Chapter 18
2 Samuel 18
Hebrew numbers 32 verses here, the KJV 33 — shown at matching numbers, not remapped
And Dauid numbred the people that were with him, and set captaines of thousands, and captaines of hundreds ouer them.
GenevaThen Dauid numbred the people that were with him, and set ouer them captaines of thousands and captaines of hundreths.
וַ/יִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת הָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹ וַ/יָּ֣שֶׂם עֲלֵי/הֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְ/שָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת
And Dauid sent forth a third part of the people vnder the hand of Ioab, and a third part vnder the hand of Abishai the sonne of Zeruiah Ioabs brother, and a third part vnder the hand of Ittai the Gittite: and the king said vnto the people, I will surely goe foorth with you my selfe also.
GenevaAnd Dauid sent foorth the third part of the people vnder the hand of Ioab, and the thirde part vnder the hand of Abishai Ioabs brother the sonne of Zeruiah: and the other third part vnder the hand of Ittai the Gittite. and the King said vnto the people, I will go with you my selfe also.
וַ/יְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת הָ/עָ֗ם הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית בְּ/יַד יוֹאָב֙ וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית בְּ/יַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת בְּ/יַ֖ד אִתַּ֣י הַ/גִּתִּ֑י וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל הָ/עָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם אֲנִ֖י עִמָּ/כֶֽם
But the people answered, Thou shalt not goe foorth: for if we flee away, they will not care for vs, neither if halfe of vs die will they care for vs: but now thou art worth ten thousand of vs: therfore now it is better that thou succour vs out of the citie.
GenevaBut the people answered, Thou shalt not goe foorth: for if we flee away, they will not regarde vs, neither will they passe for vs, though halfe of vs were slaine: but thou art now worth ten thousande of vs: therefore nowe it is better that thou succour vs out of the citie.
וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/עָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣י/נוּ לֵ֗ב וְ/אִם יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֨/נוּ֙ לֹֽא יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֨י/נוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי עַתָּ֥ה כָמֹ֖/נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְ/עַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי תִֽהְיֶה לָּ֥/נוּ מֵ/עִ֖יר ל/עזיר
And the King sayde vnto them, What seemeth you best, I will doe. And the King stood by the gate side, and all the people came out by hundreds, and by thousands.
GenevaThen the King said vnto them, What seemeth you best, that I will doe. So the King stood by the gate side, and all the people came out by hundreths and by thousands.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר יִיטַ֥ב בְּ/עֵינֵי/כֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַ/יַּעֲמֹ֤ד הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל יַ֣ד הַ/שַּׁ֔עַר וְ/כָל הָ/עָם֙ יָֽצְא֔וּ לְ/מֵא֖וֹת וְ/לַ/אֲלָפִֽים
And the king commanded Ioab, and Abishai, and Ittai, saying, Deale gently for my sake with the yong man, euen with Absalom. And all the people heard when the king gaue all the captaines charge concerning Absalom.
GenevaAnd the King commanded Ioab and Abishai, and Ittai, saying, Entreate the yong man Absalom gently for my sake. and all the people heard whe the King gaue al the captaines charge concerning Absalom.
וַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֡לֶךְ אֶת י֠וֹאָב וְ/אֶת אֲבִישַׁ֤י וְ/אֶת אִתַּי֙ לֵ/אמֹ֔ר לְ/אַט לִ֖/י לַ/נַּ֣עַר לְ/אַבְשָׁל֑וֹם וְ/כָל הָ/עָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּ/צַוֺּ֥ת הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶת כָּל הַ/שָּׂרִ֖ים עַל דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם
¶ So the people went out into the field against Israel: and the battell was in the wood of Ephraim,
GenevaSo the people went out into the fielde to meete Israel, and the battell was in the wood of Ephraim:
וַ/יֵּצֵ֥א הָ/עָ֛ם הַ/שָּׂדֶ֖ה לִ/קְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/תְּהִ֥י הַ/מִּלְחָמָ֖ה בְּ/יַ֥עַר אֶפְרָֽיִם
Where the people of Israel were slaine before the seruants of Dauid, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.
GenevaWhere the people of Israel were slaine before the seruants of Dauid: so there was a great slaughter that day, euen of twentie thousande.
וַ/יִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/פְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַ/תְּהִי שָׁ֞ם הַ/מַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף
For the battell was there scattered ouer the face of all the countrey: and the wood deuoured more people that day, then the sword deuoured.
GenevaFor the battel was skattered ouer all the countrey: and the wood deuoured much more people that day, then did the sworde.
