Chapter 1
2 Samuel 1
Geneva numbers 26 verses here, the KJV 27 — shown at matching numbers, not remapped
Now it came to passe after þ death of Saul, when Dauid was returned from the slaughter of the Amalekites, and Dauid had abode two daies in Ziklag,
GenevaAfter the death of Saul, when Dauid was returned from the slaughter of the Amalekites and had beene two dayes in Ziklag,
וַ/יְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְ/דָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵ/הַכּ֖וֹת אֶת הָ/עֲמָלֵ֑ק וַ/יֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּ/צִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם
It came euen to passe on the third day, that behold, a man came out of the campe from Saul, with his clothes rent, and earth vpon his head: and so it was when he came to Dauid, that hee fell to the earth, and did obeysance.
GenevaBehold, a man came the third day out of the host from Saul with his clothes rent, and earth vpon his head: and when hee came to Dauid, he fell to the earth, and did obeisance.
וַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗י וְ/הִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן הַֽ/מַּחֲנֶה֙ מֵ/עִ֣ם שָׁא֔וּל וּ/בְגָדָ֣י/ו קְרֻעִ֔ים וַ/אֲדָמָ֖ה עַל רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יְהִי֙ בְּ/בֹא֣/וֹ אֶל דָּוִ֔ד וַ/יִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
And Dauid said vnto him, From whence commest thou? And he said vnto him, Out of the campe of Israel am I escaped.
GenevaThen Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.
וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִ/זֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו מִ/מַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי
And Dauid said vnto him, How went the matter? I pray thee, tell mee. And he answered, That the people are fled from the battell, and many of the people also are fallen and dead, and Saul and Ionathan his sonne are dead also.
GenevaAnd Dauid saide vnto him, What is done? I pray thee, tell me. Then he said, that the people is fled from the battel, and many of the people are ouerthrowen, and dead, and also Saul and Ionathan his sonne are dead.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֥י/ו דָּוִ֛ד מֶה הָיָ֥ה הַ/דָּבָ֖ר הַגֶּד נָ֣א לִ֑/י וַ֠/יֹּאמֶר אֲשֶׁר נָ֨ס הָ/עָ֜ם מִן הַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ/גַם הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן הָ/עָם֙ וַ/יָּמֻ֔תוּ וְ/גַ֗ם שָׁא֛וּל וִ/יהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖/וֹ מֵֽתוּ
And Dauid said vnto the yong man that told him, How knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?
GenevaAnd Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל הַ/נַּ֖עַר הַ/מַּגִּ֣יד ל֑/וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִ/יהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽ/וֹ
And the yong man that told him, said, As I happened by chance vpon mount Gilboa, behold, Saul leaned vpon his speare: and loe, the charets and horsemen followed hard after him.
GenevaThen the yong man that tolde him, answered, As I came to mount Gilboa, behold, Saul leaned vpon his speare, and loe, the charets and horsemen followed hard after him.
וַ/יֹּ֜אמֶר הַ/נַּ֣עַר הַ/מַּגִּ֣יד ל֗/וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֨יתִי֙ בְּ/הַ֣ר הַ/גִּלְבֹּ֔עַ וְ/הִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל חֲנִית֑/וֹ וְ/הִנֵּ֥ה הָ/רֶ֛כֶב וּ/בַעֲלֵ֥י הַ/פָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽ/הוּ
And when he looked behind him, he saw me, and called vnto mee: and I answered, Here am I.
GenevaAnd when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.
וַ/יִּ֥פֶן אַחֲרָ֖י/ו וַ/יִּרְאֵ֑/נִי וַ/יִּקְרָ֣א אֵלָ֔/י וָ/אֹמַ֖ר הִנֵּֽ/נִי
And hee said vnto mee, Who art thou? and I answered him, I am an Amalekite.
GenevaAnd he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
וַ/יֹּ֥אמֶר לִ֖/י מִי אָ֑תָּה ו/יאמר אֵלָ֔י/ו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי
He said vnto me againe, Stand, I pray thee, vpon me, and slay me: for anguish is come vpon mee, because my life is yet whole in me.
GenevaThen saide hee vnto me, I pray thee come vpon mee, and slay me: for anguish is come vpon me, because my life is yet whole in me.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י עֲמָד נָ֤א עָלַ/י֙ וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖/נִי הַ/שָּׁבָ֑ץ כִּֽי כָל ע֥וֹד נַפְשִׁ֖/י בִּֽ/י
So I stood vpon him, and slew him, because I was sure that hee could not liue after that hee was fallen: And I tooke the crowne that was vpon his head, and the bracelet that was on his arme, and haue brought them hither vnto my lord.
GenevaSo I came vpon him, and slewe him, and because I was sure that hee coulde not liue, after that hee had fallen, I tooke the crowne that was vpon his head, and the bracelet that was on his arme, and brought them hither vnto my lord.
וָ/אֶעֱמֹ֤ד עָלָי/ו֙ וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑/וֹ וָ/אֶקַּ֞ח הַ/נֵּ֣זֶר אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשׁ֗/וֹ וְ/אֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל זְרֹע֔/וֹ וָ/אֲבִיאֵ֥/ם אֶל אֲדֹנִ֖/י הֵֽנָּה
Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise all the men that were with him.
GenevaThen Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him.
וַ/יַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד ב/בגד/ו וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם וְ/גַ֥ם כָּל הָ/אֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹ
And they mourned and wept, and fasted vntill Euen, for Saul and for Ionathan his sonne, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they were fallen by the sword.
