Chapter 33
2 Chronicles 33
Manasseh was twelue yeeres old when he began to reigne, and he reigned fiftie and fiue yeres in Ierusalem:
GenevaManasseh was twelue yeere olde, when he beganne to reigne, and he reigned fiue and fiftie yeere in Ierusalem:
בֶּן שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְ/מָלְכ֑/וֹ וַ/חֲמִשִּׁ֤ים וְ/חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
But did that which was euil in the sight of the LORD, like vnto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
GenevaAnd he did euill in the sight of the Lord, like the abominations of the heathen, who the Lord had cast out before the children of Israel.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ For hee built againe the high places, which Hezekiah his father had broken downe, and he reared vp altars for Baalim, and made groues, and worshipped all the host of heauen, and serued them.
GenevaFor he went backe and built the hie places, which Hezekiah his father had broken downe: and he set vp altars for Baalim, and made groues, and worshipped all the hoste of the heauen, and serued them.
וַ/יָּ֗שָׁב וַ/יִּ֨בֶן֙ אֶת הַ/בָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑י/ו וַ/יָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַ/בְּעָלִים֙ וַ/יַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ לְ/כָל צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽ/ם
Also hee built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had saide, In Ierusalem shall my Name be for euer.
GenevaAlso he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had saide, In Ierusalem shall my Name be for euer.
וּ/בָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּ/ירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה שְּׁמִ֖/י לְ/עוֹלָֽם
And he built altars for all the host of heauen, in the two Courts of the house of the LORD.
GenevaAnd he built altars for all the hoste of the heauen in the two courtes of the house of the Lord.
וַ/יִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְ/כָל צְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִם בִּ/שְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָֽה
And he caused his children to passe through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he obserued times, and vsed inchantments, and vsed witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much euill in the sight of the LORD, to prouoke him to anger.
GenevaAnd he caused his sonnes to passe through the fire in the valley of Ben-hinnom: he gaue him selfe to witchcraft and to charming and to sorcerie, and he vsed them that had familiar spirits, and soothsayers: hee did very much euill in the sight of the Lord to anger him.
וְ/הוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת בָּנָ֤י/ו בָּ/אֵשׁ֙ בְּ/גֵ֣י בֶן הִנֹּ֔ם וְ/עוֹנֵ֤ן וְ/נִחֵשׁ֙ וְֽ/כִשֵּׁ֔ף וְ/עָ֥שָׂה א֖וֹב וְ/יִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
And hee set a carued image (the idole which he had made) in the house of God, of which God had said to Dauid, and to Solomon his sonne: In this house, and in Ierusalem which I haue chosen before all the tribes of Israel, will I put my Name for euer.
GenevaHe put also the carued image, which he had made, in the house of God: whereof God had said to Dauid and to Salomon his sonne, In this house and in Ierusalem, which I haue chosen before all the tribes of Israel, will I put my Name for euer,
וַ/יָּ֕שֶׂם אֶת פֶּ֥סֶל הַ/סֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּ/בֵ֣ית הָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל דָּוִיד֙ וְ/אֶל שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔/וֹ בַּ/בַּ֨יִת הַ/זֶּ֜ה וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙ מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת שְׁמִ֖/י לְ/עֵילֽוֹם
Neither will I any more remoue the foot of Israel from out of the land which I haue appointed for your fathers; so that they will take heed to doe all that I haue commanded them, according to the whole Law, and the statutes, and the ordinances by the hand of Moses.
GenevaNeither will I make the foote of Israel to remooue any more out of the lande which I haue appointed for your fathers, so that they take heede, and do all that I haue commanded them, according to the Lawe and statutes and iudgements by the hande of Moses.
וְ/לֹ֣א אוֹסִ֗יף לְ/הָסִיר֙ אֶת רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/עַל֙ הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם רַ֣ק אִם יִשְׁמְר֣וּ לַ/עֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔י/ם לְ/כָל הַ/תּוֹרָ֛ה וְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
So Manasseh made Iudah, and the inhabitants of Ierusalem to erre, and to doe worse then the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
GenevaSo Manasseh made Iudah and the inhabitants of Ierusalem to erre, and to doe worse then the heathen, whome the Lord had destroyed before the children of Israel.
וַ/יֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת יְהוּדָ֖ה וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַ/עֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן הַ֨/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
GenevaAnd the Lord spake to Manasseh and to his people, but they would not regarde.
וַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מְנַשֶּׁ֥ה וְ/אֶל עַמּ֖/וֹ וְ/לֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ
¶ Wherfore the LORD brought vpon them the captaines of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thornes, & bound him with setters, & caried him to Babylon.
GenevaWherefore the Lord brought vpon them the captaines of the hoste of the King of Asshur, which tooke Manasseh and put him in fetters, and bound him in chaines, and caryed him to Babel.
וַ/יָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵי/הֶ֗ם אֶת שָׂרֵ֤י הַ/צָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַ/יִּלְכְּד֥וּ אֶת מְנַשֶּׁ֖ה בַּ/חֹחִ֑ים וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙ בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ בָּבֶֽלָ/ה
And when hee was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himselfe greatly before the God of his fathers,
GenevaAnd when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,
וּ/כְ/הָצֵ֣ר ל֔/וֹ חִלָּ֕ה אֶת פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ו וַ/יִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִ/לִּ/פְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽי/ו
And prayed vnto him, and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome. Then Manasseh knew that the LORD hee was God.