וַ/תְּהִי שָׁ֧ם הַ/מִּלְחָמָ֛ה נפצית עַל פְּנֵ֣י כָל הָ/אָ֑רֶץ וַ/יֶּ֤רֶב הַ/יַּ֨עַר֙ לֶ/אֱכֹ֣ל בָּ/עָ֔ם מֵ/אֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַ/חֶ֖רֶב בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא
¶ And Absalom met the seruants of Dauid; and Absalom rode vpon a mule, and the mule went vnder the thicke boughs of a great Oke, and his head caught hold of the Oke, and hee was taken vp betweene the heauen and the earth, and the mule that was vnder him, went away.
GenevaNowe Absalom met the seruants of Dauid, and Absalom rode vpon a mule, and the mule came vnder a great thicke oke: and his head caught holde of the oke, and he was taken vp betweene the heauen and the earth: and the mule that was vnder him went away.
וַ/יִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִ/פְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְ/אַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל הַ/פֶּ֗רֶד וַ/יָּבֹ֣א הַ/פֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָ/אֵלָ֨ה הַ/גְּדוֹלָ֜ה וַ/יֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣/וֹ בָ/אֵלָ֗ה וַ/יֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וּ/בֵ֣ין הָ/אָ֔רֶץ וְ/הַ/פֶּ֥רֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּ֖י/ו עָבָֽר
And a certaine man saw it, and told Ioab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an Oke.
GenevaAnd one that sawe it, tolde Ioab, saying, Beholde, I sawe Absalom hanged in an oke.
וַ/יַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַ/יַּגֵּ֖ד לְ/יוֹאָ֑ב וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּ/אֵלָֽה
And Ioab said vnto the man that told him, And behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground, and I would haue giuen thee tenne shekels of siluer, and a girdle?
GenevaThen Ioab saide vnto the man that tolde him, And hast thou in deede seene? why then diddest thou not there smite him to the grounde, and I woulde haue giuen thee ten shekels of siluer, and a girdle?
וַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָ/אִישׁ֙ הַ/מַּגִּ֣יד ל֔/וֹ וְ/הִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּ/מַדּ֛וּעַ לֹֽא הִכִּית֥/וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָ/ה וְ/עָלַ֗/י לָ֤/תֶת לְ/ךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַ/חֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת
And the man saide vnto Ioab, Though I should receiue a thousand shekels of siluer in mine hand, yet would I not put foorth mine hand against the Kings sonne: for in our hearing the King charged thee, and Abishai, and Ittai, saying, Beware that none touch the yong man Absalom.
GenevaThen the man saide vnto Ioab, Though I should receiue a thousande shekels of siluer in mine hande, yet woulde I not lay mine hande vpon the Kings sonne: for in our hearing the King charged thee, and Abishai, and Ittai, saying, Beware, least any touche the yong man Absalom.
וַ/יֹּ֤אמֶר הָ/אִישׁ֙ אֶל יוֹאָ֔ב ו/לא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל כַּפַּ/י֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖/י אֶל בֶּן הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְ/אָזְנֵ֜י/נוּ צִוָּ֣ה הַ/מֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְ/ךָ וְ/אֶת אֲבִישַׁ֤י וְ/אֶת אִתַּי֙ לֵ/אמֹ֔ר שִׁמְרוּ מִ֕י בַּ/נַּ֖עַר בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם
Otherwyse, I should haue wrought falshood against mine owne life: for there is no matter hid from the King, and thou thy selfe wouldest haue set thy selfe against me.
GenevaIf I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me.
אֽוֹ עָשִׂ֤יתִי ב/נפש/ו שֶׁ֔קֶר וְ/כָל דָּבָ֖ר לֹא יִכָּחֵ֣ד מִן הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִ/נֶּֽגֶד
Then said Ioab, I may not tary thus with thee. And hee tooke three darts in his hand, and thrust them thorow the heart of Absalom, while hee was yet aliue in the midst of the Oke.
GenevaThen saide Ioab, I will not thus tary with thee. And he tooke three dartes in his hande, and thrust them through Absalom, while he was yet aliue in the middes of the oke.
וַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/יִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּ/כַפּ֗/וֹ וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ בְּ/לֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥/נּוּ חַ֖י בְּ/לֵ֥ב הָ/אֵלָֽה
And ten yong men that bare Ioabs armour, compassed about and smote Absalom, and slew him.
GenevaAnd tenne seruants that bare Ioabs armour, compassed about and smote Absalom, and slewe him.
וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַ/יַּכּ֥וּ אֶת אַבְשָׁל֖וֹם וַ/יְמִיתֻֽ/הוּ
And Ioab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.
GenevaThen Ioab blewe the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.
וַ/יִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּ/שֹּׁפָ֔ר וַ/יָּ֣שָׁב הָ/עָ֔ם מִ/רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת הָ/עָֽם
And they tooke Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and layd a very great heape of stones vpon him: and all Israel fled euery one to his tent.
