Chapter 31
2 Chronicles 31
Now when all this was finished, all Israel that were present, went out to the cities of Iudah, and brake the images in pieces, and cut downe the groues, and threw downe the high places and the altars out of all Iudah and Beniamin, in Ephraim also and Manasseh, vntill they had vtterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned euery man to his possession into their owne cities.
GenevaAnd when all these thinges were finished, all Israel that were found in the cities of Iudah, went out and brake the images, and cut downe the groues, and brake downe the hie places, and the altars thorowout all Iudah and Beniamin, in Ephraim also and Manasseh, vntil they had made an ende: afterwarde all the children of Israel returned euery man to his possession, into their owne cities.
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת כָּל זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽ/נִּמְצְאִים֮ לְ/עָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַ/יְשַׁבְּר֣וּ הַ/מַּצֵּב֣וֹת וַ/יְגַדְּע֣וּ הָ/אֲשֵׁרִ֡ים וַ/יְנַתְּצ֣וּ אֶת הַ֠/בָּמוֹת וְ/אֶת הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת מִ/כָּל יְהוּדָ֧ה וּ/בִנְיָמִ֛ן וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם וּ/מְנַשֶּׁ֖ה עַד לְ/כַלֵּ֑ה וַ/יָּשׁ֜וּבוּ כָּל בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ לְ/עָרֵי/הֶֽם
¶ And Hezekiah appointed the courses of the Priests and the Leuites after their courses, euery man according to his seruice, the Priests and Leuites for burnt offerings, and for peace offerings, to minister and to giue thankes, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
GenevaAnd Hezekiah appoynted the courses of the Priests and Leuites by their turnes, euery man according to his office, both Priestes and Leuites, for the burnt offring and peace offrings, to minister and to giue thankes, and to prayse in the gates of the tentes of the Lord.
וַ/יַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת מַחְלְק֣וֹת הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ֠/הַ/לְוִיִּם עַֽל מַחְלְקוֹתָ֞/ם אִ֣ישׁ כְּ/פִ֣י עֲבֹדָת֗/וֹ לַ/כֹּהֲנִים֙ וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם לְ/עֹלָ֖ה וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים לְ/שָׁרֵת֙ וּ/לְ/הֹד֣וֹת וּ/לְ/הַלֵּ֔ל בְּ/שַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה
He appointed also the kings portion of his substance, for the burnt offrings, to wit, for the morning and euening burnt offrings; and the burnt offrings for the Sabbaths, and for the Newmoones, and for the set feasts, as it is written in the Law of the LORD.
Geneva(And the Kings portion was of his owne substance for the burnt offrings, euen for ye burnt offrings of the morning and of the euening, and the burnt offrings for the Sabbaths, and for the new moones, and for the solemne feastes, as it is written in the Law of the Lord)
וּ/מְנָת֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ מִן רְכוּשׁ֜/וֹ לָ/עֹל֗וֹת לְ/עֹלוֹת֙ הַ/בֹּ֣קֶר וְ/הָ/עֶ֔רֶב וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת לַ/שַּׁבָּת֖וֹת וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים כַּ/כָּת֖וּב בְּ/תוֹרַ֥ת יְהוָֽה
Moreouer, he commaunded the people that dwelt in Ierusalem, to giue the portion of the Priests, and the Leuites, that they might be incouraged in the Law of the LORD.
GenevaHe commanded also the people that dwelt in Ierusalem, to giue a part to the Priestes, and Leuites, that they might be encouraged in the Law of the Lord.
וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/עָם֙ לְ/יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָ/תֵ֕ת מְנָ֥ת הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּ/תוֹרַ֥ת יְהוָֽה
¶ And assoone as the commaundement came abroad, the children of Israel brought in abundance the first fruits of corne, wine and oile, & hony, and of all the increase of the field, and the tithe of all things brought they in abundantly.
GenevaAnd when the commandement was spread, the children of Israel brought abundance of first fruites, of corne, wine, and oyle, and honie, and of all the increase of the fielde, and the tithes of all things brought they abundantly.
וְ/כִ/פְרֹ֣ץ הַ/דָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְ/יִצְהָר֙ וּ/דְבַ֔שׁ וְ/כֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּ/מַעְשַׂ֥ר הַ/כֹּ֛ל לָ/רֹ֖ב הֵבִֽיאוּ
And concerning the children of Israel and Iudah, that dwelt in the cities of Iudah, they also brought in the tithes of oxen and sheepe, and the tithe of holy things, which were consecrated vnto the LORD their God, and layd them by heapes.
GenevaAnd the children of Israel and Iudah that dwelt in ye cities of Iudah, they also brought the tithes of bullockes and sheepe, and the holy tithes which were consecrate vnto the Lord their God, and laide them on many heapes.