GenevaAnd they mourned and wept, and fasted vntil euen, for Saul and for Ionathan his sonne, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were slaine with the sword.
וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ וַ/יִּבְכּ֔וּ וַ/יָּצֻ֖מוּ עַד הָ/עָ֑רֶב עַל שָׁא֞וּל וְ/עַל יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗/וֹ וְ/עַל עַ֤ם יְהוָה֙ וְ/עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּ/חָֽרֶב
¶ And Dauid said vnto the yong man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the sonne of a stranger, an Amalekite.
GenevaAfterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל הַ/נַּ֨עַר֙ הַ/מַּגִּ֣יד ל֔/וֹ אֵ֥י מִ/זֶּ֖ה אָ֑תָּה וַ/יֹּ֕אמֶר בֶּן אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי
And Dauid said vnto him, How wast thou not afraid to stretch foorth thine hand, to destroy the LORDs Anointed?
GenevaAnd Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?
וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִ/שְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְ/ךָ֔ לְ/שַׁחֵ֖ת אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה
And Dauid called one of the yong men, and sayd, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him, that hee dyed.
GenevaThen Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him that he dyed.
וַ/יִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְ/אַחַד֙ מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים וַ/יֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע בּ֑/וֹ וַ/יַּכֵּ֖/הוּ וַ/יָּמֹֽת
And Dauid said vnto him, Thy blood be vpon thy head: for thy mouth hath testified against thee, saying, I haue slaine the LORDs Annoynted.
GenevaThen said Dauid vnto him, Thy blood be vpon thine owne head: for thine owne mouth hath testified against thee, saying, I haue slaine the Lords Anoynted.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ דָּוִ֔ד דמי/ך עַל רֹאשֶׁ֑/ךָ כִּ֣י פִ֗י/ךָ עָנָ֤ה בְ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה
¶ And Dauid lamented with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne:
GenevaThen Dauid mourned with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne,
וַ/יְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת הַ/קִּינָ֖ה הַ/זֹּ֑את עַל שָׁא֖וּל וְ/עַל יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽ/וֹ
(Also hee bade them teach the children of Iudah the vse of the bow: behold, it is written in the booke of Iasher.)
Geneva(Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)
וַ/יֹּ֕אמֶר לְ/לַמֵּ֥ד בְּנֵֽי יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל סֵ֥פֶר הַ/יָּשָֽׁר
The beauty of Israel is slaine vpon thy high places: how are the mightie fallen!
GenevaO noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!
הַ/צְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל בָּמוֹתֶ֖י/ךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים
Tell it not in Gath, publish it not in the streetes of Askelon: lest the daughters of the Philistines reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.
GenevaTell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.
אַל תַּגִּ֣ידוּ בְ/גַ֔ת אַֽל תְּבַשְּׂר֖וּ בְּ/חוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָ/עֲרֵלִֽים
Yee mountaines of Gilboa, let there bee no dewe, neither let there be raine vpon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mightie is vilely cast away, the shield of Saul, as though hee had not beene annointed with oile.
GenevaYe mountaines of Gilboa, vpon you be neither dewe nor raine, nor be there fieldes of offrings: for there the shielde of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not bene anointed with oyle.
הָרֵ֣י בַ/גִּלְבֹּ֗עַ אַל טַ֧ל וְ/אַל מָטָ֛ר עֲלֵי/כֶ֖ם וּ/שְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּ/שָּֽׁמֶן
From the blood of the slaine, from the fat of the mightie, the bow of Ionathan turned not backe, and the sword of Saul returned not emptie.
GenevaThe bow of Ionathan neuer turned backe, neither did the sword of Saul returne emptie from the blood of the slaine, and from the fatte of the mightie.
מִ/דַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵ/חֵ֨לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְ/חֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם
Saul and Ionathan were louely and pleasant in their liues, and in their death they were not diuided: they were swifter then Eagles, they were stronger then Lions.
GenevaSaul and Ionathan were louely and pleasant in their liues, and in their deaths they were not deuided: they were swifter then eagles, they were stronger then lions.
שָׁא֣וּל וִ/יהוֹנָתָ֗ן הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים וְ/הַ/נְּעִימִם֙ בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִ/נְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵ/אֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ
Yee daughters of Israel, weepe ouer Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of golde vpon your apparell.
GenevaYee daughters of Israel, weepe for Saul, which clothed you in skarlet, with pleasures, and hanged ornaments of gold vpon your apparel.
בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם עֲדָנִ֔ים הַֽ/מַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁ/כֶֽן
How are the mightie fallen in the midst of the battell! O Ionathan, thou wast slaine in thine high places.
GenevaHowe were the mightie slaine in the mids of the battel! O Ionathan, thou wast slaine in thine hie places.
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּ/ת֖וֹךְ הַ/מִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל בָּמוֹתֶ֖י/ךָ חָלָֽל
I am distressed for thee, my brother Ionathan, very pleasant hast thou beene vnto mee: thy loue to mee was wonderfull, passing the loue of women.
GenevaWo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women: howe are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed!
צַר לִ֣/י עָלֶ֗י/ךָ אָחִ/י֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖/י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ לִ֔/י מֵ/אַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים
How are the mightie fallen, and the weapons of warre perished!
Genevano verse at this number in the Geneva versification
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַ/יֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה
End of 2sm chapter 1.