GenevaAnd they tooke Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and layed a mightie great heape of stones vpon him: and all Israel fled euery one to his tent.
וַ/יִּקְח֣וּ אֶת אַבְשָׁל֗וֹם וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤/וֹ בַ/יַּ֨עַר֙ אֶל הַ/פַּ֣חַת הַ/גָּד֔וֹל וַ/יַּצִּ֧בוּ עָלָ֛י/ו גַּל אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ ל/אהל/ו
¶ Now Absalom in his life time had taken and reared vp for himselfe a pillar, which is in the Kings dale: for hee said, I haue no sonne to keepe my name in remembrance: And hee called the pillar after his owne name, and it is called vnto this day, Absaloms place.
GenevaNowe Absalom in his life time had taken and reared him vp a pillar, which is in the kings dale: for he saide, I haue no sonne to keepe my name in remembrance. and he called the pillar after his owne name, and it is called vnto this day, Absaloms place.
וְ/אַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַ/יַּצֶּב ל֤/וֹ ב/חי/ו אֶת מַצֶּ֨בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/עֵֽמֶק הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין לִ֣/י בֵ֔ן בַּ/עֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑/י וַ/יִּקְרָ֤א לַ/מַּצֶּ֨בֶת֙ עַל שְׁמ֔/וֹ וַ/יִּקָּ֤רֵא לָ/הּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
¶ Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, Let mee now runne, and beare the King tidings, how that the LORD hath auenged him of his enemies.
GenevaThen said Ahimaaz the sonne of Zadok, I pray thee, let me runne, and beare the King tidings that the Lord hath deliuered him out of the hande of his enemies.
וַ/אֲחִימַ֤עַץ בֶּן צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַ/אֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּי שְׁפָט֥/וֹ יְהוָ֖ה מִ/יַּ֥ד אֹיְבָֽי/ו
And Ioab said vnto him, Thou shalt not beare tidings this day, but thou shalt beare tidings another day: but this day thou shalt beare no tidings, because the Kings sonne is dead.
GenevaAnd Ioab said vnto him, Thou shalt not be the messenger to day, but thou shalt beare tidings another time, but to day thou shalt beare none: for the Kings sonne is dead.
וַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וּ/בִשַּׂרְתָּ֖ בְּ/י֣וֹם אַחֵ֑ר וְ/הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי על בֶּן הַ/מֶּ֖לֶךְ מֵֽת
Then said Ioab to Cushi, Goe tell the King what thou hast seene. And Cushi bowed himselfe vnto Ioab, and ranne.
GenevaThen said Ioab to Cushi, Goe, tel the king, what thou hast seene. And Cushi bowed himselfe vnto Ioab, and ran.
וַ/יֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַ/כּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַ/מֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְ/יוֹאָ֖ב וַ/יָּרֹֽץ
Then said Ahimaaz the sonne of Zadok yet againe to Ioab, But howsoeuer, let mee, I pray thee, also runne after Cushi. And Ioab said, Wherefore wilt thou runne, my sonne, seeing that thou hast no tidings ready?
GenevaThen saide Ahimaaz the sonne of Zadok againe to Ioab, What, I pray thee, if I also runne after Cushi? And Ioab said, Wherefore now wilt thou runne, my sonne, seeing that thou hast no tidings to bring?
וַ/יֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן צָדוֹק֙ וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל יוֹאָ֔ב וִ֣/יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה נָּ֥א גַם אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַ/כּוּשִׁ֑י וַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽ/מָּה זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔/י וּ/לְ/כָ֖ה אֵין בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת
But howsoeuer, (said he) let mee runne: And hee said vnto him, Runne. Then Ahimaaz ranne by the way of the plaine, and ouerranne Cushi.
GenevaYet what if I runne? Then he saide vnto him, Runne. So Ahimaaz ranne by the way of the plaine, and ouerwent Cushi.
וִ/יהִי מָ֣ה אָר֔וּץ וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ ר֑וּץ וַ/יָּ֤רָץ אֲחִימַ֨עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/כִּכָּ֔ר וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר אֶת הַ/כּוּשִֽׁי
And Dauid sate betweene the two gates: and the watchman went vp to the roofe ouer the gate vnto the wall, and lift vp his eyes, and looked, and behold, a man running alone.
GenevaNow Dauid sate betweene the two gates. And the watchman went to the top of the gate vpon the wall, and lift vp his eyes, and sawe, and beholde, a man came running alone.
וְ/דָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין שְׁנֵ֣י הַ/שְּׁעָרִ֑ים וַ/יֵּ֨לֶךְ הַ/צֹּפֶ֜ה אֶל גַּ֤ג הַ/שַּׁ֨עַר֙ אֶל הַ֣/חוֹמָ֔ה וַ/יִּשָּׂ֤א אֶת עֵינָי/ו֙ וַ/יַּ֔רְא וְ/הִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְ/בַדּֽ/וֹ
And the watchman cried, and told the King. And the king said, If he bee alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew neere.