וּ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽ/יהוּדָ֗ה הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָ/צֹ֔אן וּ/מַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽ/יִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת
In the third moneth they began to lay the foundation of the heapes, and finished them in the seuenth moneth.
GenevaIn the thirde moneth they beganne to lay the foundation of the heapes, and finished them in the seuenth moneth.
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ הַ/שְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָ/עֲרֵמ֖וֹת לְ/יִסּ֑וֹד וּ/בַ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ
And when Hezekiah and the princes came, and saw the heapes, they blessed the LORD, and his people Israel.
GenevaAnd when Hezekiah and the princes came, and saw the heapes, they blessed the Lord and his people Israel.
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים וַ/יִּרְא֖וּ אֶת הָ/עֲרֵמ֑וֹת וַֽ/יְבָרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וְ/אֵ֖ת עַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵֽל
Then Hezekiah questioned with the priests and the Leuites concerning the heapes.
GenevaAnd Hezekiah questioned with the Priests and the Leuites concerning the heapes.
וַ/יִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל הַ/כֹּֽהֲנִ֛ים וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם עַל הָ/עֲרֵמֽוֹת
And Azariah the chiefe priest of the house of Zadok, answered him & said: Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, wee haue had enough to eate, and haue left plentie: for the LORD hath blessed his people; and that which is left, is this great store.
GenevaAnd Azariah the chiefe Priest of the house of Zadok answered him, and sayde, Since the people beganne to bring the offrings into the house of the Lord, we haue eaten and haue bene satisfied, and there is left in abundance: for the Lord hath blessed his people, and this abundance that is left.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו עֲזַרְיָ֧הוּ הַ/כֹּהֵ֛ן הָ/רֹ֖אשׁ לְ/בֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠/יֹּאמֶר מֵ/הָחֵ֨ל הַ/תְּרוּמָ֜ה לָ/בִ֣יא בֵית יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְ/שָׂב֤וֹעַ וְ/הוֹתֵר֙ עַד לָ/ר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת עַמּ֔/וֹ וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר אֶת הֶ/הָמ֥וֹן הַ/זֶּֽה
¶ Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD, and they prepared them,
GenevaAnd Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the Lord: and they prepared them,
וַ/יֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְ/הָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּ/בֵ֥ית יְהוָ֖ה וַ/יָּכִֽינוּ
And brought in the offerings and the tithes, and the dedicate things, faithfully: ouer which Cononiah the Leuite was ruler, and Shimei his brother was the next.
GenevaAnd caryed in the first fruites, and the tithes, and the dedicate things faithfully: and ouer them was Conaniah the Leuite, the chiefe, and Shimei his brother the seconde.
וַ/יָּבִ֨יאוּ אֶת הַ/תְּרוּמָ֧ה וְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂ֛ר וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֖ים בֶּ/אֱמוּנָ֑ה וַ/עֲלֵי/הֶ֤ם נָגִיד֙ כונניהו הַ/לֵּוִ֔י וְ/שִׁמְעִ֥י אָחִ֖י/הוּ מִשְׁנֶֽה
And Iehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Ierimoth, and Iozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah were ouerseers vnder the hande of Cononiah, and Shimei his brother, at the commandement of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.
GenevaAnd Iehiel, and Azariah, and Nahath, and Asahel, and Ierimoth, and Iozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah were ouerseers by the appointment of Conaniah, and Shimei his brother, and by the commandement of Hezekiah the King, and of Azariah the chiefe of the house of God.
וִֽ/יחִיאֵ֡ל וַ֠/עֲזַזְיָהוּ וְ/נַ֨חַת וַ/עֲשָׂהאֵ֜ל וִֽ/ירִימ֤וֹת וְ/יוֹזָבָד֙ וֶ/אֱלִיאֵ֣ל וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּ וּ/מַ֖חַת וּ/בְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִ/יַּ֤ד כונניהו וְ/שִׁמְעִ֣י אָחִ֔י/ו בְּ/מִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית הָ/אֱלֹהִֽים
And Kore the sonne of Immah the Leuite the porter toward the East, was ouer the free will offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.
GenevaAnd Kore the sonne of Imnah the Leuite porter towarde the East, was ouer the things that were willingly offred vnto God, to distribute the oblations of the Lord, and the holy things that were consecrate.
