךְ כַּ/מָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔/י כִּי אֶעֱלֶ֥ה אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם
Thy seruant will goe a little way ouer Iordane with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
GenevaThy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?
בֶּן שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַ/יּ֜וֹם הַ/אֵדַ֣ע בֵּין ט֣וֹב לְ/רָ֗ע אִם יִטְעַ֤ם עַבְדְּ/ךָ֙ אֶת אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְ/אֶת אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּ/ק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְ/שָׁר֑וֹת וְ/לָ/מָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּ/ךָ֥ עוֹד֙ לְ/מַשָּׂ֔א אֶל אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּֽלֶךְ
Let thy seruant, I pray thee, turne backe againe, that I may die in mine owne citie, and be buried by the graue of my father, and of my mother: but behold thy seruant Chimham, let him go ouer with my lord the king, and doe to him what shall seeme good vnto thee.
GenevaI pray thee, let thy seruant turne backe againe, that I may die in mine owne citie, and be buryed in the graue of my father and of my mother: but beholde thy seruant Chimham, let him goe with my lorde the king, and doe to him what shall please thee.
כִּ/מְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּ/ךָ֛ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֖ן אֶת הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/לָ֨/מָּה֙ יִגְמְלֵ֣/נִי הַ/מֶּ֔לֶךְ הַ/גְּמוּלָ֖ה הַ/זֹּֽאת
And the king answered, Chimham shal goe ouer with me, and I will doe to him that which shall seeme good vnto thee: and whatsoeuer thou shalt require of me, that will I doe for thee.
GenevaAnd the king answered, Chimham shall go with me, and I will do to him that thou shalt be content with: and whatsoeuer thou shalt require of me, that will I do for thee.
יָֽשָׁב נָ֤א עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/אָמֻ֣ת בְּ/עִירִ֔/י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖/י וְ/אִמִּ֑/י וְ/הִנֵּ֣ה עַבְדְּ/ךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/עֲשֵׂה ל֕/וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר ט֖וֹב בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
And all the people went ouer Iordane: and when the king was come ouer, the king kissed Barzillai, and blessed him, and he returned vnto his owne place.
GenevaSo all the people went ouer Iorden: and the King passed ouer: and the King kissed Barzillai, and blessed him, and hee returned vnto his owne place.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֗לֶךְ אִתִּ/י֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַ/אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה לּ֔/וֹ אֶת הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר תִּבְחַ֥ר עָלַ֖/י אֶֽעֱשֶׂה לָּֽ/ךְ
Then the King went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Iudah conducted the king, and also halfe the people of Israel.
GenevaThen the King went to Gilgal, and Chimham went with him, and all the people of Iudah conducted the King, and also halfe ye people of Israel.
וַ/יַּעֲבֹ֧ר כָּל הָ/עָ֛ם אֶת הַ/יַּרְדֵּ֖ן וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַ/יִּשַּׁ֨ק הַ/מֶּ֤לֶךְ לְ/בַרְזִלַּי֙ וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּ וַ/יָּ֖שָׁב לִ/מְקֹמֽ/וֹ
¶ And behold, all the men of Israel came to the king, and said vnto the king, Why haue our brethren the men of Iudah stollen thee away, and haue brought the King and his houshold, and all Dauids men with him, ouer Iordane?
GenevaAnd behold, all the men of Israel came to the King, and sayd vnto the King, Why haue our brethren the men of Iudah stollen thee away, and haue brought the King and his houshold, and all Dauids men with him ouer Iorden?
וַ/יַּעֲבֹ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה וְ/כִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑/וֹ וְ/כָל עַ֤ם יְהוּדָה֙ ו/יעברו אֶת הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/גַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל
And all the men of Iudah answered the men of Israel, Because the king is neere of kinne to vs: wherefore then be ye angrie for this matter? Haue we eaten at all of the kings cost? or hath he giuen vs any gift?
GenevaAnd all the men of Iudah answered the men of Israel, Because the King is neere of kin to vs: and wherefore now be ye angry for this matter? haue we eaten of the Kings cost, or haue wee taken any bribes?
וְ/הִנֵּ֛ה כָּל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּאמְר֣וּ אֶל הַ/מֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּ/ךָ אַחֵ֜י/נוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַ/יַּעֲבִ֨רוּ אֶת הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/אֶת בֵּית/וֹ֙ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ן וְ/כָל אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽ/וֹ
And the men of Israel answered the men of Iudah, and said, Wee haue ten parts in the king, and we haue also more right in Dauid then yee: why then did yee despise vs, that our aduice should not be first had in bringing backe our king? And the wordes of the men of Iudah were fiercer then the words of the men of Israel.
GenevaAnd the men of Israel answered the men of Iudah, and saide, Wee haue ten partes in the King, and haue also more right to Dauid then ye: Why then did ye despise vs, that our aduise should not bee first had in restoring our King? And the wordes of the men of Iudah were fiercer then the wordes of the men of Israel.
וַ/יַּעַן֩ כָּל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי קָר֤וֹב הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֵלַ֔/י וְ/לָ֤/מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְ/ךָ֔ עַל הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה הֶ/אָכ֤וֹל אָכַ֨לְנוּ֙ מִן הַ/מֶּ֔לֶךְ אִם נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽ/נוּ
End of 2sm chapter 19.