GenevaAnd the watchman cryed, and tolde ye king. And the King said, If he be alone, he bringeth tidings. And he came apace, and drew neere.
וַ/יִּקְרָ֤א הַ/צֹּפֶה֙ וַ/יַּגֵּ֣ד לַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ אִם לְ/בַדּ֖/וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּ/פִ֑י/ו וַ/יֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְ/קָרֵֽב
And the watchman saw another man running, and the watchman called vnto the porter, and said, Behold, another man running alone. And the King said, He also bringeth tidings.
GenevaAnd the watchman saw another man running, and the watchman called vnto the porter, and said, Behold, another man runneth alone. And the King said, He also bringeth tidings.
וַ/יַּ֣רְא הַ/צֹּפֶה֮ אִישׁ אַחֵ֣ר רָץ֒ וַ/יִּקְרָ֤א הַ/צֹּפֶה֙ אֶל הַ/שֹּׁעֵ֔ר וַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְ/בַדּ֑/וֹ וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ גַּם זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר
And the watchman said, Mee thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the sonne of Zadok. And the King said, Hee is a good man, and commeth with good tidings.
GenevaAnd the watchman said, Me thinketh the running of the formost is like the running of Ahimaaz the sonne of Zadok. Then the King said, He is a good man, and commeth with good tidings.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַ/צֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת מְרוּצַ֣ת הָ/רִאשׁ֔וֹן כִּ/מְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן צָד֑וֹק וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אִֽישׁ ט֣וֹב זֶ֔ה וְ/אֶל בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא
And Ahimaaz called, and said vnto the King, All is well. And hee fell downe to the earth vpon his face before the King, and saide, Blessed bee the LORD thy God which hath deliuered vp the men that lift vp their hande against my lord the King.
GenevaAnd Ahimaaz called, and sayde vnto the King, Peace be with thee: and he fell downe to the earth vpon his face before the King, and saide, Blessed be the Lord thy God, who hath shut vp the men that lift vp their handes against my lorde the King.
וַ/יִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַ/יֹּ֤אמֶר אֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ לַ/מֶּ֛לֶךְ לְ/אַפָּ֖י/ו אָ֑רְצָ/ה וַ/יֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר נָשְׂא֥וּ אֶת יָדָ֖/ם בַּֽ/אדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
And the king said, Is the yong man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Ioab sent the kings seruant, and me thy seruant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.
GenevaAnd the King saide, Is the yong man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Ioab sent the Kings seruant, and me thy seruant, I sawe a great tumult, but I knewe not what.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַ/נַּ֖עַר לְ/אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶ/הָמ֨וֹן הַ/גָּד֜וֹל לִ֠/שְׁלֹחַ אֶת עֶ֨בֶד הַ/מֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְ/אֶת עַבְדֶּ֔/ךָ וְ/לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה
And the king said vnto him, Turne aside and stand here. And hee turned aside, and stood still.
GenevaAnd the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַ/יִּסֹּ֖ב וַֽ/יַּעֲמֹֽד
And behold, Cushi came, and Cushi said, Tidings my lord the king: for the LORD hath auenged thee this day of all them that rose vp against thee.
GenevaAnd beholde, Cushi came, and Cushi saide, Tidings, my lorde the King: for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of all that rose against thee.
וְ/הִנֵּ֥ה הַ/כּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/כּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּֽי שְׁפָטְ/ךָ֤ יְהוָה֙ הַ/יּ֔וֹם מִ/יַּ֖ד כָּל הַ/קָּמִ֥ים עָלֶֽי/ךָ
And the king said vnto Cushi, Is the yong man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to doe thee hurt, be as that yong man is.
GenevaThen the King saide vnto Cushi, Is the yong man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lorde the King, and all that rise against thee to doe thee hurt, be as that yong man is.
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל הַ/כּוּשִׁ֔י הֲ/שָׁל֥וֹם לַ/נַּ֖עַר לְ/אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/כּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַ/נַּ֨עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר קָ֥מוּ עָלֶ֖י/ךָ לְ/רָעָֽה
¶ And the king was much moued, and went vp to the chamber ouer the gate, and wept: and as he went, thus hee said, O my sonne Absalom, my sonne, my sonne Absalom: would God I had died for thee, O Absalom, my sonne, my sonne.
GenevaAnd the King was mooued, and went vp to the chamber ouer the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my sonne Absalom, my sonne, my sonne Absalom: woulde God I had dyed for thee, O Absalom, my sonne, my sonne.
not present in the original-language versification at this number
End of 2sm chapter 18.