וְ/קוֹרֵ֨א בֶן יִמְנָ֤ה הַ/לֵּוִי֙ הַ/שּׁוֹעֵ֣ר לַ/מִּזְרָ֔חָ/ה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָ/אֱלֹהִ֑ים לָ/תֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְ/קָדְשֵׁ֖י הַ/קֳּדָשִֽׁים
And next him were Eden, and Miniamin, and Ieshua, and Shemaiah, Amariah, and Shechaniah, in the cities of the priests, in their set office, to giue to their brethren by courses, as wel to the great as to the small:
GenevaAnd at his hande were Eden, and Miniamin, and Ieshua, and Shemaiah, Amariah, and Shechaniah, in the cities of the Priestes, to distribute with fidelitie to their brethren by courses, both to the great and small,
וְ/עַל יָד֡/וֹ עֵ֣דֶן וּ֠/מִנְיָמִן וְ/יֵשׁ֨וּעַ וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּ/שְׁכַנְיָ֛הוּ בְּ/עָרֵ֥י הַ/כֹּהֲנִ֖ים בֶּ/אֱמוּנָ֑ה לָ/תֵ֤ת לַ/אֲחֵי/הֶם֙ בְּ/מַחְלְק֔וֹת כַּ/גָּד֖וֹל כַּ/קָּטָֽן
Beside their genealogie of males, from three yeeres old and vpward, euen vnto euery one that entreth into the house of the LORD, his dayly portion for their seruice in their charges, according to their courses:
GenevaTheir daily portion: beside their generation being males from three yeere olde and aboue, euen to all that entred into the house of the Lord to their office in their charge, according to their courses:
מִ/לְּ/בַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣/ם לִ/זְכָרִ֗ים מִ/בֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה לְ/כָל הַ/בָּ֥א לְ/בֵית יְהוָ֖ה לִ/דְבַר י֣וֹם בְּ/יוֹמ֑/וֹ לַ/עֲב֣וֹדָתָ֔/ם בְּ/מִשְׁמְרוֹתָ֖/ם כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם
Both to the genealogie of the priests by the house of their fathers, and the Leuites from twenty yeeres olde and vpward, in their charges by their courses:
GenevaBoth to the generation of the Priestes after the house of their fathers, and to the Leuites from twentie yeere olde and aboue, according to their charge in their courses:
וְ/אֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַ/כֹּהֲנִים֙ לְ/בֵ֣ית אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה בְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶ֖ם בְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם
And to the genealogie of all their litle ones, their wiues, and their sonnes, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselues in holinesse.
GenevaAnd to the generation of all their children, their wiues, and their sonnes and their daughters throughout all ye Congregation: for by their fidelitie are they partakers of the holy things.
וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂ בְּ/כָל טַפָּ֧/ם נְשֵׁי/הֶ֛ם וּ/בְנֵי/הֶ֥ם וּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖ם לְ/כָל קָהָ֑ל כִּ֥י בֶ/אֱמוּנָתָ֖/ם יִתְקַדְּשׁוּ קֹֽדֶשׁ
Also of the sonnes of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in euery seuerall citie, the men that were expressed by name, to giue portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies, among the Leuites.
GenevaAlso to the sonnes of Aaron, the Priestes, which were in the fieldes and suburbes of their cities, in euery citie the men that were appointed by names, shoulde giue portions to all the males of the Priestes, and to all the generation of the Leuites.
וְ/לִ/בְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֲנִ֜ים בִּ/שְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵי/הֶם֙ בְּ/כָל עִ֣יר וָ/עִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּ/שֵׁמ֑וֹת לָ/תֵ֣ת מָנ֗וֹת לְ/כָל זָכָר֙ בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וּ/לְ/כָל הִתְיַחֵ֖שׂ בַּ/לְוִיִּֽם
¶ And thus did Hezekiah throughout al Iudah, and wrought that which was good and right, and trueth before the LORD his God.
GenevaAnd thus did Hezekiah throughout al Iudah, and did well, and vprightly, and truely before the Lord his God.
וַ/יַּ֧עַשׂ כָּ/זֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּ/כָל יְהוּדָ֑ה וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/טּ֤וֹב וְ/הַ/יָּשָׁר֙ וְ/הָ֣/אֱמֶ֔ת לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ו
And in euery worke that he began in the seruice of the house of God, and in the law, and in the commandements to seeke his God, he did it with all his heart, and prospered.
GenevaAnd in all the workes that he began for the seruice of the house of God, both in the Law and in the commandements, to seeke his God, he did it with all his heart, and prospered.
וּ/בְ/כָֽל מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר הֵחֵ֣ל בַּ/עֲבוֹדַ֣ת בֵּית הָ/אֱלֹהִ֗ים וּ/בַ/תּוֹרָה֙ וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה לִ/דְרֹ֖שׁ לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו בְּ/כָל לְבָב֥/וֹ עָשָׂ֖ה וְ/הִצְלִֽיחַ
End of 2ch chapter 31.