GenevaAnd prayed vnto him: and God was entreated of him, and heard his prayer, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome: then Manasseh knewe that the Lord was God.
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗י/ו וַ/יֵּעָ֤תֶר ל/וֹ֙ וַ/יִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔/וֹ וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְ/מַלְכוּת֑/וֹ וַ/יֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽ/אֱלֹהִֽים
Now after this, hee built a wall without the citie of Dauid, on the Westside of Gihon, in the valley, euen to the entring in at the fish-gate, and compassed about Ophel, and raised it vp a very great height, and put captaines of warre in all the fenced cities of Iudah.
GenevaNowe after this he built a wall without the citie of Dauid, on the Westside of Gihon in the valley, euen at the entrie of the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it very hie, and put captaines of warre in all the strong cities of Iudah.
וְ/אַחֲרֵי כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה לְ/עִיר דָּוִ֡יד מַעְרָבָ/ה֩ לְ/גִיח֨וֹן בַּ/נַּ֜חַל וְ/לָ/ב֨וֹא בְ/שַׁ֤עַר הַ/דָּגִים֙ וְ/סָבַ֣ב לָ/עֹ֔פֶל וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ מְאֹ֑ד וַ/יָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי חַ֛יִל בְּ/כָל הֶ/עָרִ֥ים הַ/בְּצֻר֖וֹת בִּ/יהוּדָֽה
And hee tooke away the strange gods and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Ierusalem, and cast them out of the citie.
GenevaAnd he tooke away the strange gods and the image out of the house of the Lord, and all the altars that he had built in the mount of the house of the Lord, and in Ierusalem, and cast them out of the citie.
וַ֠/יָּסַר אֶת אֱלֹהֵ֨י הַ/נֵּכָ֤ר וְ/אֶת הַ/סֶּ֨מֶל֙ מִ/בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/כָל הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּ/הַ֥ר בֵּית יְהוָ֖ה וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָ/ה לָ/עִֽיר
And hee repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings, and thanke offerings, and commaunded Iudah to serue the LORD God of Israel.
GenevaAlso he prepared the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings, and of thankes, and commanded Iudah to serue the Lord God of Israel.
ו/יכן אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַ/יִּזְבַּ֣ח עָלָ֔י/ו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְ/תוֹדָ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לִֽ/יהוּדָ֔ה לַ/עֲב֕וֹד אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Neuerthelesse, the people did sacrifice still in the high places, yet vnto the LORD their God only.
GenevaNeuerthelesse the people did sacrifice stil in the hie places, but vnto the Lord their God.
אֲבָל֙ ע֣וֹד הָ/עָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּ/בָּמ֑וֹת רַ֖ק לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
¶ Nowe the rest of the actes of Manasseh, & his prayer vnto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the booke of the kings of Israel:
GenevaConcerning the rest of the actes of Manasseh, and his prayer vnto his God, and the words of the Seers, that spake to him in ye Name of the Lord God of Israel, beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel.
וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּ/תְפִלָּת֣/וֹ אֶל אֱלֹהָי/ו֒ וְ/דִבְרֵי֙ הַֽ/חֹזִ֔ים הַֽ/מְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔י/ו בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕/ם עַל דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built high places, and set vp groues and grauen images before hee was humbled: behold, they are written among the sayings of the Seers.
GenevaAnd his prayer and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built hie places, and set groues and images (before he was humbled) behold, they are written in the booke of the Seers.
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ וְ/הֵֽעָתֶר ל/וֹ֮ וְ/כָל חַטָּאת֣/וֹ וּ/מַעְל/וֹ֒ וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָ/הֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְ/הֶעֱמִיד֙ הָ/אֲשֵׁרִ֣ים וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים לִ/פְנֵ֖י הִכָּנְע֑/וֹ הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי
¶ So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his owne house: and Amon his sonne reigned in his stead.
GenevaSo Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his owne house: and Amon his sonne reigned in his stead.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ בֵּית֑/וֹ וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
¶ Amon was two and twentie yeeres old, when he beganne to reigne, and reigned two yeares in Ierusalem.
GenevaAmon was two and twentie yeere olde, when he began to reigne, and reigned two yeere in Ierusalem.
בֶּן עֶשְׂרִ֧ים וּ/שְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם
But he did that which was euill in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed vnto all the carued images, which Manasseh his father had made, and serued them;
GenevaBut he did euill in the sight of the Lord, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed to all the images, which Manasseh his father had made, and serued them,
וַ/יַּ֤עַשׂ הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑י/ו וּֽ/לְ/כָל הַ/פְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔י/ו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם
And humbled not himselfe before the LORD, as Manasseh his father had humbled himselfe: but Amon trespassed more and more.
GenevaAnd he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.
וְ/לֹ֤א נִכְנַע֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּ/הִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑י/ו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה
And his seruants conspired against him, and slew him in his owne house.
GenevaAnd his seruants conspired against him, and slewe him in his owne house.
וַ/יִּקְשְׁר֤וּ עָלָי/ו֙ עֲבָדָ֔י/ו וַ/יְמִיתֻ֖/הוּ בְּ/בֵיתֽ/וֹ
¶ But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon, and the people of the land made Iosiah his sonne, king in his stead.
GenevaBut the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.
וַ/יַּכּוּ֙ עַם הָ/אָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל הַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים עַל הַ/מֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַ/יַּמְלִ֧יכוּ עַם הָ/אָ֛רֶץ אֶת יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
End of 2ch chapter 33.